County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day - Vietnamese

PHÁT HÀNH NGAY:

Thứ Hai, ngày 15 tháng 9 năm 2025

Viên chức bầu cử quận khuyến khích người dân tạo tác động và Bầu Cử Tại Địa Phương vào Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia

Cử tri có thể truy cập oregonvotes.gov để ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của họ trước cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025.

Hãy cùng viên chức bầu cử địa phương tại quận Clackamas, Marion, Multnomah, Washington và Yamhill kỷ niệm Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia vào thứ Ba, ngày 16 tháng 9. Chúng tôi khuyến khích người dân Oregon dành chút thời gian để tạo tác động và Bầu Cử Tại Địa Phương trong cuộc Bầu Cử Đặc Biệt tháng 11 năm 2025. Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia được tổ chức lần đầu vào năm 2012 và đã phát triển thành một ngày lễ phi đảng phái trên toàn quốc. Vào ngày này, viên chức bầu cử, tổ chức và tình nguyện viên cùng chung tay để đảm bảo gia đình, bạn bè và hàng xóm của chúng ta sẵn sàng bày tỏ quan điểm bằng cách lập kế hoạch BỎ PHIẾU!

Viên chức bầu cử quận đang khuyến khích cử tri thực hiện ba bước sau:

1. Kiểm tra trạng thái ghi danh cử tri và đảm bảo thông tin của quý vị tại oregonvotes.gov là thông tin mới nhất. Cử tri phải cập nhật thông tin ghi danh bầu cử của mình bất cứ khi nào chuyển đi, thay đổi địa chỉ cư trú hoặc địa chỉ gửi thư, đổi tên hoặc muốn thay đổi chính đảng. Hạn chót để ghi danh cử tri trực tuyến là thứ Ba, ngày 14 tháng 10 lúc 11:59 đêm.
2. Đăng ký dịch vụ theo dõi phiếu bầu. Cử tri tại năm quận này có thể đăng ký nhận thông báo Track Your Ballot (Theo Dõi Phiếu Bầu) qua tin nhắn, điện thoại hoặc email để biết thời điểm phiếu bầu được gửi đến quý vị qua thư. Sau khi bỏ phiếu và gửi lại phiếu bầu, quý vị sẽ được thông báo khi văn phòng bầu cử quận tiếp nhận và chấp nhận kiểm phiếu bầu của quý vị. Cử tri có thể đăng ký dịch vụ MIỄN PHÍ này tại ballottrax.net/voter hoặc tìm hiểu thêm bằng cách truy cập trang web bầu cử quận được liệt kê bên dưới.
3. Lên kế hoạch BỎ PHIẾU cho cuộc bầu cử này và cuộc bầu cử tiếp theo! Vì đây là cuộc bầu cử đặc biệt, nên không phải cử tri nào cũng sẽ tham gia bầu cử vào tháng 11 này. Vui lòng truy cập trang web bầu cử quận địa phương để xem quý vị có dự luật hoặc cuộc tranh cử nào cần bỏ phiếu tại quận, thành phố hoặc khu vực của mình hay không. Viên chức bầu cử sẽ bắt đầu gửi cho cử tri phiếu bầu qua thư vào thứ Tư, ngày 15 tháng 10. Vui lòng chuẩn bị và lập kế hoạch bao gồm thời gian quý vị sẽ nhận phiếu bầu, thời gian và địa điểm bỏ phiếu cũng như cách quý vị sẽ gửi lại phiếu bầu. Quý vị có thể gửi phiếu bầu qua thư hoặc gửi lại phiếu bầu tại bất kỳ Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức nào đang mở cửa trong tiểu bang. Để tìm địa điểm bỏ phiếu gần nhất, vui lòng truy cập oregonvotes.gov. Phiếu bầu phải được gửi qua thư có dấu bưu chính hợp lệ hoặc được gửi lại tại Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức trước 8:00 tối Ngày Bầu Cử vào thứ Ba, ngày 4 tháng 11 năm 2025. Quý vị nên gửi lại phiếu bầu trực tiếp tại Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức sau thứ Sáu, ngày 31 tháng 10.

Cứ mỗi dịp bầu cử, các viên chức bầu cử quận lại nỗ lực hết mình để đảm bảo tính chính trực, chính xác, minh bạch và an ninh trong quá trình bầu cử, sao cho mọi cuộc bầu cử liên bang, tiểu bang và địa phương do chúng tôi quản lý đều dễ tiếp cận và an toàn đối với tất cả cử tri trong các quận. 

Quý vị có biết khi được gửi đến văn phòng của chúng tôi, mỗi phong bì gửi lại phiếu bầu đều sẽ được kiểm tra chữ ký cử tri không? Chữ ký trên phong bì gửi lại phiếu bầu sẽ được so sánh với chữ ký cử tri trên hồ sơ trong hệ thống ghi danh cử tri tập trung của tiểu bang và chữ ký này phải trùng khớp trước khi phiếu bầu được mở và kiểm đếm. Nếu chữ ký không khớp hoặc bị thiếu, quý vị sẽ nhận được thư hướng dẫn về các bước tiếp theo để chúng tôi có thể xác minh chữ ký và kiểm đếm phiếu bầu của quý vị. Cử tri đã đăng ký nhận cập nhật trạng thái thông qua Track Your Ballot cũng sẽ được thông báo qua tin nhắn, điện thoại hoặc email để nhắc họ liên hệ với văn phòng bầu cử địa phương trong trường hợp viên chức bầu cử địa phương không thể chấp nhận chữ ký. Quý vị có thể điền vào Thẻ Ghi Danh Cử Tri Oregon bản giấy để cập nhật chữ ký ghi danh cử tri.

Viên chức bầu cử quận là nguồn nhân lực uy tín để tìm hiểu thông tin chính xác và đáng tin cậy về quy trình bầu cử và thông tin cử tri. Chúng tôi đã chuẩn bị và sẵn sàng tiến hành cuộc Bầu Cử Đặc Biệt vào tháng 11. Chúng tôi đã sẵn sàng kiểm đếm phiếu bầu của quý vị! Quý vị đã sẵn sàng tạo tác động chưa? 

Để tìm hiểu thêm về việc bầu cử tại quận của quý vị và biết thêm thông tin về cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025, vui lòng truy cập trang web bầu cử quận địa phương được liệt kê dưới đây. 

Thông tin liên hệ: 

Catherine McMullen, Thư Ký Quận Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, Thư Ký Quận Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, Giám Đốc Bầu Cử Quận Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester, Quản Lý Bầu Cử Quận Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, Thư Ký Quận Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day