Translate
Important Notice for Urban Residential Customers
Your garbage and recycling service fees are increasing.
Dear customer:
Every year, Clackamas County reviews collection costs for garbage and recycling services in unincorporated areas. The costs for garbage and recycling are impacted by many factors including rising labor and fuel costs and regional factors like disposal costs charged to garbage and recycling companies. Due to these rising costs, it was necessary to increase the fees this year.
The fee increase, that was effective beginning July 1, 2026, is described below using a common cart/can size as an example:
Collection service for household garbage and recycling in your area increased by $5.65 per month for a 32-gallon cart/can. (Note: Most collectors bill two months at a time).
Launching Soon: Residential Reduced Fee Program
In alignment with community goals, a Residential Reduced Fee Program to support qualifying households is in development. Additional information will be shared as it becomes available.
Have a billing or service issue? Contact your garbage and recycling company.
Need more assistance? Contact the Sustainability & Solid Waste Program at 503-557-6363 or email wasteinfo@clackamas.us.
Translations
简体中文
2026 年垃圾与回收费上调通知书
致城市住宅用户的重要通知：
您的垃圾与回收服务费用将上调。
尊敬的客户：
克拉卡马斯郡每年都会审查非建制地区垃圾和回收服务的收运成本。垃圾和
回收费用受到多种因素的影响，包括劳动力和燃料成本上涨，以及向垃圾和
回收公司收取的处置费用等区域性因素。由于这些成本不断上涨，今年不得
不上调费用。
自 2026 年 7 月 1 日起生效的收费调整如下，并以常见规格的垃圾桶为例
说明：
您所在地区 32 加仑垃圾桶的家庭垃圾和回收收运服务费每月上涨
5.65 美元。（注意：大多数垃圾收运服务公司按两个月为一个计费
周期）。
如需查看完整收费标准，请登录网站：
www.clackamas.us/recycling/garbage/services
即将推出：住宅费用减免计划
为配合社区发展目标，目前正制定住宅费用减免计划，以支持符合条件的家
庭。更多相关信息将在准备就绪后陆续公布。
账单或服务方面有问题？ 请联系您的垃圾与回收服务公司。
需要更多帮助？ 请致电 503-557-6363 联系可持续发展与固体废弃物
计划，或发送电子邮件至wasteinfo@clackamas.us。
Tiếng Việt
Thư thông báo tăng phí thu gom rác thải và tái chế năm 2026
Thông báo quan trọng dành cho khách hàng hộ gia
đình tại khu vực đô thị:
Phí dịch vụ thu gom rác và tái chế của quý vị sẽ tăng.
Kính gửi Quý khách hàng:
Hằng năm, Quận Clackamas sẽ xem xét chi phí thu gom rác và tái chế tại các
khu vực chưa hợp nhất. Chi phí thu gom rác và tái chế chịu ảnh hưởng của
nhiều yếu tố, bao gồm chi phí nhân công và nhiên liệu tăng, cũng như các
yếu tố trong khu vực như phí xử lý chất thải do các cơ sở xử lý áp dụng đối
với các công ty thu gom rác và tái chế. Do các chi phí này tiếp tục tăng, năm
nay chúng tôi buộc phải điều chỉnh tăng mức phí.
Mức tăng phí có hiệu lực từ ngày 1 tháng 7 năm 2026, được minh họa dưới
đây bằng ví dụ về loại thùng rác phổ biến:
Phí dịch vụ thu gom rác sinh hoạt và tái chế tại khu vực của quý vị
tăng thêm $5,65 mỗi tháng đối với thùng rác/thùng chứa dung tích
32 gallon (121 lít). (Lưu ý: Hầu hết các đơn vị thu gom lập hóa đơn theo
chu kỳ hai tháng một lần).
Để xem danh sách đầy đủ các mức phí, vui lòng truy cập:
www.clackamas.us/recycling/garbage/services
Sắp triển khai: Chương Trình Giảm Phí Dịch Vụ Dành Cho Hộ Gia Đình
Nhằm phù hợp với các mục tiêu của cộng đồng, Chương Trình Giảm Phí
Dịch Vụ Dành Cho Hộ Gia Đình (Residential Reduced Fee Program) hiện đang
được xây dựng để hỗ trợ các hộ gia đình đủ điều kiện. Thông tin bổ sung sẽ
được cung cấp khi có
Quý vị gặp vấn đề về hóa đơn hoặc dịch vụ? Vui lòng liên hệ với công
ty thu gom rác và tái chế.
Quý vị cần thêm hỗ trợ? Vui lòng liên hệ Chương Trình Phát Triển Bền
Vững và Chất Thải Rắn (Sustainability & Solid Waste Program) theo số
503-557-6363 hoặc gửi email đến wasteinfo@clackamas.us.
Русский
Письмо о повышении стоимости услуг по вывозу и переработке отходов в 2026 году
Важное уведомление для частных клиентов в
городских районах:
тарифы на услуги по вывозу мусора и вторичного сырья
будут повышены.
Уважаемый клиент!
Каждый год округ Клакамас пересматривает расходы на сбор и вывоз
мусора и вторичного сырья на территориях под прямым управлением
округа. На стоимость услуг по вывозу мусора и вторичного сырья влияют
многие факторы, включая рост затрат на оплату труда и топливо, а также
региональные факторы, такие как плата за утилизацию отходов, взимаемая
с компаний по вывозу мусора и вторичного сырья. В связи с ростом этих
расходов в текущем году возникла необходимость повышения тарифов.
Ниже на примере стандартного контейнера или бака объемом 32 галлона
приведено описание повышения тарифов, которое вступило в силу с 1
июля 2026 года:
Стоимость услуг по вывозу бытового мусора и вторичного сырья в
вашем районе увеличилась на 5,65 долл. в месяц (для контейнера
или бака объемом 32 галлона). (Примечание: большинство компаний
по вывозу отходов выставляют счет сразу за два месяца).
Полный список тарифов доступен на сайте:
www.clackamas.us/recycling/garbage/services
Планируется к запуску: программа снижения тарифов для
частных клиентов
В соответствии с целями развития сообщества в настоящее время
разрабатывается программа снижения тарифов для частных клиентов,
цель которой – поддержка семей, соответствующих установленным
критериям. Дополнительная информация будет предоставлена по мере ее
поступления.
У вас возникли вопросы по счетам или обслуживанию? Свяжитесь
со своей компанией по вывозу мусора и вторичного сырья.
Вам требуется дополнительная помощь? Свяжитесь со службой
устойчивого развития и управления твердыми отходами по телефону
503-557-6363 или по электронной почте wasteinfo@clackamas.us.
한국어
2026년 쓰레기 및 재활용 수수료 인상 안내 서신
고객님께,
클래커머스 카운티는 매년 비편입 지역의 쓰레기 및 재활용 서비스 수거
비용을 검토합니다. 쓰레기 및 재활용 비용은 인건비 및 연료비 상승, 그리고
쓰레기 및 재활용 업체에 부과되는 처리비용과 같은 지역적 요인 등 여러
요소의 영향을 받습니다. 이러한 비용 상승으로 인해 올해는 요금 인상이
불가피했습니다.
2026년 7월 1일부터 시행된 요금 인상 내용은 아래와 같으며, 일반적인
카트/캔 규격을 예시로 설명드립니다:
귀하의 지역 내 가정용 쓰레기 및 재활용 수거 서비스 요금은 32
갤런 카트/캔 기준으로 월 $5.65 인상되었습니다. (참고: 대부분의
수거업체는 2개월분씩 요금을 청구합니다).
전체 요금 목록은 다음에서 확인하십시오:
www.clackamas.us/recycling/garbage/services
출시 예정: 주거용 요금 감면 프로그램
지역사회 목표에 부합하도록, 자격을 충족하는 가구를 지원하기 위한 주거용
요금 감면 프로그램(Residential Reduced Fee Program)이 현재 마련되고
있습니다. 추가 정보는 제공되는 대로 안내해 드릴 예정입니다.
청구 또는 서비스 관련 문제가 있으신가요? 귀하의 쓰레기 및 재활용
서비스 회사에 문의하십시오.
추가적인 도움이 필요하신가요? 지속가능성 및 고형 폐기물 프로그램
(Sustainability & Solid Waste Program)에 503-557-6363로
연락하시거나 wasteinfo@clackamas.us로 이메일을 보내십시오.
ภาษาไทย
จดหมายแจ้งการปรับขึ้นค่าธรรมเนียมการเก็บขยะและรีไซเคิลปี 2026
ประกาศสำำ�คััญสำำ�หรับั ลููกค้้าที่่อยู่่อาศััยในเขตเมืือง
ค่่าบริกิ ารเก็็บขยะและรีีไซเคิิลของท่่านจะมีีการปรับั เพิ่ม่
เรียี น ลูกู ค้้า:
ในทุกุ ๆ ปี ี เทศมณฑลแคล็็กคามัสั (Clackamas County) จะทบทวนต้น้ ทุนุ การให้บ้ ริกิ ารเก็็บ
ขยะและรีไี ซเคิิลในพื้น้ ที่่ที่่ไม่่ได้อ้ ยู่่�ภายใต้เ้ ขตเทศบาล ต้น้ ทุนุ ในการให้บ้ ริกิ ารเก็็บขยะและรีไี ซเคิิลได้้
รับั ผลกระทบจากหลายปัจั จััย ได้แ้ ก่่ ต้น้ ทุนุ ค่่าแรงและค่่าน้ำำ�มั นั เชื้้อ เพลิิงที่่เพิ่่ม สููงขึ้้น รวมถึึงปัจั จััย
ระดัับภููมิภิ าค เช่่น ค่่าธรรมเนีียมการกำำ�จั ัดขยะที่่เรียี กเก็็บจากบริษัิ ัทผู้้�ให้บ้ ริกิ ารเก็็บขยะและรีไี ซเคิิล
เนื่่องจากต้น้ ทุนุ ที่่เพิ่่ม สููงขึ้้น ดัังกล่่าว จึึงมีีความจำำ�เป็น็ ต้อ้ งปรับั เพิ่่ม ค่่าธรรมเนีียมในปีีนี้้
รายละเอีีย ดการปรับั เพิ่ม่ ค่่าธรรมเนีีย ม ซึ่่ง มีีผลบัังคัับใช้้ตั้้งแต่่วันั ที่่ 1 กรกฎาคม 2026 แสดงไว้้
ด้้านล่่าง โดยใช้้ถัังขยะขนาดมาตรฐานที่่ใช้้กัันทั่่วไปเป็็นตััวอย่่าง
ค่่าบริกิ ารจััดเก็็บขยะมููลฝอยและรีไี ซเคิิลสำำ�หรั บั ครัวั เรืือนในพื้น้ ที่่ของท่่าน ปรับั เพิ่่ม 5.65
ดอลลาร์ส์ หรัฐั ต่่อเดืือน สำำ�หรั บั ถัังขยะขนาด 32 แกลลอน (หมายเหตุ:ุ ผู้้ใ ห้้บริกิ ารส่่วนใหญ่่จะ
เรียี กเก็็บค่า่ บริกิ ารครั้ ง้ ละสองเดืือน)
สำำ�หรับั รายการค่่าธรรมเนีียมทั้้งหมด โปรด เยี่่ยมชมเว็บ็ ไซต์์:
www.clackamas.us/recycling/garbage/services
เร็ว็ ๆ นี้้: โครงการลดค่่าธรรมเนีีย มสำำ�หรับั ที่่อยู่่อาศััย
เพื่่อ ให้ส้ อดคล้ ้องกัับเป้า้ หมายของชุุมชน ขณะนี้้ อยู่่�ร ะหว่่างการพั ฒั นา โครงการลดค่ ่าธรรมเนีียม
สำำ�หรั บั ครัวั เรืือน (Residential Reduced Fee Program) ที่่มีีคุณุ สมบััติิตามเกณฑ์์ รายละเอีียด
เพิ่่ม เติิมจะแจ้้งให้ทร้ าบเมื่่อ มีีความคืืบหน้้า
มีีปั ัญหาเกี่่ยวกัับการเรีีย กเก็็บเงิินหรือื การให้บ้ ริกิ าร? โปรดติิดต่่อบริษัิ ัทผู้้�ให้บ้ ริกิ ารเก็็บ
ขยะและรีไี ซเคิิลของท่่าน
ต้้องการความช่่วย เหลืือเพิ่ม่ เติิม? ติิดต่่อ โครงการความยั่่ง ยืืนและการจััดการขยะมููลฝอย
(Sustainability & Solid Waste Program) ที่่ 503-557-6363 หรืือ ส่่งอีีเมลไปยััง
wasteinfo@clackamas.us
Español
Carta de incremento en la tarifa de basura y reciclaje para 2026
Aviso importante para clientes residenciales de
zonas urbanas:
Aumentarán las tarifas del servicio de basura y reciclaje.
Estimado(a) cliente:
Cada año, el Condado de Clackamas revisa los costos de recolección de
los servicios de basura y reciclaje en las áreas no incorporadas. Los costos
para la basura y el reciclaje se ven afectados por muchos factores, que
incluyen el aumento en los costos de la mano de obra y del combustible, y
factores regionales, como los costos de eliminación que se les cobran a las
compañías de basura y reciclaje. Debido a estos aumentos de costos, este
año fue necesario aumentar las tarifas.
El aumento de tarifas, que entró en vigor a partir del 1.º de julio de 2026, se
describe a continuación tomando como ejemplo un carro/contenedor de
tamaño común:
El servicio de recolección de basura y reciclaje de un grupo familiar
en su área aumentará $5.65 por mes para un carro/contenedor de
32 galones. (Nota: La mayoría de las compañías recolectoras factura
cada dos meses).
Para obtener una lista completa de tarifas, visite:
www.clackamas.us/recycling/garbage/services
Próximamente: Programa de tarifas residenciales reducidas
En consonancia con las metas de la comunidad, se está elaborando un
Programa de Tarifas Residenciales Reducidas para que preste apoyo a
los grupos familiares que cumplan con los requisitos. Se compartirá más
información a medida que esté disponible.
¿Tiene problemas con la facturación o el servicio? Comuníquese con
su compañía de recolección de basura y reciclaje.
¿Necesita más ayuda? Comuníquese con el Programa de Sostenibilidad
y Residuos Sólidos llamando al 503-557-6363 o enviando un mensaje
de correo electrónico a wasteinfo@clackamas.us.