translate Translate
click to return to home page

News

Clackamas County residents encouraged to visit cooling centers, take precautions during heat wave

Clackamas County residents encouraged to visit cooling centers, take precautions during heat wave

Date
Main Content

 OREGON CITY, Or. – With the National Weather Service issuing both moderate and major heat risk warnings for June 13-16, temperatures are expected to potentially reach 100 degrees this coming Sunday and Monday, Clackamas County is urging residents to take precautions during the extreme heat by monitoring themselves, friends, family and pets. 

Clackamas County is also encouraging residents who don’t have alternative access to air conditioning to visit local cooling centers across the county, including the communities of Canby, Estacada, Gladstone, Happy Valley, Lake Oswego, Milwaukie, Molalla, Oregon City, Sandy, Welches, West Linn and Wilsonville.

 Clackamas County will also assess the needs of other vulnerable populations, including those who are unsheltered, and make arrangements, as needed. This may include access to overnight sheltering at The Father’s Heart in Oregon City during all or part of this weather incident. The decision to open The Father’s Heart as an overnight cooling shelter is made by 11 a.m. each day and posted on our website.

 Information about how to stay safe, including cooling center information, can also be read in several other languages:

For other languages, simply select the appropriate language at the top of the webpage by clicking the globe.

Comunicado de prensa: Se recomienda a la comunidad que visiten los centros de climatización y tomen precauciones durante la ola de calor

OREGON CITY, Or. – El Servicio Nacional de Meteorología ha emitido advertencias de riesgo de calor moderado y alto para los días del 13 al 16 de junio, y se espera que las temperaturas alcancen potencialmente los 100 grados Fahrenheit este próximo domingo y el lunes. El Condado de Clackamas urge a la comunidad a tomar precauciones durante esta ola de calor extremo, cuidando de su propia salud, la de sus amigos, familiares y mascotas. 

El Condado de Clackamas también anima a las personas que no tienen acceso a aire acondicionado a que visiten los centros de refrigeración locales en todo el condado, incluidas las comunidades de Canby, Estacada, Gladstone, Happy Valley, Lake Oswego, Milwaukie, Molalla, Oregon City, Sandy, Welches, West Linn y Wilsonville.

El Condado de Clackamas evaluará las necesidades de poblaciones vulnerables, incluidas las personas sin hogar, y tomará las medidas necesarias. Esto podría incluir el acceso a un refugio nocturno en The Father's Heart en Oregon City durante la duración total o parcial de este incidente meteorológico. La decisión de abrir The Father's Heart como refugio nocturno para resguardarse del frío se toma a las 11:00 de la mañana todos los días y se publica en nuestro sitio web.

La información sobre cómo mantenerse a salvo, incluida la información sobre los centros de climatización, también puede consultarse en varios otros idiomas:

Para otros idiomas, simplemente seleccione el idioma correspondiente en la parte superior de la página web haciendo clic en el globo mundial. 

 

Жителям рекомендуется принять меры предосторожности во время предстоящей жары, посетив центры охлаждения

В связи с тем, что Национальная метеорологическая служба предупредила о наличии умеренного и серьезного риска получения теплового удара в период на 13–16 июня, ожидается, что в ближайшие воскресенье и понедельник температура может достигнуть 100 градусов, и округ Клакамас призывает своих жителей принять меры предосторожности во время сильной жары, следя за состоянием своего здоровья, а также здоровья друзей, семьи и домашних животных.

Округ Клакамас также призывает жителей, у которых нет альтернативного доступа к кондиционерам, посещать местные центры охлаждения по всему округу, в том числе в таких населенных пунктах как Канби (Canby), Эстакада (Estacada), Гладстон (Gladstone), Хэппи-Вэлли (Happy Valley), Лейк-Освего (Lake Oswego), Милуоки (Milwaukie), Молалла (Molalla), Орегон-Сити (Oregon City), Сэнди (Sandy), Уэлчес (Welches), Вест-Линн (West Linn) и Уилсонвилл (Wilsonville).

Округ Клакамас также рассмотрит потребности других групп населения, находящихся в уязвимом положении, включая лиц без крыши над головой, и при необходимости примет соответствующие меры. Это может быть предоставлением ночлега в приюте «The Father’s Heart» в Орегон-Сити на весь период или часть периода, пока действует данное погодное явление. Решение об открытии «The Father’s Heart» в качестве ночного приюта для охлаждения принимается ежедневно до 11:00 и публикуется на нашем веб-сайте.

Информацию о том, как обеспечить свою безопасность, а также информацию о центрах охлаждения, можно также прочитать на нескольких других языках:

Для того чтобы выбрать другой язык, найдите необходимый вам язык в верхней части веб-страницы и нажмите на значок глобуса.

 

建议居民在即将到来的热浪期间采取预防措施，并前往避暑中心

 

鉴于美国国家气象局已针对6月13日至16日发布了中度及高度高温风险预警，预计本周日和周一气温可能达到100华氏度，克拉克马斯县敦促居民在极端高温期间采取预防措施，密切关注自身、亲友及宠物的状况。

克拉克马斯县还鼓励无法使用空调的居民前往全县各地的降温中心，包括坎比（Canby）、埃斯塔卡达（Estacada）、格拉德斯通（Gladstone）、快乐谷（Happy Valley）、奥斯威戈湖（Lake Oswego）、密尔沃基（Milwaukie）、莫拉拉（Molalla）、俄勒冈城、桑迪（Sandy）、韦尔奇斯（Welches）、西林（West Linn）和威尔逊维尔（Wilsonville）等社区。

克拉克马斯县还将评估其他弱势群体的需求，包括无家可归者，并视情况作出安排。这可能包括在此次恶劣天气期间的全部或部分时间内，提供前往俄勒冈城“父亲之心”过夜避难所的便利。关于开放“父亲之心”作为过夜降温避难所的决定将于每天上午11点前作出，并发布在我们的网站上。

有关如何保障安全的信息（包括避暑中心信息）也可用其他几种语言阅读：

如需其他语言版本，只需点击网页顶部的地球图标，选择相应语言即可。

Người dân được khuyến khích thực hiện các biện pháp phòng ngừa trong đợt nắng nóng sắp tới và đến các điểm tránh nóng

Với việc Dịch vụ Khí tượng Quốc gia (National Weather Service) ban hành cảnh báo nguy cơ nắng nóng mức độ trung bình và nghiêm trọng trong giai đoạn từ ngày 13 đến 16 tháng 6, nhiệt độ vào Chủ nhật và Thứ Hai tới có thể lên tới khoảng 100°F, và Hạt Clackamas đang khuyến cáo người dân thực hiện các biện pháp phòng ngừa trong đợt nắng nóng cực đoan bằng cách theo dõi sức khỏe của bản thân, bạn bè, gia đình và vật nuôi.

Hạt Clackamas cũng khuyến khích những cư dân không có điều kiện sử dụng điều hòa không khí đến các điểm tránh nóng địa phương trên toàn hạt, bao gồm các cộng đồng Canby, Estacada, Gladstone, Happy Valley, Lake Oswego, Milwaukie, Molalla, Oregon City, Sandy, Welches, West Linn và Wilsonville.

Hạt Clackamas cũng sẽ đánh giá nhu cầu của các nhóm dân cư dễ bị tổn thương khác, bao gồm những người vô gia cư, và thực hiện các biện pháp hỗ trợ khi cần thiết. Các biện pháp này có thể bao gồm việc bố trí nơi lưu trú qua đêm tại The Father’s Heart ở Oregon City trong toàn bộ hoặc một phần thời gian diễn ra đợt nắng nóng này. Quyết định mở The Father’s Heart làm điểm tránh nóng qua đêm sẽ được đưa ra trước 11 giờ sáng hằng ngày và đăng tải trên trang web của chúng tôi.

Thông tin về biện pháp giữ an toàn, bao gồm thông tin về các điểm tránh nóng, cũng được cung cấp bằng các ngôn ngữ sau:

Đối với các ngôn ngữ khác, chỉ cần chọn biểu tượng hình quả địa cầu ở đầu trang và chọn ngôn ngữ phù hợp.

 

Мешканцям рекомендується вжити запобіжних заходів під час очікуваної спеки та за потреби відвідувати центри охолодження

Оскільки Національна метеорологічна служба випустила попередження про помірний та значний ризик спеки на 13–16 червня, очікується, температура може досягти близько 38°C (100°F) градусів у найближчу неділю та понеділок, і округ Клакамас закликає мешканців вжити запобіжних заходів під час екстремальної спеки, стежачи за собою, друзями, родиною та домашніми тваринами.

Округ Клакамас також закликає мешканців, які не мають альтернативного доступу до кондиціонерів, відвідувати місцеві центри для охолодження під час спеки по всьому округу, зокрема в громадах Канбі (Canby), Естакада (Estacada), Гладстоун (Gladstone), Хеппі-Веллі (Happy Valley), Лейк-Освего (Lake Oswego), Мілвокі (Milwaukie), Молалла (Molalla), Орегон-Сіті (Oregon City), Сенді (Sandy), Велчес (Welches), Вест-Лінн (West Linn) та Вілсонвілль (Wilsonville).

Округ Клакамас також оцінить потреби інших вразливих груп населення, включаючи тих, хто не має житла, та вживе необхідних заходів. Це може включати надання доступу до нічного притулку організації «The Father’s Heart»в Орегон-Сіті протягом усього або частини періоду дії цієї погодної ситуації. Рішення про відкриття «The Father’s Heart» як нічного притулку для охолодження приймається щодня до 11:00 та оприлюднюється на нашому веб-сайті.

 

Інформацію про те, як забезпечити свою безпеку, включаючи інформацію про центри охолодження, також можна прочитати кількома іншими мовами:

Для інших мов просто виберіть відповідну мову у верхній частині веб-сторінки, натиснувши на глобус.