Translate
Preparados. Listos. ¡A VOTAR!
Una Guía para los Votantes para las Elecciones Especiales del 4 de noviembre de 2025
PDF - November 4, 2025 Special Election Ready. Set. Vote! Guide Spanish
La Secretaria del Condado de Clackamas y la Oficina Electoral llevan a cabo elecciones federales, estatales, y locales para todos los votantes que viven en el Condado de Clackamas. Se celebrarán elecciones especiales el 4 de noviembre de 2025. Estas no son elecciones en todo el condado. El lugar donde vive determina lo que se incluye en su boleta electoral. Si es un(a) votante registrado(a) en las ciudades de Gladstone, Happy Valley, o Portland; el Distrito Contra Incendios de Sandy; o los distritos escolares de Lake Oswego, Oregon Trail o West Linn – Wilsonville debe esperar una boleta electoral en el correo postal.
Le invitamos a que se prepare, esté listo(a), ¡Y VOTE!
Regístrese para votar o actualice su información de registro de votante
Cumplimiento de los requisitos para ser un(a) votante en Oregon:
Usted puede registrarse para votar si es un(a) residente de Oregon, un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, y si tiene al menos 16 años de edad. Recibirá su primera boleta electoral por correo cuando tenga al menos 18 años de edad.
Regístrese para votar: La Fecha Límite para el Registro de Votante es el 14 de octubre de 2025.
- Regístrese para votar en línea en el sitio web del Secretario de Estado de Oregon
oregonvotes.gov. Para registrarse en línea debe tener una licencia de conducir o una tarjeta de identificación de Oregon. La fecha límite para registrarse para votar en línea es el 14 de octubre de 2025 a las 11:59 p.m. - Llene una Tarjeta de papel de Registro de Votante de Oregon para registrarse para votar. Puede obtener una tarjeta de papel en la oficina Electoral del Condado de Clackamas, su biblioteca pública, la oficina del Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles (DMV, por sus siglas en inglés), o la oficina de correos. Su formulario impreso debe devolverse a la oficina electoral o enviarse por correo postal con un matasellos de antes del 14 de octubre. La Oficina Electoral del Condado de Clackamas estará abierta hasta las 7 p.m. en la Fecha Límite para el Registro de Votante, el 14 de octubre de 2025.
Comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas para recibir asistencia con su registro de votante.
¡Inscríbase en Rastree Su Boleta Electoral!
Confíe en que su voto cuenta con un seguimiento sencillo y seguro de las boletas electorales enviadas por correo postal. Sepa en qué punto del proceso de votación se encuentra su boleta electoral – desde que se envía por correo postal hasta que se acepta.
Como votante del Condado de Clackamas, puede inscribirse para recibir alertas por mensaje de texto, teléfono, o correo electrónico. Sepa cuándo se le enviará por correo su boleta electoral. Después de votar y devolver su boleta electoral, se le avisará cuando esta se haya aceptado para el conteo de votos. Su voto permanecerá anónimo y confidencial.
Inscríbase en línea en Rastree su Boleta Electoral en clackamas.us/elections/track-your-ballot. Este servicio es gratuito para el votante.
Cómo obtener su boleta electoral
La Oficina Electoral del Condado de Clackamas enviará las boletas electorales por correo postal a todos los votantes aptos a partir del miércoles 15 de octubre. Si no recibe su boleta electoral antes del 22 de octubre, comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas para recibir asistencia.
Los votantes que estarán lejos de casa el Día de las Elecciones pueden solicitar una boleta para votantes en ausencia. Las boletas para votantes en ausencia se pueden enviar por correo a su domicilio temporal o recogerse en la oficina electoral a partir del 22 de septiembre. Comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas para solicitar una boleta para votantes en ausencia.
¡Dos ubicaciones de servicio para los votantes a su disposición!
La Oficina Electoral del Condado de Clackamas abrirá un centro de votación temporal dentro de la Biblioteca de Happy Valley a partir del 20 de octubre para los votantes que necesiten asistencia. El Centro de Votación de Happy Valley brinda una opción cercana para los votantes en Happy Valley, Sandy, Damascus y otras comunidades al noreste. Los votantes pueden elegir la mejor ubicación para ellos.
Cada ubicación de servicio para los votantes cuenta con oficiales electorales jurados. En el centro de votación los ciudadanos pueden reemplazar una boleta electoral perdida o estropeada, actualizar la información del registro de votante, obtener asistencia para la votación en caso de que tengan una discapacidad, obtener asistencia para la votación en un idioma preferido, devolver su boleta electoral marcada con el voto, o votar en persona.
Centro de Votación de Happy Valley
Dentro de la Biblioteca de Happy Valley
13793 SE Sieben Park Way
Happy Valley OR 97015
ABIERTO del 20 de octubre – 4 de noviembre
Oficina Electoral del Condado de Clackamas
Oregon City Red Soils Campus
1710 Red Soils Ct., Suite 100
Oregon City OR 97045
ABIERTO todo el año
Horarios de ambas ubicaciones:
Lunes – viernes, 8:30 a.m. – 5 p.m.
Sábado 1 de noviembre, 10 a.m. – 2 p.m.
Día de las Elecciones, martes 4 de noviembre, 7 a.m. – 8 p.m.
Veintidós Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales
Dos formas de devolver su boleta electoral marcada con el voto – por correo o en un Sitio Oficial de Entrega de Boletas Electorales
- Envíe por correo postal su boleta electoral marcada con el voto con un matasellos válido del Día de las Elecciones, 4 de noviembre de 2025, o de antes de esa fecha. ¡No necesita estampilla postal! Recomendamos devolver su boleta electoral directamente en un Sitio Oficial de Entrega de Boletas Electorales si vota después del viernes 31 de octubre.
Hay Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales las 24 horas repartidos por todo el condado. Puede depositar su boleta electoral en cualquiera de los Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales en el estado hasta las 8 p.m. del Día de las Elecciones, el 4 de noviembre de 2025. Encuentre su Sitio Oficial de Entrega de Boletas Electorales más cercano a continuación o en clackamas.us/elections.
Ubicaciones de los Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales:
Las ubicaciones marcadas con un asterisco* cuentan con acceso para vehículos.
Boring
Banco del Condado de Clackamas*
28500 SE Highway 212
Damascus
Damascus Square*
19830-20000 SE Hwy 212
Estacada
Municipalidad (sede)
de Estacada 475 SE Main St.
Biblioteca Pública de Estacada*
825 NW Wade St.
Gladstone
Centro Cívico de Gladstone
18505 Portland Ave.
Happy Valley
Municipalidad (sede) de Happy Valley *
16000 SE Misty Dr.
Biblioteca de Happy Valley
13793 SE Sieben Park Way
Lake Oswego
Municipalidad (sede) de Lake Oswego*
380 A Ave.
Lake Oswego – Westlake Park*
14165 Bunick Dr.
Milwaukie / Oak Lodge
Colegio Comunitario de Clackamas – Harmony Campus
7738 SE Harmony Rd.
Municipalidad (sede) de Milwaukie
10501 SE Main St.
Edificio de Seguridad Pública de Milwaukie
3200 SE Harrison St.
NUEVA UBICACIÓN Biblioteca de Oak Lodge / Centro Comunitario Concord*
3783 SE Concord Rd.
Oregon City
Oficina Electoral y de la Secretaria del Condado de Clackamas*
1710 Red Soils Ct.
Colegio Comunitario de Clackamas– Oregon City*
19600 Molalla Ave. (Ubicado en la zona para dejar y recoger a los estudiantes, cerca de Orange Lot y la estación de autobús TriMet cerca de Rook Hall)
Oregon City - Municipalidad (sede) *
625 Center St.
Sandy
Municipalidad (sede) de Sandy
39250 Pioneer Blvd.
Biblioteca Pública de Sandy*
38980 Proctor Blvd.
Welches
Biblioteca Pública de Hoodland
24525 E Welches Rd.
West Linn
Municipalidad (sede) de West Linn
22500 Salamo Rd.
Biblioteca Pública de West Linn
1595 Burns St.
Wilsonville
Municipalidad (sede) de Wilsonville*
29799 Town Center Loop E
Cuenta regresiva para las Elecciones Especiales del 4 de noviembre de 2025
- 14 de octubre – Fecha Límite para Registro de Votantes. La Oficina Electoral del Condado de Clackamas en la Ciudad de Oregon abrirá hasta las 7 p.m. para brindar servicio a los votantes.
- 15 de octubre – La Oficina Electoral del Condado de Clackamas enviará las boletas electorales por correo postal a los votantes. Los Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales estarán abiertos donde se lleve a cabo una elección especial.
- 20 de octubre – Abre el Centro de Votación de Happy Valley en la Biblioteca de Happy Valley.
- 22 de octubre – Todos los votantes aptos deben haber recibido sus boletas electorales. Comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas si no ha recibido su boleta electoral.
- 1 de noviembre – La Oficina Electoral del Condado de Clackamas en la Ciudad
de Oregon y el Centro de Votación de Happy Valley estarán abiertos el sábado,
de 10 a.m. – 2 p.m. - 4 de noviembre – ¡Día de las Elecciones! La Oficina Electoral del Condado de Clackamas en la Ciudad de Oregon y el Centro de Votación de Happy Valley estarán abiertos de 7 a.m. – 8 pm. Los Resultados Electorales No Oficiales se publicarán en línea en clackamas.us/elections a partir de las 8 p.m.
- 1 de diciembre – la Secretaria del Condado certifica las elecciones.
Información de contacto
Si tiene dudas o necesita asistencia, comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas al 503-655-8510 o en elections@clackamas.us. Visite clackamas.us/elections para obtener más información sobre las Elecciones Especiales del 4 de noviembre de 2025.
¡Gracias Por Votar!
