Russian - County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Вторник, 15 сентября 2026 г.

Представители избирательных комиссий округа призывают граждан принять участие в выборах Подготовьтесь к голосованию в Национальный день регистрации избирателей

Жители штата Oregon могут посетить сайт oregonvotes.gov, чтобы зарегистрироваться для участия в голосовании или обновить свои регистрационные данные в преддверии всеобщих выборов, которые состоятся 3 ноября 2026 года.

OREGON. Представители избирательных комиссий округов Clackamas, Marion, Multnomah, Washington и Yamhill призывают жителей штата Oregon уделить несколько минут подготовке к участию во всеобщих выборах, которые состоятся 3 ноября 2026 года.

Национальный день регистрации избирателей — это общенациональная внепартийная инициатива, объединяющая организаторов выборов, различные организации и волонтеров с целью побудить граждан, имеющих право голоса, зарегистрироваться и спланировать свое участие в предстоящих выборах.

«Чтобы подготовиться к участию во всеобщих выборах, вы можете прямо сейчас сделать три вещи, — говорится в совместном заявлении представителей избирательных органов округа, — проверить свою регистрацию в качестве избирателя, подписаться на услугу отслеживания статуса бюллетеня и спланировать, как именно вы будете голосовать. Выполнение этих действий заранее гарантирует, что вы будете готовы проголосовать, как только получите свой бюллетень».

Представители избирательных органов округа призывают избирателей предпринять указанные далее три шага.

1. Проверьте свои данные в реестре избирателей и убедитесь, что информация актуальна, на сайте oregonvotes.gov. Избирателям следует обновлять регистрационные данные избирателя каждый раз, когда они переезжают, меняют место жительства или почтовый адрес, имя или хотят изменить свою партийную принадлежность. Крайний срок регистрации избирателей в режиме онлайн — вторник, 13 октября, 23:59.
2. Зарегистрируйтесь в службе отслеживания избирательных бюллетеней. Избиратели округов Clackamas, Marion, Multnomah, Washington и Yamhill могут подписаться на сервис Отслеживайте свой бюллетень, чтобы получать уведомления по SMS, телефону или электронной почте. Этот бесплатный сервис уведомляет избирателей о том, когда их бюллетень был отправлен по почте. После того как избиратель сдаст бюллетень, сервис Отслеживайте свой бюллетень будет информировать его о получении бюллетеня и о его принятии 
   к подсчету окружным избирательным органом. Избиратели могут зарегистрироваться на сайте ballottrax.net/voter или получить дополнительную информацию в избирательной комиссии своего округа.
3. Запланируйте, как вы будете голосовать! В среду, 14 октября, избирательные комиссии начнут рассылку бюллетеней; избиратели должны получить их к 22 октября. Подготовьтесь заранее и составьте план действий: определите, когда вы получите бюллетень, когда и где проголосуете, а также каким способом вернете заполненный бюллетень. Мы рекомендуем сдать бюллетень в любой официальный пункт приема бюллетеней в штате, как только вы будете готовы. Чтобы найти ближайший к вам пункт сбора избирательных бюллетеней, посетите сайт oregonvotes.gov. Если вы решите отправить бюллетень по почте, запланируйте это как минимум за неделю 
   до дня выборов. Заполненный бюллетень с проставленным на нем действительным почтовым штемпелем необходимо направить по почте 
   или вернуть в официальный пункт сбора избирательных бюллетеней до 20:00 в день выборов, во вторник, 3 ноября 2026 года.

Избиратели, которые во время голосования будут находиться вне дома, могут запросить бюллетень для заочного голосования. Бюллетени для заочного голосования могут быть отправлены на ваш временный адрес или получены в избирательной комиссии вашего округа начиная с 21 сентября. 

При проведении каждых выборов сотрудники избирательных органов округа прилагают максимум усилий для обеспечения честности, точности, прозрачности и безопасности избирательного процесса, чтобы все организуемые нами выборы — федерального, регионального и местного уровней — были доступными и безопасными для всех избирателей наших округов. 

Знали ли вы? Окружные избирательные комиссии перед каждыми выборами проводят проверку логики работы и точности оборудования для подсчета голосов, чтобы убедиться в его исправном функционировании и точном учете голосов в соответствии с волеизъявлением избирателей. Проверка логики и точности проводится один раз перед началом обработки бюллетеней и повторно — после того как все бюллетени будут подсчитаны. Подобные избирательные процедуры открыты для общественного наблюдения, и присутствие наблюдателей приветствуется.

Избирательная комиссия вашего округа является надежным источником достоверной и точной информации о процессах выборов и сведениях об избирателях. Мы полностью готовы к проведению всеобщих выборов в ноябре. 

Основные даты всеобщих выборов 3 ноября 2026 г.

• 21 сентября — первый день, когда избирательная комиссия округа может выдать бюллетень для голосования вне избирательного участка (для заочного голосования) — лично или по почте. За помощью обращайтесь 
  в избирательную комиссию вашего округа.
• 13 октября — крайний срок регистрации избирателей. 
• 14 октября — окружные избирательные комиссии могут начать рассылку бюллетеней избирателям. 
• 22 октября — если вы еще не получили бюллетень по почте, пожалуйста, свяжитесь с избирательной комиссией вашего округа.
• 3 ноября — день выборов. Окружное управление по организации выборов открыто с 7:00 до 20:00. Бюллетени должны быть отправлены по почте 
  (с действительным почтовым штемпелем, датированным не позднее дня выборов) либо сданы в официальный пункт приема бюллетеней до 
  20:00 в день выборов.   

Чтобы узнать больше о голосовании в вашем округе и получить дополнительную информацию о всеобщих выборах, которые состоятся 3 ноября 2026 года, посетите веб-сайт избирательной комиссии вашего округа, указанный ниже. 

Контактные данные 

Catherine McMullen, секретарь округа Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, секретарь округа Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, директор избирательной комиссии округа Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

David Hamilton, менеджер избирательной комиссии округа Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, секретарь округа Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day