Elections

What happened with the Supreme Court? 

• Supreme Court Action (Monday, Sep. 14): The Supreme Court declined to grant the Trump administration's request to stay lower court decisions that blocked proposed USPS ballot-handling regulations. These regulations will not take effect for the 2026 election, and United States Postal Service (USPS) ballot processing operations will remain unchanged from previous election cycles. 
• Key Takeaway: No new limitations on Vote-by-Mail are in effect. 

Does this change how we will vote in November? 

• Voting by mail remains a safe and reliable option. Voters can expect to receive their ballots by mail as usual and can return them to any Official Ballot Drop Site in Oregon or by mail. 
• Currently, nothing changes for voters. 
• Clerk McMullen and Clackamas County Elections remain focused on administering the November 3, 2026 General Election in accordance with Oregon law and ensuring every eligible citizen can register to vote and can confidently cast their ballot. 

What's next? 

• Nothing is changing for Oregon voters for the November 3, 2026 General Election. 
• Ongoing court cases related to the March 2026 executive order still need to be decided. We are closely tracking developments and will provide updates as we learn more.

Can I still trust vote-by-mail? 

• Oregon’s gold standard vote-by-mail elections are secure, accurate, and fair. 
• We’ve been perfecting this system for decades and use many different methods to protect the integrity of our elections, including: 
  • Barcodes to track ballots and make sure no one votes more than once, 
  • signature verification of every returned ballot envelope, 
  • paper ballots that cannot be hacked, and 
  • vote-tabulation systems that are thoroughly and publicly tested before and after the election and are never connected to the internet or any other network. 
• Claims about widespread voter fraud have been repeatedly debunked. In Oregon, a study determined there were 38 cases of improper voting over two decades and more than 60 million ballots cast. 

How can I prepare for the election? 

• Make a Plan to Vote! Being prepared is the first step. 
• Check and update your voter registration information at OregonVotes.gov. Making sure your registration information is up to date leads to faster ballot delivery. The voter registration deadline for this election is Tuesday, Oct. 13. 
• Be ready to vote and return your ballot as soon as possible. Voters’ pamphlets will be mailed to every household starting Oct. 6. Ballots will be mailed to voters starting Wednesday, Oct. 14. If you do not receive your ballot by Oct. 22 contact Clackamas County Elections. 
• Decide how you want to return your ballot. We recommend returning your ballot to an Official Ballot Drop Site. Clackamas County Elections has 26 Official Ballot Drop Sites throughout the county. If you wish to mail your ballot, do so no later than Tuesday, Oct. 27 — one week before Election Day, Tuesday, Nov. 3, 2026. 

What are you doing to prepare for a move to in-person voting?

• Again, there are no Vote-by-Mail restrictions in Clackamas County or Oregon. 
• On Aug. 25, Oregon Secretary of State Tobias Read issued a directive that requires all Oregon counties to continue to adhere to all ballot issuance timelines, mailing deadlines, and USPS delivery requirements outlined in Oregon law. 
• In accordance with this directive, we are adhering to Oregon law, which requires that ballots be mailed to voters by specific dates (outlined below). 
• If any future judicial decisions require changes, the Oregon Secretary of State will provide additional direction to counties. Clerk McMullen and Clackamas County Elections are prepared to implement any new rules or procedures. 

Important Dates for Mailing Ballots 

• September 19, 2026 - Deadline to mail ballots to military and overseas voters 
• October 5, 2026 - First day to mail ballots to voters with a non-Oregon mailing address 
• October 14, 2026 - First day to mail ballots to all other voters 
• October 27, 2026 – Recommended last day to mail your ballot if returning your ballot by mail
• October 29, 2026 - Last day Clackamas County will mail absentee, reissued, or replacement ballots
• November 3, 2026 – Deadline to mail and postmark your ballot if returning your ballot by mail

Information last updated Sep. 17, 2026.

ДЛЯ НЕГАЙНОГО ПОШИРЕННЯ

Вівторок, 15 вересня 2026 року

Члени виборчої комісії округу закликають громадян  підготуватися до голосування в Національний  день реєстрації виборців

Жителі штату Oregon можуть відвідати сайт oregonvotes.gov, щоб зареєструватися для голосування або оновити свої реєстраційні дані виборця перед загальними виборами, що відбудуться 3 листопада 2026 року.

OREGON. Представники виборчих комісій округів Clackamas, Marion, Multnomah, Washington і Yamhill закликають жителів штату Oregon приділити кілька хвилин підготовці до участі в загальних виборах, що відбудуться 3 листопада 2026 року.

Національний день реєстрації виборців — це загальнонаціональна позапартійна ініціатива, що об’єднує посадових осіб виборчих органів, організації та волонтерів задля заохочення громадян, які мають на це право, зареєструватися для голосування та спланувати свою участь у майбутніх виборах.

«Щоб підготуватися до участі в загальних виборах, ви можете вже зараз зробити 
три кроки, — зазначають представники виборчих органів округу у спільній заяві, — Перевірте свою реєстрацію виборця, підпишіться на послугу відстеження бюлетенів та сплануйте процес голосування. Виконання цих дій допоможе вам бути готовими проголосувати, щойно ви отримаєте свій бюлетень».

Члени виборчої комісії вашого округу закликають виборців зробити зазначені далі три кроки.

1. Перевірте свої дані в реєстрі виборців і переконайтеся, що інформація є актуальною, на сайті oregonvotes.gov. Виборці повинні оновлювати свою реєстраційну інформацію виборців щоразу, коли вони переїжджають, змінюють місце проживання або поштову адресу, своє ім’я або хочуть змінити свою партійну приналежність. Кінцевий термін онлайн-реєстрації виборців — вівторок, 13 жовтня, 23:59.
2. Підпишіться на послугу відстеження бюлетенів. Виборці в округах Clackamas, Marion, Multnomah, Washington і Yamhill можуть зареєструватися 
   в системі Відстежуйте свій бюлетень, щоб отримувати сповіщення через текстові повідомлення, телефон або електронну пошту. Ця безкоштовна послуга повідомляє виборцям, коли їхній бюлетень було надіслано поштою. Після того як виборець поверне бюлетень, система Відстежуйте свій бюлетень надає інформацію про його отримання та прийняття до підрахунку виборчою комісією округу. Виборці можуть зареєструватися на сайті ballottrax.net/voter або дізнатися більше в офісі виборчої комісії округу свого округу.
3. Заплануйте своє голосування! Представники виборчих комісій почнуть надсилати виборцям бюлетені поштою в середу, 14 жовтня; виборці мають отримати їх до 22 жовтня. Підготуйтеся заздалегідь і складіть план дій: визначте, коли ви отримаєте бюлетень, коли й де голосуватимете та як повернете заповнений бюлетень. Ми рекомендуємо здати бюлетень у будь-якому офіційному пункті прийому бюлетенів у штаті, щойно ви будете готові. Щоб знайти найближче місцезнаходження скриньки для збору бюлетенів поруч із вами, відвідайте сайт oregonvotes.gov. Якщо ви вирішите надіслати свій бюлетень поштою, заплануйте це зробити щонайменше за тиждень до дня виборів. Заповнені бюлетені необхідно надсилати поштою у конверті з дійсним поштовим штемпелем або повернути до офіційної скриньки для збору бюлетенів до 20:00 у день виборів, вівторок, 3 листопада 2026 року.

Виборці, які під час періоду голосування перебуватимуть поза межами місця проживання, можуть подати запит на отримання бюлетеня для заочного голосування. Бюлетені для заочного голосування можна отримати поштою за вашою тимчасовою адресою або забрати в офісі виборчої комісії свого округу, починаючи з 21 вересня. 

Під час кожних виборів члени виборчої комісії округу докладають значних зусиль, щоб забезпечити чесність, точність, прозорість і безпеку виборчого процесу, гарантуючи, що всі вибори на федеральному, місцевому рівні та рівні штату, які проводяться, є доступними та безпечними для усіх виборців у наших округах. 

Чи знаєте ви? Під час кожних виборів окружні виборчі органи проводять перевірки логіки та точності роботи обладнання, щоб переконатися, що воно функціонує належним чином і точно підраховує голоси відповідно до зроблених виборцями позначок. Перевірка логіки та точності проводиться один раз перед початком обробки бюлетенів і ще раз після підрахунку всіх бюлетенів. Такі виборчі процедури відкриті для громадського спостереження, і присутність спостерігачів вітається.

Виборча комісія вашого округу є надійним джерелом достовірної та точної інформації про виборчі процеси й дані для виборців. Ми готові до проведення загальних виборів у листопаді. 

Зворотний відлік до загальних виборів 3 листопада 2026 року

• 21 вересня — перший день, коли окружне управління виборів може видати бюлетень для заочного голосування (особисто або поштою). Зверніться по допомогу до виборчої комісії вашого округу.
• 13 жовтня — крайній термін реєстрації виборців. 
• 14 жовтня — окружні виборчі комісії можуть розпочати розсилання виборчих бюлетенів виборцям. 
• 22 жовтня — якщо ви ще не отримали свій бюлетень поштою, будь ласка, зверніться до виборчої комісії вашого округу.
• 3 листопада — день виборів. Окружне управління з питань виборів працює з 7:00 до 20:00. Бюлетені необхідно надіслати поштою (з дійсним поштовим штемпелем, датованим днем виборів або раніше) або здати до офіційного пункту прийому бюлетенів до 20:00 у день виборів.   

Щоб дізнатися більше про голосування у вашому окрузі та отримати додаткову інформацію про загальні вибори 3 листопада 2026 року, відвідайте вебсайт виборчої комісії вашого округу, вказаний нижче. 

Контактна інформація 

Catherine McMullen, секретар округу Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, секретар округу Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, директор виборчої комісії округу Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

David Hamilton, менеджер виборчої комісії округу Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, секретар округу Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ

Вторник, 15 сентября 2026 г.

Представители избирательных комиссий округа призывают граждан принять участие в выборах Подготовьтесь к голосованию в Национальный день регистрации избирателей

Жители штата Oregon могут посетить сайт oregonvotes.gov, чтобы зарегистрироваться для участия в голосовании или обновить свои регистрационные данные в преддверии всеобщих выборов, которые состоятся 3 ноября 2026 года.

OREGON. Представители избирательных комиссий округов Clackamas, Marion, Multnomah, Washington и Yamhill призывают жителей штата Oregon уделить несколько минут подготовке к участию во всеобщих выборах, которые состоятся 3 ноября 2026 года.

Национальный день регистрации избирателей — это общенациональная внепартийная инициатива, объединяющая организаторов выборов, различные организации и волонтеров с целью побудить граждан, имеющих право голоса, зарегистрироваться и спланировать свое участие в предстоящих выборах.

«Чтобы подготовиться к участию во всеобщих выборах, вы можете прямо сейчас сделать три вещи, — говорится в совместном заявлении представителей избирательных органов округа, — проверить свою регистрацию в качестве избирателя, подписаться на услугу отслеживания статуса бюллетеня и спланировать, как именно вы будете голосовать. Выполнение этих действий заранее гарантирует, что вы будете готовы проголосовать, как только получите свой бюллетень».

Представители избирательных органов округа призывают избирателей предпринять указанные далее три шага.

1. Проверьте свои данные в реестре избирателей и убедитесь, что информация актуальна, на сайте oregonvotes.gov. Избирателям следует обновлять регистрационные данные избирателя каждый раз, когда они переезжают, меняют место жительства или почтовый адрес, имя или хотят изменить свою партийную принадлежность. Крайний срок регистрации избирателей в режиме онлайн — вторник, 13 октября, 23:59.
2. Зарегистрируйтесь в службе отслеживания избирательных бюллетеней. Избиратели округов Clackamas, Marion, Multnomah, Washington и Yamhill могут подписаться на сервис Отслеживайте свой бюллетень, чтобы получать уведомления по SMS, телефону или электронной почте. Этот бесплатный сервис уведомляет избирателей о том, когда их бюллетень был отправлен по почте. После того как избиратель сдаст бюллетень, сервис Отслеживайте свой бюллетень будет информировать его о получении бюллетеня и о его принятии 
   к подсчету окружным избирательным органом. Избиратели могут зарегистрироваться на сайте ballottrax.net/voter или получить дополнительную информацию в избирательной комиссии своего округа.
3. Запланируйте, как вы будете голосовать! В среду, 14 октября, избирательные комиссии начнут рассылку бюллетеней; избиратели должны получить их к 22 октября. Подготовьтесь заранее и составьте план действий: определите, когда вы получите бюллетень, когда и где проголосуете, а также каким способом вернете заполненный бюллетень. Мы рекомендуем сдать бюллетень в любой официальный пункт приема бюллетеней в штате, как только вы будете готовы. Чтобы найти ближайший к вам пункт сбора избирательных бюллетеней, посетите сайт oregonvotes.gov. Если вы решите отправить бюллетень по почте, запланируйте это как минимум за неделю 
   до дня выборов. Заполненный бюллетень с проставленным на нем действительным почтовым штемпелем необходимо направить по почте 
   или вернуть в официальный пункт сбора избирательных бюллетеней до 20:00 в день выборов, во вторник, 3 ноября 2026 года.

Избиратели, которые во время голосования будут находиться вне дома, могут запросить бюллетень для заочного голосования. Бюллетени для заочного голосования могут быть отправлены на ваш временный адрес или получены в избирательной комиссии вашего округа начиная с 21 сентября. 

При проведении каждых выборов сотрудники избирательных органов округа прилагают максимум усилий для обеспечения честности, точности, прозрачности и безопасности избирательного процесса, чтобы все организуемые нами выборы — федерального, регионального и местного уровней — были доступными и безопасными для всех избирателей наших округов. 

Знали ли вы? Окружные избирательные комиссии перед каждыми выборами проводят проверку логики работы и точности оборудования для подсчета голосов, чтобы убедиться в его исправном функционировании и точном учете голосов в соответствии с волеизъявлением избирателей. Проверка логики и точности проводится один раз перед началом обработки бюллетеней и повторно — после того как все бюллетени будут подсчитаны. Подобные избирательные процедуры открыты для общественного наблюдения, и присутствие наблюдателей приветствуется.

Избирательная комиссия вашего округа является надежным источником достоверной и точной информации о процессах выборов и сведениях об избирателях. Мы полностью готовы к проведению всеобщих выборов в ноябре. 

Основные даты всеобщих выборов 3 ноября 2026 г.

• 21 сентября — первый день, когда избирательная комиссия округа может выдать бюллетень для голосования вне избирательного участка (для заочного голосования) — лично или по почте. За помощью обращайтесь 
  в избирательную комиссию вашего округа.
• 13 октября — крайний срок регистрации избирателей. 
• 14 октября — окружные избирательные комиссии могут начать рассылку бюллетеней избирателям. 
• 22 октября — если вы еще не получили бюллетень по почте, пожалуйста, свяжитесь с избирательной комиссией вашего округа.
• 3 ноября — день выборов. Окружное управление по организации выборов открыто с 7:00 до 20:00. Бюллетени должны быть отправлены по почте 
  (с действительным почтовым штемпелем, датированным не позднее дня выборов) либо сданы в официальный пункт приема бюллетеней до 
  20:00 в день выборов.   

Чтобы узнать больше о голосовании в вашем округе и получить дополнительную информацию о всеобщих выборах, которые состоятся 3 ноября 2026 года, посетите веб-сайт избирательной комиссии вашего округа, указанный ниже. 

Контактные данные 

Catherine McMullen, секретарь округа Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, секретарь округа Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, директор избирательной комиссии округа Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

David Hamilton, менеджер избирательной комиссии округа Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, секретарь округа Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

即時發布：

2026年9月15日，星期二

縣選舉官員鼓勵民眾在全國選民登記日  做好投票準備

俄勒岡州居民可造訪oregonvotes.gov，在2026年11月3日大選前登記投票或 更新選民登記資料。

俄勒岡州 — Clackamas、Marion、Multnomah、Washington和Yamhill縣的縣選舉官員，鼓勵俄勒岡州居民花幾分鐘，為2026年11月3日大選做好投票準備。

全國選民登記日是一項全國性的無黨派活動，集結眾多選舉官員、組織和志工，鼓勵符合資格的公民登記投票，並為參與即將到來的選舉制定計劃。

縣選舉官員在聯合聲明中表示：「您現在可以做三件事，為大選做好投票準備：檢查您的選民登記資料、註冊選票追蹤服務，以及制定投票計劃。現在採取這些步驟，有助於確保您在收到選票時已做好投票準備。」

縣選舉官員鼓勵選民採取以下三個步驟：

1. 核查選民登記紀錄並確認資料為最新狀態，網址為oregonvotes.gov。選民在搬家、變更住址或郵寄地址、更改姓名或想更改政黨歸屬時，都應更新其選民登記資料。線上選民登記截止時間為10月13日星期二晚上11:59。
2. 註冊選票追蹤服務。Clackamas、Marion、Multnomah、Washington和Yamhill縣的選民可註冊選票追蹤服務，透過簡訊、電話或電子郵件接收相關通知。這項免費服務可讓選民在選票寄出時接獲通知。選民交回選票後，選票追蹤服務會在選票送達時，以及選票由縣選舉辦公室受理並納入計票時提供更新資訊。選民可在ballottrax.net/voter進行註冊，或向所屬縣選舉辦公室了解詳情。
3. 制定投票計劃！選舉官員將於10月14日星期三開始向選民寄送選票，選民應在10月22日前收到選票。請做好準備，制定計劃，包括您何時會收到選票、在何時何地投票，以及將如何交回選票。我們建議您在填塗妥當後，盡快將選票交回州內任何官方選票投遞站。如需尋找離您最近的投遞站，請造訪oregonvotes.gov。如果您選擇郵寄選票，請務必在距離選舉日至少一週前寄出。填妥的選票必須蓋上有效郵戳寄回，或在2026年11月3日星期二選舉日晚上8:00前交回官方選票投遞站。

投票期間在外地的選民可申領缺席選票。缺席選票可以郵寄到您的臨時地址，也可以自9月21日起前往所屬縣選舉辦公室領取。

對於每次選舉，縣選舉官員都會竭盡全力確保選舉程序的完整性、準確性、透明度與安全性，以便各縣所有選民都安全順利地參與我們所開展的所有聯邦、州及地方選舉。

您知道嗎？針對每次選舉，縣選舉辦公室都會進行邏輯與準確性測試，確保點票設備如預期運作，並準確計算選票填塗結果。邏輯與準確性測試會在開始處理選票前進行一次，並在點算完所有選票後再進行一次。這類選舉程序開放給公眾參觀監督，同時歡迎觀察員到場見證。

您所屬縣的選舉官員可提供準確可信的選舉程序相關資訊，以及選民須知資訊。我們已完全準備好開展11月的大選。

2026年11月3日大選倒計時

• 9月21日 — 縣選舉辦公室可提供缺席選票（親臨現場或郵寄）的第一天。如需協助，請聯絡所屬縣選舉辦公室。
• 10月13日 — 選民登記截止日期 
• 10月14日 — 縣選舉辦公室可開始向選民寄送選票。
• 10月22日 — 如果您尚未收到郵寄選票，請聯絡所屬縣選舉辦公室。
• 11月3日 — 選舉日。縣選舉辦公室開放時間為上午7:00至晚上8:00。選票必須在選舉日當天或之前蓋上有效郵戳寄回，或在選舉日晚上8:00前交回官方選票投遞站。   

如欲了解更多關於在所屬縣投票的資訊，以及了解有關2026年11月3日大選的詳情，請造訪下方所列的相應縣選務處網站。

聯絡人：

Catherine McMullen, Clackamas縣書記官 | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess，Marion縣書記官 | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott，Multnomah縣選舉主任 | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

David Hamilton，Washington縣選舉經理 | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton，Yamhill縣書記官 | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

即时发布：

2026 年 9 月 15 日星期二

县选举官员鼓励居民 
在全国选民登记日做好投票准备

Oregon 州居民可访问 oregonvotes.gov 以进行投票登记或更新选民登记信息，提前为 2026 年 11 月 3 日大选做好准备。

OREGON 州 – Clackamas 县、Marion 县、Multnomah 县、Washington 县和 Yamhill 县选举官员鼓励俄 Oregon 州居民花几分钟时间为 2026 年 11 月 3 日的大选做好投票准备。

全国选民登记日是一项全国性的无党派活动，集结选举官员、各类组织和志愿者，鼓励符合条件的居民进行选民登记，并制定计划参与即将到来的选举。

“您现在可以采取三项行动，为大选做好投票准备，”县选举官员在联合声明中表示，“即核对您的选民登记信息、注册选票追踪服务，并制定投票计划。现在采取这些步骤有助于确保您在收到选票时做好投票准备。”

县选举官员鼓励选民采取以下三个步骤：

1. 访问oregonvotes.gov 查询您的选民登记记录，确保您的相关信息为最新状态。选民应在搬迁、居住地址或邮寄地址有变、更改姓名或想更改政党归属时更新其选民登记信息。在线选民登记的截止时间为 10 月 13 日星期二晚上 11:59。
2. 注册选票追踪服务。Clackamas 县、Marion 县、Multnomah 县、Washington 县和 Yamhill 县的选民可以注册“追踪您的选票”服务，通过短信、电话或电子邮件接收通知。这项免费服务可以让选民知晓选票何时寄出。选民交回选票后，“追踪您的选票”会在选票收到和县选举办公室接受计票时提供最新动态。选民可访问 ballottrax.net/voter 注册，或通过其所在县选举办公室了解更多信息。
3. 制定投票计划！选举官员将于 10 月 14 日星期三开始向选民邮寄选票，选民应在 10 月 22 日前收到选票。请做好准备并制定计划，包括何时收到选票、何时何地投票以及如何交回选票。我们建议您在准备就绪后尽快将选票投递至本州任意官方投票站。要查询离您最近的投票站，请访问 oregonvotes.gov。如果您选择邮寄选票，请计划在选举日前至少一周寄出。填妥的选票必须在 2026 年 11 月 3 日星期二选举日当天晚上 8:00 前寄出（需盖上有效邮戳）或投递至官方投票站。

投票期间在外地的选民可以申领缺席选票。缺席选票可以邮寄到您的临时地址，也可以自 9 月 21 日起前往您所在县的选举办公室领取。

对于每一次选举，县选举官员都会竭尽全力保障选举过程的公正性、准确性、透明度和安全性，确保各县所有选民均能在无障碍且安全的环境中参与我们负责管理的所有联邦、州和地方选举。

您知道吗？县选举办公室在每次选举期间都会进行逻辑和准确性测试，确保计票设备按预期运行，并准确统计选民标记的选票。逻辑和准确性测试会在选票处理开始前进行一次，并在所有选票统计完毕后再进行一次。此类选举流程向公众开放，欢迎观察员监督。

您所在县的选举官员是获取可信、准确的选举流程相关信息及选民须知信息的可靠渠道。我们已做好准备，将如期举行 11 月的大选。

2026 年 11 月 3 日大选倒计时

• 9 月21 日 - 县选举办公室现场或通过邮寄提供缺席选票的首日。请联系您所在县的选举办公室寻求协助。
• 10 月 13 日 - 选民登记截止日期 
• 10 月 14 日 – 县选举办公室开始向选民邮寄选票。
• 10 月 22 日 – 如果您尚未收到邮寄选票，请联系您所在县的选举办公室。
• 11 月 3 日 – 选举日。县选举办公室开放时间为上午 7:00 至晚上 8:00。选票必须在选举日当天或之前寄回（需盖上有效邮戳），或在选举日当天晚上8:00之前投递至官方投票站。   

如需了解您所在县的投票事宜以及 2026 年 11 月 3 日大选相关详情，请访问下列地方县选举办公室网站。

联系人：

Catherine McMullen，Clackamas 县书记官 | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess，Marion 县书记官 | co.marion.or.us/CO/elections  | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott，Multnomah 县选举事务主任 | MultnomahVotes.gov | 
elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

David Hamilton，Washington 县选举事务经理 | washingtoncountyor.gov/elections  | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton，Yamhill 县书记官 | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

THÔNG CÁO TỨC THỜI:
Thứ Ba, ngày 15 tháng 9 năm 2026

Các viên chức bầu cử quận khuyến khích công dân Chuẩn bị sẵn sàng Bỏ phiếu vào Ngày Ghi danh Cử tri Toàn quốc

Người dân Oregon có thể truy cập oregonvotes.gov để ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của họ trước cuộc Tổng Tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026.

OREGON – Các viên chức bầu cử quận ở các quận Clackamas, Marion, Multnomah, Washington và Yamhill đang khuyến khích người dân Oregon dành chút thời gian để Chuẩn bị sẵn sàng Bỏ phiếu cho cuộc Tổng Tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026.

Ngày Ghi danh Cử tri Toàn quốc là một nỗ lực phi đảng phái trên toàn quốc, tập hợp các viên chức bầu cử, các tổ chức và tình nguyện viên nhằm khuyến khích công dân đủ điều kiện ghi danh bỏ phiếu và lên kế hoạch tham gia các cuộc bầu cử sắp tới.

Trong một tuyên bố chung, các viên chức bầu cử quận cho biết: “Quý vị có thể thực hiện ngay ba việc để Chuẩn bị sẵn sàng Bỏ phiếu cho cuộc tổng tuyển cử. Đó là kiểm tra thông tin ghi danh cử tri, đăng ký dịch vụ theo dõi phiếu bầu và lên kế hoạch bỏ phiếu. Việc thực hiện ngay các bước này sẽ giúp đảm bảo quý vị đã sẵn sàng bỏ phiếu khi phiếu bầu được gửi đến”.

Viên chức bầu cử quận khuyến khích cử tri thực hiện ba bước sau:

1. Kiểm tra hồ sơ ghi danh cử tri và đảm bảo thông tin của quý vị tại oregonvotes.gov là thông tin mới nhất. Cử tri phải cập nhật thông tin ghi danh bầu cử của mình bất cứ khi nào chuyển đi, thay đổi địa chỉ cư trú hoặc địa chỉ gửi thư, đổi tên hoặc muốn thay đổi chính đảng. Hạn chót để ghi danh cử tri trực tuyến là thứ Ba, ngày 13 tháng 10 lúc 11:59 tối.
2. Đăng ký dịch vụ theo dõi phiếu bầu. Cử tri tại các quận Clackamas, Marion, Multnomah, Washington và Yamhill có thể đăng ký dịch vụ Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị để nhận thông báo qua tin nhắn văn bản, điện thoại hoặc email. Dịch vụ miễn phí này cho phép cử tri biết khi nào phiếu bầu của họ đã được gửi qua thư. Sau khi cử tri gửi lại phiếu bầu, dịch vụ Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị sẽ cung cấp thông tin cập nhật khi phiếu bầu được tiếp nhận và khi phiếu bầu được văn phòng bầu cử quận chấp nhận để kiểm đếm. Cử tri có thể đăng ký tại ballottrax.net/voter hoặc tìm hiểu thêm thông tin từ văn phòng bầu cử quận của mình.

3. Lên kế hoạch BỎ PHIẾU! Viên chức bầu cử sẽ bắt đầu gửi cho cử tri phiếu bầu qua thư vào thứ Tư, ngày 14 tháng 10 và cử tri sẽ nhận được phiếu bầu chậm nhất vào ngày 22 tháng 10. Vui lòng chuẩn bị và lập kế hoạch bao gồm thời gian quý vị sẽ nhận phiếu bầu, thời gian và địa điểm bỏ phiếu cũng như cách quý vị sẽ gửi lại phiếu bầu. Chúng tôi khuyên quý vị nên gửi lại phiếu bầu tại bất kỳ Địa điểm Bỏ phiếu chính thức nào trong tiểu bang ngay khi quý vị sẵn sàng. Để tìm địa điểm bỏ phiếu gần nhất, vui lòng truy cập oregonvotes.gov. Nếu quý vị chọn gửi lại phiếu bầu qua thư, hãy lên kế hoạch gửi lại ít nhất một tuần trước Ngày Bầu cử. Phiếu bầu phải được gửi qua thư có dấu bưu chính hợp lệ hoặc được gửi lại tại Địa điểm Bỏ phiếu chính thức chậm nhất vào 8:00 tối Ngày Bầu cử vào thứ Ba, ngày 3 tháng 11 năm 2026.

   Cử tri sẽ vắng nhà trong thời gian bầu cử có thể yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà. Quý vị có thể nhận lá phiếu bầu khi vắng nhà gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ tạm thời của quý vị hoặc đến lấy tại văn phòng bầu cử quận từ ngày 21 tháng 9.

Cứ mỗi dịp bầu cử, các viên chức bầu cử Quận lại nỗ lực tối đa để đảm bảo tính chính trực, chính xác, minh bạch và bảo mật trong quá trình bầu cử, sao cho mọi cuộc bầu cử liên bang, tiểu bang và địa phương do chúng tôi quản lý đều dễ tiếp cận và bảo mật đối với tất cả cử tri trong các quận.

Quý vị có biết? Văn phòng bầu cử quận thực hiện kiểm tra tính hợp lý và chính xác cho mỗi cuộc bầu cử để đảm bảo thiết bị kiểm kê hoạt động đúng như mong đợi và kiểm đếm chính xác các phiếu bầu như được đánh dấu. Việc kiểm tra tính hợp lý và chính xác được thực hiện một lần trước khi bắt đầu xử lý phiếu bầu và một lần nữa sau khi kiểm đếm tất cả các phiếu bầu. Công chúng có thể quan sát các quy trình bầu cử này và người quan sát cũng được hoan nghênh.

Viên chức bầu cử quận là nguồn nhân lực uy tín để tìm hiểu thông tin chính xác và đáng tin cậy về quy trình bầu cử và thông tin cử tri. Chúng tôi đã chuẩn bị và sẵn sàng tiến hành cuộc Tổng Tuyển cử vào tháng 11.

Đếm ngược đến cuộc Tổng Tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026

• Ngày 21 tháng 9 - Ngày đầu tiên văn phòng bầu cử quận có thể cung cấp lá phiếu bầu khi vắng nhà, trực tiếp hoặc qua thư.
• Vui lòng liên hệ với văn phòng bầu cử quận của quý vị để được hỗ trợ.
• Ngày 13 tháng 10 - Hạn chót Ghi danh Cử tri
• Ngày 14 tháng 10 – Văn phòng bầu cử quận có thể bắt đầu gửi phiếu bầu qua thư cho cử tri.
• Ngày 22 tháng 10 – Nếu quý vị chưa nhận được phiếu bầu qua thư, vui lòng liên hệ với văn phòng bầu cử quận của quý vị.
• Ngày 3 tháng 11 – Ngày Bầu cử. Văn phòng bầu cử quận mở cửa từ 7 giờ sáng đến 8 giờ tối. Phiếu bầu phải được gửi lại qua thư có dấu bưu chính hợp lệ vào hoặc trước Ngày Bầu cử hoặc được gửi lại tại Địa điểm Bỏ phiếu chính thức trước 8 giờ tối Ngày Bầu cử.

Để tìm hiểu thêm về việc bầu cử tại quận của quý vị và biết thêm thông tin về cuộc Tổng Tuyển cử ngày 3 tháng 11 năm 2026, vui lòng truy cập trang web bầu cử quận ở địa phương được liệt kê dưới đây.

Thông tin liên hệ:

Catherine McMullen, Thư ký Quận Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, Thư ký Quận Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, Giám đốc Ban Bầu cử Quận Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683)

David Hamilton, Quản lý Ban Bầu cử Quận Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, Thư Ký Quận Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518

English County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

PARA SU PUBLICACIÓN INMEDIATA:

Martes 15 de septiembre de 2026

Los oficiales electorales del condado animan a los ciudadanos a  prepararse para votar el Día Nacional del Registro de Votantes

Los residentes de Oregon pueden visitar oregonvotes.gov para registrarse para votar o actualizar su información de registro de votante como preparación para las elecciones generales del 3 de noviembre de 2026.

OREGON: Los oficiales electorales de los condados de Clackamas, Marion, Multnomah, Washington y Yamhill invitan a los residentes de Oregon a dedicar unos minutos para prepararse para votar en las elecciones generales del 3 de noviembre de 2026.

El Día Nacional del Registro de Votantes es una iniciativa nacional, no partidista que reúne a oficiales electorales, organizaciones y voluntarios para animar a los ciudadanos elegibles a registrarse para votar y a planificar su participación en las próximas elecciones.

“Puede hacer tres cosas ahora para prepararse para votar en las elecciones generales”, informan los oficiales electorales del condado en un comunicado conjunto: “consulte su registro de votante, inscríbase para rastrear su boleta y haga un plan para votar. Seguir estos pasos ahora le ayuda a garantizar su preparación para votar cuando llegue su boleta electoral”.

Los oficiales electorales del condado animan a los votantes a seguir estos tres pasos:

1. Revise su historial de registro de votante y asegúrese de que su información esté actualizada en oregonvotes.gov. Los votantes deben actualizar su registro de votante siempre que se muden, cambien su residencia o dirección postal, cambien de nombre o deseen modificar su afiliación a un partido. La fecha límite de registro de votante para el registro electrónico es el martes 13 de octubre a las 11:59 p. m.
2. Inscríbase al servicio de rastreo de boletas electorales. Los votantes de los condados de Clackamas, Marion, Multnomah, Washington y Yamhill pueden inscribirse en Rastree su Boleta Electoral para recibir notificaciones por mensaje de texto, teléfono o correo electrónico. Este servicio gratuito informa a los votantes cuándo se ha enviado su boleta electoral por correo. Una vez que el votante devuelve la boleta, el servicio de Rastree su Boleta Electoral brinda actualizaciones cuando se recibe la boleta electoral y cuando la oficina electoral del condado la acepta para el conteo de votos. Los votantes pueden registrarse en ballottrax.net/voter u obtener más información a través de la oficina electoral del condado.
3. ¡Haga un plan para VOTAR! Los oficiales electorales comenzarán a enviar las boletas electorales por correo postal el miércoles 14 de octubre y deberían recibirlas a más tardar el 22 de octubre. Prepárese y haga un plan que incluya cuándo recibirá su boleta, cuándo y dónde votará, y cómo devolverá su boleta electoral. Le recomendamos que devuelva su boleta electoral en cualquier sitio oficial de entrega de boletas electorales del estado una vez que tenga todo listo. Para encontrar el sitio de entrega más cercano a usted, visite oregonvotes.gov. Si decide enviar su boleta electoral por correo postal, planifique hacerlo al menos una semana antes del día de las elecciones. Las boletas electorales marcadas con el voto se deben enviar por correo postal con un matasellos válido o ser devueltas a un sitio oficial de entrega de boletas electorales a más tardar a las 8:00 p. m. el día de las elecciones, martes 3 de noviembre de 2026.

Los votantes que estarán lejos de casa durante el periodo electoral pueden solicitar una boleta para votantes en ausencia. Las boletas para votantes en ausencia se pueden enviar por correo a su domicilio temporal o recogerse en 
la oficina electoral del condado a partir del 21 de septiembre. 

Para cada elección, los oficiales electorales del condado hacen grandes esfuerzos 
para asegurar la integridad, precisión, transparencia y seguridad del proceso electoral para que todas las elecciones federales, estatales y locales que administramos sean accesibles y seguras para todos los votantes en nuestros condados. 

¿Sabía que...? Las oficinas electorales del condado realizan pruebas de lógica y precisión en cada elección para garantizar que los equipos de tabulación funcionen según lo previsto y cuenten los votos con precisión tal como fueron marcados. La prueba de lógica y precisión se realiza una vez antes de comenzar el procesamiento de las boletas y otra vez después de que todas las boletas hayan sido tabuladas. Este tipo de procesos electorales están abiertos a la observación pública y los observadores son bienvenidos.

El oficial electoral de su condado es una fuente confiable de información fidedigna y precisa sobre los procesos electorales e información del votante. Estamos preparados y listos para llevar a cabo las elecciones generales de noviembre. 

Cuenta regresiva para las elecciones generales del 3 de noviembre de 2026

• 21 de septiembre: Primer día en que la oficina electoral del condado puede proporcionar una boleta para votantes en ausencia, ya sea en persona o por correo. Comuníquese con la oficina electoral de su condado para obtener ayuda.
• 13 de octubre: Fecha límite para el Registro de Votante 
• 14 de octubre: Las oficinas electorales de los condados pueden comenzar a enviar las boletas electorales por correo postal a los votantes. 
• 22 de octubre: Si aún no recibió su boleta electoral por correo, por favor comuníquese con la oficina electoral de su condado.
• 3 de noviembre: Día de las Elecciones. La oficina electoral del condado estará abierta de 7:00 a. m. a 8:00 p. m. Las boletas electorales deben devolverse 
  por correo con un matasellos válido el día de las elecciones o antes o deben devolverse en un sitio oficiales de entrega de boletas electorales antes de las 8:00 p.m. el Día de las Elecciones.   

Para obtener más información sobre cómo votar en su condado y sobre las elecciones generales del 3 de noviembre de 2026, por favor visite el sitio web de elecciones de su condado que aparece a continuación. 

Contactos: 

Catherine McMullen, secretaria del condado de Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, secretario del condado de Marion | co.marion.or.us/CO/elections  | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, director electoral del condado de Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

David Hamilton, administrador electoral del condado de Washington | washingtoncountyor.gov/elections  | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, secretaria del condado de Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518  

English: County elections officials encourage citizens to get Vote Ready on National Voter Registration Day

November 3, 2026 General Election

Observer Schedule

Public access to the observation area is open and observers are welcome. Space may be limited due to safety concerns. All logic and accuracy tests and ballot processing activities will be conducted at Clackamas County Elections, 1710 Red Soils Ct., Oregon City.

A public Logic and Accuracy Test will be conducted at the following dates and times:

• September 18th at 11:00 am
• November 25th at 4:00 pm

Ballot processing activities may include ballot pick-up, signature verification, opening and examining ballots, scanning ballots, tabulation, and adjudication. Ballot processing activities may happen during the following dates and times listed below:

October 19 – October 23, 8:00 am – 5:00 pm
October 26 – October 30, 8:00 am – 5:00 pm
October 31, 7:00 am – 2:00 pm
November 2, 7:00 am – 6:30 pm
November 3, 7:00 am – 12:00 am
November 4 – November 6, 7:00 am – 5:00 pm
November 9 – November 10, 8:00 am - 5:00 pm
November 11, Clackamas County Elections will be closed to observe Veterans Day.
November 12 – November 13, 8:00 am – 5:00 pm
November 16 – November 20, 8:00 am – 5:00 pm
November 23 – November 25, 8:00 am – 5:00 pm

This schedule is tentative and is subject to change, as required by ballot returns. We will not be opening, examining, scanning, tabulating, or adjudicating ballots outside of the posted dates and hours.

Unofficial Results Publication Schedule

NOTICE: pursuant to OAR 165-007-0550 (5), Clackamas County Elections will publish unofficial election results to both the Oregon Secretary of State website and on the Clackamas County Elections website based on this schedule. Updates may occur more frequently as additional ballots are counted. Final certification by Clackamas County Elections will occur no later than November 30, 2026.

November 3 - 8:00 p.m.
November 3 - 9:30 p.m.
November 3 - 11:30 p.m. - final unofficial results release on Election Day
November 4 - 5:00 p.m.
November 5 - 5:00 p.m.
November 6 - 5:00 p.m.
November 10 - 5:00 p.m.
November 17 - 5:00 p.m.
November 25 - 5:00 p.m.

*This schedule is tentative and is subject to change as required by ballot returns. After 8:00 p.m. on Election Day, unofficial results updates may be posted earlier than scheduled if possible.