Services Departments Government

Servicios en Español

Con el aumento de la población Hispana en el Estado de Oregon hay una necesidad mayor para servicios en español en el Condado de Clackamas. El Departamento Juvenil es uno de los varios departamentos en el Condado que tienen servicios en español para atender a la población hispana que está creciendo.El Departamento Juvenil tiene consejeros que hablan español y ofrecen servicios de libertad condicional y programas alternativos para jóvenes y familias. Además de los funcionarios que hablan español dentro del departamento, esfuerzos también se han hecho para ofrecer servicios en español dentro de nuestros paneles de programas alternativos en la comunidad. Nosotros nos esforzamos para ofrecer muchas informaciones del departamento en español y en inglés, como las cartas de cita y los formularios para información de la familia. También nos aseguramos que haya intérpretes disponibles para audiencias en la Corte y con los licenciados y proveedores de servicios de tratamiento.Cuando un joven es referido al Departamento Juvenil por una agencia de policía y es determinado por el Departamento que el joven o su familia habla español, el joven y su familia serán dirigidos a un consejero que habla español y que los contactará y hará una cita inicial para ellos. En la cita inicial, el consejero entrevistará al joven y su familia para obtener información de la familia e información tocante a la referencia criminal alegada. Mientras en esa cita se clarificará si la familia necesita ayuda con el lenguaje o con problemas culturales y determinar si es necesario continuar trabajando con un consejero que habla español. Si es obvio al consejero que no hay necesidad de servicios en español, el joven será transferido a un consejero que es responsable por la area geográfica especifica del joven.La participación de los padres y guardianes es importante en los servicios que el Departamento Juvenil ofrece a jóvenes. La mayoría de la información de los antecedentes del joven es obtenida por medio de la familia, por lo tanto la comunicación es muy importante y algunas veces difícil de establecer por varias razones. Una dificultad que el Departamento Juvenil del Condado de Clackamas intenta eliminar es la barrera del idioma. Designando jóvenes que hablan español, o que tienen padres que hablan español a consejeros que hablan español, la barrera del idioma entre el joven y su familia y el consejero es eliminada y la comunicación es más confortable y abierta.

Si desea más información en español, por favor comuníquese con Eric Barrera por correo electrónico: ericbar@clackamas.us o llame al 503-722-6624.

Share this page

Contact Us

Juvenile Department
2121 Kaen Road
Oregon City, OR 97045
map

(503) 655-8342