Ukrainian - County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

ДЛЯ НЕГАЙНОГО ПОШИРЕННЯ

Вівторок, 15 вересня 2026 року

Члени виборчої комісії округу закликають громадян  підготуватися до голосування в Національний  день реєстрації виборців

Жителі штату Oregon можуть відвідати сайт oregonvotes.gov, щоб зареєструватися для голосування або оновити свої реєстраційні дані виборця перед загальними виборами, що відбудуться 3 листопада 2026 року.

OREGON. Представники виборчих комісій округів Clackamas, Marion, Multnomah, Washington і Yamhill закликають жителів штату Oregon приділити кілька хвилин підготовці до участі в загальних виборах, що відбудуться 3 листопада 2026 року.

Національний день реєстрації виборців — це загальнонаціональна позапартійна ініціатива, що об’єднує посадових осіб виборчих органів, організації та волонтерів задля заохочення громадян, які мають на це право, зареєструватися для голосування та спланувати свою участь у майбутніх виборах.

«Щоб підготуватися до участі в загальних виборах, ви можете вже зараз зробити 
три кроки, — зазначають представники виборчих органів округу у спільній заяві, — Перевірте свою реєстрацію виборця, підпишіться на послугу відстеження бюлетенів та сплануйте процес голосування. Виконання цих дій допоможе вам бути готовими проголосувати, щойно ви отримаєте свій бюлетень».

Члени виборчої комісії вашого округу закликають виборців зробити зазначені далі три кроки.

1. Перевірте свої дані в реєстрі виборців і переконайтеся, що інформація є актуальною, на сайті oregonvotes.gov. Виборці повинні оновлювати свою реєстраційну інформацію виборців щоразу, коли вони переїжджають, змінюють місце проживання або поштову адресу, своє ім’я або хочуть змінити свою партійну приналежність. Кінцевий термін онлайн-реєстрації виборців — вівторок, 13 жовтня, 23:59.
2. Підпишіться на послугу відстеження бюлетенів. Виборці в округах Clackamas, Marion, Multnomah, Washington і Yamhill можуть зареєструватися 
   в системі Відстежуйте свій бюлетень, щоб отримувати сповіщення через текстові повідомлення, телефон або електронну пошту. Ця безкоштовна послуга повідомляє виборцям, коли їхній бюлетень було надіслано поштою. Після того як виборець поверне бюлетень, система Відстежуйте свій бюлетень надає інформацію про його отримання та прийняття до підрахунку виборчою комісією округу. Виборці можуть зареєструватися на сайті ballottrax.net/voter або дізнатися більше в офісі виборчої комісії округу свого округу.
3. Заплануйте своє голосування! Представники виборчих комісій почнуть надсилати виборцям бюлетені поштою в середу, 14 жовтня; виборці мають отримати їх до 22 жовтня. Підготуйтеся заздалегідь і складіть план дій: визначте, коли ви отримаєте бюлетень, коли й де голосуватимете та як повернете заповнений бюлетень. Ми рекомендуємо здати бюлетень у будь-якому офіційному пункті прийому бюлетенів у штаті, щойно ви будете готові. Щоб знайти найближче місцезнаходження скриньки для збору бюлетенів поруч із вами, відвідайте сайт oregonvotes.gov. Якщо ви вирішите надіслати свій бюлетень поштою, заплануйте це зробити щонайменше за тиждень до дня виборів. Заповнені бюлетені необхідно надсилати поштою у конверті з дійсним поштовим штемпелем або повернути до офіційної скриньки для збору бюлетенів до 20:00 у день виборів, вівторок, 3 листопада 2026 року.

Виборці, які під час періоду голосування перебуватимуть поза межами місця проживання, можуть подати запит на отримання бюлетеня для заочного голосування. Бюлетені для заочного голосування можна отримати поштою за вашою тимчасовою адресою або забрати в офісі виборчої комісії свого округу, починаючи з 21 вересня. 

Під час кожних виборів члени виборчої комісії округу докладають значних зусиль, щоб забезпечити чесність, точність, прозорість і безпеку виборчого процесу, гарантуючи, що всі вибори на федеральному, місцевому рівні та рівні штату, які проводяться, є доступними та безпечними для усіх виборців у наших округах. 

Чи знаєте ви? Під час кожних виборів окружні виборчі органи проводять перевірки логіки та точності роботи обладнання, щоб переконатися, що воно функціонує належним чином і точно підраховує голоси відповідно до зроблених виборцями позначок. Перевірка логіки та точності проводиться один раз перед початком обробки бюлетенів і ще раз після підрахунку всіх бюлетенів. Такі виборчі процедури відкриті для громадського спостереження, і присутність спостерігачів вітається.

Виборча комісія вашого округу є надійним джерелом достовірної та точної інформації про виборчі процеси й дані для виборців. Ми готові до проведення загальних виборів у листопаді. 

Зворотний відлік до загальних виборів 3 листопада 2026 року

• 21 вересня — перший день, коли окружне управління виборів може видати бюлетень для заочного голосування (особисто або поштою). Зверніться по допомогу до виборчої комісії вашого округу.
• 13 жовтня — крайній термін реєстрації виборців. 
• 14 жовтня — окружні виборчі комісії можуть розпочати розсилання виборчих бюлетенів виборцям. 
• 22 жовтня — якщо ви ще не отримали свій бюлетень поштою, будь ласка, зверніться до виборчої комісії вашого округу.
• 3 листопада — день виборів. Окружне управління з питань виборів працює з 7:00 до 20:00. Бюлетені необхідно надіслати поштою (з дійсним поштовим штемпелем, датованим днем виборів або раніше) або здати до офіційного пункту прийому бюлетенів до 20:00 у день виборів.   

Щоб дізнатися більше про голосування у вашому окрузі та отримати додаткову інформацію про загальні вибори 3 листопада 2026 року, відвідайте вебсайт виборчої комісії вашого округу, вказаний нижче. 

Контактна інформація 

Catherine McMullen, секретар округу Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, секретар округу Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, директор виборчої комісії округу Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

David Hamilton, менеджер виборчої комісії округу Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, секретар округу Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day