Translate
Chuẩn bị. Sẵn sàng. BẦU CỬ!
Hướng dẫn Cử tri cho cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm vào ngày 19 tháng 5 năm 2026
Văn phòng Thư ký và Bầu cử Quận Clackamas tiến hành các cuộc bầu cử của liên bang, tiểu bang và địa phương cho tất cả cử tri sống tại Quận Clackamas. Cuộc bầu cử sơ bộ cho vị trí thống đốc sẽ được tổ chức vào ngày 19 tháng 5 năm 2026. Cử tri sẽ bỏ phiếu cho các dự luật cấp địa phương và tiểu bang, cũng như các ứng cử viên cấp địa phương, tiểu bang và liên bang. Nơi cư trú của quý vị sẽ quyết định nội dung trên lá phiếu của quý vị.
Chúng tôi mời quý vị Chuẩn bị, Sẵn sàng và BẦU CỬ!
Ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của quý vị
Điều kiện để trở thành cử tri tại Oregon:
Quý vị có thể ghi danh bầu cử nếu là cư dân Oregon, công dân Hoa Kỳ và từ 16 tuổi trở lên. Quý vị sẽ nhận được lá phiếu đầu tiên qua đường bưu điện khi quý vị đủ 18 tuổi trở lên.
Ghi danh bầu cử: Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng là ngày 28 tháng 4 năm 2026.
- Ghi danh bầu cử trực tuyến trên trang web của Tổng Thư ký Tiểu bang Oregon tại oregonvotes.gov. Quý vị có thể sử dụng giấy phép lái xe, thẻ căn cước do Oregon cấp hoặc bốn chữ số cuối trong Số An sinh Xã hội của mình để ghi danh trực tuyến. Hạn chót để ghi danh bầu cử trực tuyến là lúc 11:59 đêm, ngày 28 tháng 4 năm 2026.
- Ghi danh bầu cử bằng cách điền vào Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon bản giấy. Quý vị có thể nhận thẻ giấy tại văn phòng Bầu cử Quận Clackamas, thư viện công của quý vị, văn phòng Sở Quản lý Phương tiện Cơ giới (Department of Motor Vehicles, DMV) Oregon hoặc bưu điện. Thẻ giấy của quý vị phải được gửi lại văn phòng bầu cử hoặc gửi qua thư có dấu bưu điện muộn nhất vào ngày 28 tháng 4. Dấu bưu điện của Cơ quan Bưu chính Hoa Kỳ (United States Postal Service, USPS) không còn thể hiện ngày thư được gửi trên thực tế. Nếu quý vị gửi Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon sát với Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng, quý vị nên mang thẻ đến quầy ở bưu điện địa phương và yêu cầu họ trực tiếp đóng dấu bưu điện. Nếu không thể làm như vậy, quý vị nên gửi lại thẻ của mình trước hạn chót một tuần hoặc đến trực tiếp văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để gửi lại thẻ giấy.
- Ghi danh bầu cử trực tiếp. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas mở cửa từ thứ Hai – thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:00 chiều. Văn phòng cũng sẽ mở cửa đến 7:00 tối vào Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng, thứ Ba, ngày 28 tháng 4.
Xin liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ ghi danh cử tri.
Oregon có các cuộc bầu cử sơ bộ kín của chính đảng
Các đảng phái chính trị lớn ở Oregon tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ để chọn ứng cử viên đại diện cho đảng trong cuộc tổng tuyển cử. Luật Oregon cho phép các đảng phái chính trị lớn quyết định tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ công khai hoặc kín 90 ngày trước cuộc bầu cử.
Hai đảng phái chính trị lớn (Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa) sẽ tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ kín của chính đảng. Chỉ các cử tri đã ghi danh với đảng lớn tổ chức cuộc bầu cử sơ bộ mới có thể tham gia cuộc bầu cử sơ bộ của đảng đó. Nếu muốn tham gia quy trình đề cử của đảng lớn và bỏ phiếu cho các ứng cử viên của Đảng Dân chủ hoặc Đảng Cộng hòa trong cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm năm 2026, quý vị phải ghi danh với một trong hai chính đảng này muộn nhất vào Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng, ngày 28 tháng 4 năm 2026. Quý vị có thể cập nhật hoặc lựa chọn đảng phái chính trị trên trang web của Tổng Thư ký Tiểu bang tại địa chỉ oregonvotes.gov hoặc bằng Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon bản giấy, muộn nhất vào hạn chót.
Ghi danh để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị!
Hãy tin tưởng rằng phiếu bầu của quý vị sẽ được kiểm đếm với dịch vụ theo dõi phiếu bầu qua thư đơn giản, bảo mật. Biết vị trí phiếu bầu của quý vị trong quá trình bầu cử, từ khi gửi thư đến khi được chấp nhận.
Cử tri Quận Clackamas có thể đăng ký nhận thông báo qua tin nhắn, điện thoại hoặc email. Biết được thời điểm lá phiếu được gửi cho quý vị qua đường bưu điện. Sau khi quý vị bỏ phiếu và gửi lại phiếu bầu, quý vị sẽ được thông báo để biết thời điểm phiếu bầu được chấp nhận kiểm đếm. Phiếu bầu của quý vị vẫn được ẩn danh và bảo mật.
Đăng ký trực tuyến để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị tại clackamas.us/elections/track-your-ballot. Đây là dịch vụ miễn phí dành cho cử tri.
Nhận lá phiếu của quý vị
Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas bắt đầu gửi lá phiếu qua đường bưu điện tới tất cả cử tri hội đủ điều kiện từ thứ Tư, ngày 29 tháng 4. Nếu quý vị không nhận được lá phiếu chậm nhất vào ngày 7 tháng 5, hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ.
Cử tri sẽ vắng nhà vào Ngày Bầu cử có thể yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà. Quý vị có thể nhận lá phiếu bầu khi vắng nhà gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ tạm thời của quý vị hoặc đến lấy tại văn phòng bầu cử từ ngày 20 tháng 4. Liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà.
Có hai địa điểm dịch vụ cử tri sẵn sàng hỗ trợ quý vị!
Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas sẽ mở một trung tâm bầu cử tạm thời bên trong Thư viện Happy Valley từ ngày 4 tháng 5 cho cử tri cần được hỗ trợ. Trung tâm Bầu cử Happy Valley là địa điểm gần hơn cho các cử tri tại Happy Valley, Sandy, Damascus và các cộng đồng khác ở đông bắc. Cử tri có thể lựa chọn địa điểm phù hợp nhất với họ.
Mỗi địa điểm dịch vụ cử tri đều có viên chức bầu cử đã tuyên thệ. Tại trung tâm bầu cử, công dân có thể thay thế lá phiếu bị mất hoặc bị hỏng, cập nhật thông tin ghi danh cử tri, được hỗ trợ bỏ phiếu nếu có khuyết tật, được hỗ trợ bỏ phiếu bằng ngôn ngữ mong muốn, nộp lại phiếu bầu hoặc bầu cử trực tiếp.
Trung tâm Bầu cử Happy Valley
Bên trong Thư viện Happy Valley
13793 SE Sieben Park Way
Happy Valley OR 97015
MỞ CỬA từ ngày 4 tháng 5 – ngày 19 tháng 5
Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas
Khuôn viên Red Soils Thành phố Oregon
1710 Red Soils Ct., Suite 100
Oregon City OR 97045
MỞ CỬA quanh năm
Giờ làm việc cho cả hai địa điểm:
Thứ Hai – thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:00 chiều
Thứ Bảy, ngày 16 tháng 5, 10:00 sáng – 2:00 chiều
Ngày Bầu cử, thứ Ba, ngày 19 tháng 5, 7:00 sáng – 8:00 tối
Hai mươi sáu Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức
Có hai cách để gửi lại phiếu bầu của quý vị – qua thư hoặc Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức
- Gửi lại phiếu bầu của quý vị một tuần trước Ngày Bầu cử. Không cần tem! Phiếu bầu phải có dấu bưu điện hợp lệ trong hoặc trước Ngày Bầu cử, ngày 19 tháng 5 năm 2026. Dấu bưu điện của Cơ quan Bưu chính Hoa Kỳ (USPS) không còn thể hiện ngày thư được gửi trên thực tế. Nếu gửi phiếu bầu sát Ngày Bầu cử, quý vị nên mang phiếu đến quầy ở bưu điện địa phương và yêu cầu họ trực tiếp đóng dấu bưu điện. Nếu không thể làm như vậy, quý vị nên nộp lại phiếu bầu tại Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức.
- Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức 24 giờ có trên toàn quận. Quý vị có thể gửi phiếu bầu của mình tại bất kỳ Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức nào trong tiểu bang cho đến 8:00 tối Ngày Bầu cử, ngày 19 tháng 5 năm 2026. Tìm Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức gần quý vị nhất ở dưới đây hoặc trên trang web clackamas.us/elections.
Các Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức: Các địa điểm được đánh dấu hoa thị* có lối đi dành cho xe.
Boring
Ngân hàng Quận Clackamas*
28500 SE Highway 212
Canby
Tòa Thị chính Canby
222 NE 2nd Ave.
Canby – Arneson Garden*
249 S Sequoia Parkway
Colton
Colton Tel*
20983 S Hwy 211
Damascus
Damascus Square*
19830-20000 SE Hwy 212
Estacada
Tòa Thị chính Estacada
475 SE Main St.
Thư viện Công cộng Estacada*
825 NW Wade St.
Gladstone
Tòa Thị chính Gladstone
18505 Portland Ave.
Happy Valley
Tòa Thị chính Happy Valley*
16000 SE Misty Dr.
Thư viện Happy Valley
13793 SE Sieben Park Way
Lake Oswego
Tòa Thị chính Lake Oswego*
380 A Ave.
Lake Oswego – Westlake Park*
14165 Bunick Dr.
Milwaukie / Oak Lodge
Clackamas Community College – Harmony Campus
7738 SE Harmony Rd.
Tòa Thị chính Milwaukie
10501 SE Main St. (Đặt tại Tòa Thị chính mới)
Tòa nhà An toàn Công cộng Milwaukie
3200 SE Harrison St.
ĐỊA ĐIỂM MỚI Thư viện Oak Lodge / Trung tâm Cộng đồng Concord*
3783 SE Concord Rd.
Molalla
Thư viện Công cộng Molalla*
201 E 5th St.
Oregon City
Văn phòng Thư ký và Bầu cử Quận Clackamas*
1710 Red Soils Ct.
Clackamas Community College – Oregon City*
19600 Molalla Ave. (Đặt tại điểm thả sinh viên, gần bến xe buýt Orange Lot and TriMet bên cạnh Rook Hall)
Oregon City - Tòa Thị chính*
625 Center St.
Sandy
Tòa Thị chính Sandy
39250 Pioneer Blvd.
Thư viện Công cộng Sandy*
38980 Proctor Blvd.
Welches
Thư viện Công cộng Hoodland
24525 E Welches Rd.
West Linn
Tòa Thị chính West Linn
22500 Salamo Rd.
Thư viện Công cộng West Linn
1595 Burns St.
Wilsonville
Tòa Thị chính Wilsonville*
29799 Town Center Loop E
Đếm ngược đến cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm vào ngày 19 tháng 5 năm 2026
- Ngày 28 tháng 4 – Hạn chót Ghi danh Cử tri và Hạn chót Lựa chọn Chính đảng. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon mở cửa đến 7:00 tối để phục vụ cử tri.
- Ngày 29 tháng 4 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas gửi lá phiếu tới cử tri qua đường bưu điện. Các địa điểm Bỏ phiếu Chính thức mở cửa.
- Ngày 4 tháng 5 – Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa trong Thư viện Happy Valley.
- Ngày 7 tháng 5 – Tất cả cử tri hội đủ điều kiện sẽ nhận được lá phiếu của mình. Liên hệ Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas nếu quý vị chưa nhận được lá phiếu.
- Ngày 16 tháng 5 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley sẽ mở cửa vào thứ Bảy, từ 10:00 sáng – 2:00 chiều.
- Ngày 19 tháng 5 – Ngày Bầu cử! Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa từ 7:00 sáng – 8:00 tối. Kết quả Bầu cử Không chính thức sẽ được đăng tải trực tuyến tại clackamas.us/elections từ 8:00 tối.
- Ngày 15 tháng 6 – Thư ký Quận sẽ chứng nhận kết quả bầu cử tới Tổng Thư ký Tiểu bang Oregon.
Thông tin liên hệ
Nếu quý vị có câu hỏi hoặc cần được hỗ trợ, hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas theo số 503-655-8510 hoặc địa chỉ elections@clackamas.us. Truy cập vào trang web clackamas.us/elections để biết thêm thông tin về cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm ngày 19 tháng 5 năm 2026.
Cảm ơn Quý vị đã Bỏ phiếu!
