Translate
ДЛЯ НЕГАЙНОГО ПОШИРЕННЯ:
понеділок, 15 вересня 2025 року
Члени окружних виборчих комісій закликають громадян взяти участь у виборах місцевого рівня та проголосувати у Національний день реєстрації виборців
Виборці можуть відвідати сайт oregonvotes.gov, щоб зареєструватися для голосування або оновити свою реєстраційну інформацію виборця до дня проведення додаткових виборів 4 листопада 2025 року.
Приєднуйтесь до місцевих виборчих комісій округів Clackamas, Marion, Multnomah, Washington і Yamhill, щоб відсвяткувати Національний день реєстрації виборців у вівторок, 16 вересня. Ми закликаємо мешканців штату Oregon приділити кілька хвилин, щоб зробити свій вибір і проголосувати на місцевих виборах у листопаді 2025 року. Національний день реєстрації виборців, який вперше відзначали у 2012 році, перетворився на загальнонаціональне безпартійне свято, де представники виборчих комісій, організації та волонтери об’єднують зусилля, щоб переконатися, що наші сім’ї, друзі та сусіди будуть готові до того, щоб їхні голоси було враховано, створивши план ГОЛОСУВАННЯ!
Члени виборчої комісії вашого округу закликають виборців зробити зазначені далі три кроки.
- Перевірити свій статус реєстрації виборця та переконатися, що ваша інформація актуальна на сайті oregonvotes.gov. Виборці повинні оновлювати свою реєстраційну інформацію виборців щоразу, коли вони переїжджають, змінюють місце проживання або поштову адресу, своє ім’я або хочуть змінити свою партійну приналежність. Кінцевий термін реєстрації виборців для реєстрації онлайн — вівторок, 14 жовтня, о 23:59.
- Зареєструйтесь у службі відстеження голосування. Як виборець у цих п’яти округах, ви можете зареєструватися для отримання сповіщень в системі «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) у формі текстових повідомлень, по телефону або електронною поштою, щоб знати, коли ваш бюлетень буде надіслано вам поштою. Після того як ви проголосуєте й повернете свій бюлетень, вас повідомлять, коли виборча комісія вашого округу отримає його та прийме до підрахунку. Виборці можуть зареєструватися для отримання цієї БЕЗКОШТОВНОЇ послуги на сайті ballottrax.net/voter або дізнатися докладнішу інформацію, відвідавши вебсайт виборів вашого округу, зазначений нижче.
- Складіть план ГОЛОСУВАННЯ для цих і наступних виборів! Оскільки це додаткові вибори, не кожен виборець матиме можливість голосувати цього листопада. Відвідайте вебсайт місцевої виборчої комісії вашого округу, міста чи району, щоб дізнатися, чи є у вашому окрузі, місті чи районі захід або конкурс для голосування. Члени виборчої комісії почнуть розсилати бюлетені виборцям у середу, 15 жовтня. Підготуйтеся та складіть план, який включатиме інформацію, коли ви отримаєте свій бюлетень, коли і де голосуватимете, а також яким способом повертатимете свій бюлетень. Бюлетені можна надіслати поштою або повернути до будь-якої відкритої офіційної скриньки для збору бюлетенів у штаті. Щоб знайти найближче місцезнаходження скриньки для збору бюлетенів поруч із вами, відвідайте сайт oregonvotes.gov. Заповнені бюлетені необхідно надсилати поштою у конверті з дійсним поштовим штемпелем або повернути до офіційної скриньки для збору бюлетенів до 20:00 у день виборів, вівторок, 4 листопада 2025 року. Ми рекомендуємо повернути ваш бюлетень безпосередньо до офіційної скриньки для збору бюлетенів після п’ятниці, 31 жовтня.
На кожних виборах члени виборчої комісії округу докладають значних зусиль, щоб забезпечити чесність, точність, прозорість і безпеку виборчого процесу, гарантуючи, що всі вибори на федеральному, місцевому рівні та рівні штату, які проводяться, є доступними та безпечними для усіх виборців у наших округах.
Чи знаєте ви, що кожен конверт із заповненим бюлетенем, який надходить до одного з офісів виборчої комісії, перевіряють на наявність підпису виборця? Підпис на конверті з заповненим бюлетенем порівнюється із підписом виборця, що зберігається в централізованій системі реєстрації виборців штату, і цей підпис має збігатися, перш ніж бюлетень буде відкрито й підраховано. Якщо підпис не збігається або відсутній, ви отримаєте поштою листа з інструкціями щодо подальших кроків, щоб ми могли перевірити ваш підпис і врахувати ваш бюлетень. Виборці, які зареєструвалися для отримання оновлень статусу через службу «Відстежуйте свій бюлетень», також отримають сповіщення текстовим повідомленням, телефоном або електронною поштою, якщо члени місцевих виборчих комісій не зможуть прийняти їхній підпис, і їм буде запропоновано звернутися до місцевої виборчої комісії. Ви можете оновити свій підпис у системі реєстрації виборів, заповнивши реєстраційну картку виборця штату Oregon у паперовій формі.
Виборча комісія вашого округу є надійним джерелом достовірної та точної інформації про виборчі процеси й дані для виборців. Ми готові та наполегливо працюємо над проведенням додаткових виборів у листопаді. Ми готові врахувати ваш голос! А ви готові проголосувати?
Щоб дізнатися більше про голосування у вашому окрузі та отримати додаткову інформацію про додаткові вибори, які відбудуться 4 листопада 2025 року, відвідайте сайт місцевих виборів у вашому окрузі, зазначений нижче.
Контактна інформація
Catherine McMullen, секретар округу Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510
Bill Burgess, секретар округу Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041
Tim Scott, директор виборчої комісії округу Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683)
Dan Forester, менеджер виборчої комісії округу Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800
Keri Hinton, секретар округу Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518
