Elections

Chuẩn bị. Sẵn sàng. BẦU CỬ!

Hướng dẫn Cử tri cho cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm vào ngày 19 tháng 5 năm 2026

Văn phòng Thư ký và Bầu cử Quận Clackamas tiến hành các cuộc bầu cử của liên bang, tiểu bang và địa phương cho tất cả cử tri sống tại Quận Clackamas. Cuộc bầu cử sơ bộ cho vị trí thống đốc sẽ được tổ chức vào ngày 19 tháng 5 năm 2026. Cử tri sẽ bỏ phiếu cho các dự luật cấp địa phương và tiểu bang, cũng như các ứng cử viên cấp địa phương, tiểu bang và liên bang. Nơi cư trú của quý vị sẽ quyết định nội dung trên lá phiếu của quý vị. 

Chúng tôi mời quý vị Chuẩn bị, Sẵn sàng và BẦU CỬ!

Ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của quý vị

Điều kiện để trở thành cử tri tại Oregon:

Quý vị có thể ghi danh bầu cử nếu là cư dân Oregon, công dân Hoa Kỳ và từ 16 tuổi trở lên. Quý vị sẽ nhận được lá phiếu đầu tiên qua đường bưu điện khi quý vị đủ 18 tuổi trở lên.

Ghi danh bầu cử: Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng là ngày 28 tháng 4 năm 2026.

• Ghi danh bầu cử trực tuyến trên trang web của Tổng Thư ký Tiểu bang Oregon tại oregonvotes.gov. Quý vị có thể sử dụng giấy phép lái xe, thẻ căn cước do Oregon cấp hoặc bốn chữ số cuối trong Số An sinh Xã hội của mình để ghi danh trực tuyến. Hạn chót để ghi danh bầu cử trực tuyến là lúc 11:59 đêm, ngày 28 tháng 4 năm 2026.
• Ghi danh bầu cử bằng cách điền vào Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon bản giấy. Quý vị có thể nhận thẻ giấy tại văn phòng Bầu cử Quận Clackamas, thư viện công của quý vị, văn phòng Sở Quản lý Phương tiện Cơ giới (Department of Motor Vehicles, DMV) Oregon hoặc bưu điện. Thẻ giấy của quý vị phải được gửi lại văn phòng bầu cử hoặc gửi qua thư có dấu bưu điện muộn nhất vào ngày 28 tháng 4. Dấu bưu điện của Cơ quan Bưu chính Hoa Kỳ (United States Postal Service, USPS) không còn thể hiện ngày thư được gửi trên thực tế. Nếu quý vị gửi Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon sát với Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng, quý vị nên mang thẻ đến quầy ở bưu điện địa phương và yêu cầu họ trực tiếp đóng dấu bưu điện. Nếu không thể làm như vậy, quý vị nên gửi lại thẻ của mình trước hạn chót một tuần hoặc đến trực tiếp văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để gửi lại thẻ giấy. 
• Ghi danh bầu cử trực tiếp. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas mở cửa từ thứ Hai – thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:00 chiều. Văn phòng cũng sẽ mở cửa đến 7:00 tối vào Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng, thứ Ba, ngày 28 tháng 4.

Xin liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ ghi danh cử tri.

Oregon có các cuộc bầu cử sơ bộ kín của chính đảng

Các đảng phái chính trị lớn ở Oregon tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ để chọn ứng cử viên đại diện cho đảng trong cuộc tổng tuyển cử. Luật Oregon cho phép các đảng phái chính trị lớn quyết định tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ công khai hoặc kín 90 ngày trước cuộc bầu cử.

Hai đảng phái chính trị lớn (Đảng Dân chủ và Đảng Cộng hòa) sẽ tổ chức các cuộc bầu cử sơ bộ kín của chính đảng. Chỉ các cử tri đã ghi danh với đảng lớn tổ chức cuộc bầu cử sơ bộ mới có thể tham gia cuộc bầu cử sơ bộ của đảng đó.  Nếu muốn tham gia quy trình đề cử của đảng lớn và bỏ phiếu cho các ứng cử viên của Đảng Dân chủ hoặc Đảng Cộng hòa trong cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm năm 2026, quý vị phải ghi danh với một trong hai chính đảng này muộn nhất vào Hạn chót Ghi danh Cử tri và Lựa chọn Chính đảng, ngày 28 tháng 4 năm 2026. Quý vị có thể cập nhật hoặc lựa chọn đảng phái chính trị trên trang web của Tổng Thư ký Tiểu bang tại địa chỉ oregonvotes.gov hoặc bằng Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon bản giấy, muộn nhất vào hạn chót.

Ghi danh để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị!

Hãy tin tưởng rằng phiếu bầu của quý vị sẽ được kiểm đếm với dịch vụ theo dõi phiếu bầu qua thư đơn giản, bảo mật. Biết vị trí phiếu bầu của quý vị trong quá trình bầu cử, từ khi gửi thư đến khi được chấp nhận. 

Cử tri Quận Clackamas có thể đăng ký nhận thông báo qua tin nhắn, điện thoại hoặc email. Biết được thời điểm lá phiếu được gửi cho quý vị qua đường bưu điện. Sau khi quý vị bỏ phiếu và gửi lại phiếu bầu, quý vị sẽ được thông báo để biết thời điểm phiếu bầu được chấp nhận kiểm đếm. Phiếu bầu của quý vị vẫn được ẩn danh và bảo mật.

Đăng ký trực tuyến để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị tại clackamas.us/elections/track-your-ballot. Đây là dịch vụ miễn phí dành cho cử tri.

Nhận lá phiếu của quý vị

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas bắt đầu gửi lá phiếu qua đường bưu điện tới tất cả cử tri hội đủ điều kiện từ thứ Tư, ngày 29 tháng 4. Nếu quý vị không nhận được lá phiếu chậm nhất vào ngày 7 tháng 5, hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ.

Cử tri sẽ vắng nhà vào Ngày Bầu cử có thể yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà. Quý vị có thể nhận lá phiếu bầu khi vắng nhà gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ tạm thời của quý vị hoặc đến lấy tại văn phòng bầu cử từ ngày 20 tháng 4.  Liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà.

Có hai địa điểm dịch vụ cử tri sẵn sàng hỗ trợ quý vị! 

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas sẽ mở một trung tâm bầu cử tạm thời bên trong Thư viện Happy Valley từ ngày 4 tháng 5 cho cử tri cần được hỗ trợ. Trung tâm Bầu cử Happy Valley là địa điểm gần hơn cho các cử tri tại Happy Valley, Sandy, Damascus và các cộng đồng khác ở đông bắc. Cử tri có thể lựa chọn địa điểm phù hợp nhất với họ.

Mỗi địa điểm dịch vụ cử tri đều có viên chức bầu cử đã tuyên thệ. Tại trung tâm bầu cử, công dân có thể thay thế lá phiếu bị mất hoặc bị hỏng, cập nhật thông tin ghi danh cử tri, được hỗ trợ bỏ phiếu nếu có khuyết tật, được hỗ trợ bỏ phiếu bằng ngôn ngữ mong muốn, nộp lại phiếu bầu hoặc bầu cử trực tiếp. 

Trung tâm Bầu cử Happy Valley

Bên trong Thư viện Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

MỞ CỬA từ ngày 4 tháng 5 – ngày 19 tháng 5 

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas

Khuôn viên Red Soils Thành phố Oregon

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

MỞ CỬA quanh năm

Giờ làm việc cho cả hai địa điểm:

Thứ Hai – thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:00 chiều

Thứ Bảy, ngày 16 tháng 5, 10:00 sáng – 2:00 chiều

Ngày Bầu cử, thứ Ba, ngày 19 tháng 5, 7:00 sáng – 8:00 tối

Hai mươi sáu Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức

Có hai cách để gửi lại phiếu bầu của quý vị – qua thư hoặc Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức

• Gửi lại phiếu bầu của quý vị một tuần trước Ngày Bầu cử. Không cần tem! Phiếu bầu phải có dấu bưu điện hợp lệ trong hoặc trước Ngày Bầu cử, ngày 19 tháng 5 năm 2026. Dấu bưu điện của Cơ quan Bưu chính Hoa Kỳ (USPS) không còn thể hiện ngày thư được gửi trên thực tế. Nếu gửi phiếu bầu sát Ngày Bầu cử, quý vị nên mang phiếu đến quầy ở bưu điện địa phương và yêu cầu họ trực tiếp đóng dấu bưu điện. Nếu không thể làm như vậy, quý vị nên nộp lại phiếu bầu tại Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức. 
• Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức 24 giờ có trên toàn quận. Quý vị có thể gửi phiếu bầu của mình tại bất kỳ Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức nào trong tiểu bang cho đến 8:00 tối Ngày Bầu cử, ngày 19 tháng 5 năm 2026. Tìm Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức gần quý vị nhất ở dưới đây hoặc trên trang web clackamas.us/elections.
   

Các Địa điểm Bỏ phiếu Chính thức: Các địa điểm được đánh dấu hoa thị* có lối đi dành cho xe.

Boring

Ngân hàng Quận Clackamas*
28500 SE Highway 212

Canby

Tòa Thị chính Canby

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Tòa Thị chính Estacada
475 SE Main St.

Thư viện Công cộng Estacada*

825 NW Wade St.

Gladstone

Tòa Thị chính Gladstone

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Tòa Thị chính Happy Valley*

16000 SE Misty Dr.

Thư viện Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Tòa Thị chính Lake Oswego*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Tòa Thị chính Milwaukie

10501 SE Main St. (Đặt tại Tòa Thị chính mới)

Tòa nhà An toàn Công cộng Milwaukie

3200 SE Harrison St. 

ĐỊA ĐIỂM MỚI Thư viện Oak Lodge / Trung tâm Cộng đồng Concord*

3783 SE Concord Rd.

Molalla

Thư viện Công cộng Molalla*

201 E 5th St.

Oregon City

Văn phòng Thư ký và Bầu cử Quận Clackamas*

1710 Red Soils Ct.

Clackamas Community College – Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (Đặt tại điểm thả sinh viên, gần bến xe buýt Orange Lot and TriMet bên cạnh Rook Hall)

Oregon City - Tòa Thị chính*
625 Center St. 

Sandy
Tòa Thị chính Sandy
39250 Pioneer Blvd.

Thư viện Công cộng Sandy*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Thư viện Công cộng Hoodland

24525 E Welches Rd.

West Linn

Tòa Thị chính West Linn

22500 Salamo Rd.

Thư viện Công cộng West Linn
1595 Burns St.

Wilsonville
Tòa Thị chính Wilsonville*
29799 Town Center Loop E

Đếm ngược đến cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm vào ngày 19 tháng 5 năm 2026 

• Ngày 28 tháng 4 – Hạn chót Ghi danh Cử tri và Hạn chót Lựa chọn Chính đảng. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon mở cửa đến 7:00 tối để phục vụ cử tri.
• Ngày 29 tháng 4 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas gửi lá phiếu tới cử tri qua đường bưu điện. Các địa điểm Bỏ phiếu Chính thức mở cửa.
• Ngày 4 tháng 5 – Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa trong Thư viện Happy Valley.
• Ngày 7 tháng 5 – Tất cả cử tri hội đủ điều kiện sẽ nhận được lá phiếu của mình. Liên hệ Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas nếu quý vị chưa nhận được lá phiếu.
• Ngày 16 tháng 5 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley sẽ mở cửa vào thứ Bảy, từ 10:00 sáng – 2:00 chiều. 
• Ngày 19 tháng 5 – Ngày Bầu cử! Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa từ 7:00 sáng – 8:00 tối. Kết quả Bầu cử Không chính thức sẽ được đăng tải trực tuyến tại clackamas.us/elections từ 8:00 tối.
• Ngày 15 tháng 6 – Thư ký Quận sẽ chứng nhận kết quả bầu cử tới Tổng Thư ký Tiểu bang Oregon.

Thông tin liên hệ

Nếu quý vị có câu hỏi hoặc cần được hỗ trợ, hãy liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas theo số 503-655-8510 hoặc địa chỉ elections@clackamas.us. Truy cập vào trang web clackamas.us/elections để biết thêm thông tin về cuộc Bầu cử Sơ bộ tháng Năm ngày 19 tháng 5 năm 2026.

Cảm ơn Quý vị đã Bỏ phiếu!

На старт. Увага. ГОЛОСУЙ!

Керівництво для виборців стосовно попередніх виборів, що відбудуться 19 травня 2026 року

Виборчий відділ і секретар округу Clackamas проводять федеральні вибори, вибори штату й місцеві вибори для всіх виборців, які проживають в окрузі. Це будуть попередні вибори губернатора, що відбудуться 19 травня 2026 року. Вони включатимуть місцеві пропозиції та пропозиції штату, а також місцевих кандидатів, кандидатів від штату й федеральних кандидатів. Зміст виборчого бюлетеня залежить від місця проживання виборця. 

Отже, на старт, увага, ГОЛОСУЙ!

Зареєструйтеся для голосування або оновіть свої реєстраційні дані виборця

Вимоги до виборців у штаті Oregon

Ви можете зареєструватися для голосування, якщо ви є резидентом штату Oregon, громадянином Сполучених Штатів і вам виповнилося 16 років. Ви отримаєте свій перший бюлетень поштою, коли вам виповниться 18 років.

Зареєструйтеся, щоб проголосувати: крайній термін реєстрації виборців і вибору партії — 28 квітня 2026 року.

• Зареєструйтеся для голосування онлайн на вебсайті державного секретаря штату Oregon oregonvotes.gov. Для онлайн-реєстрації ви можете скористатися своїм посвідченням водія, виданим у штаті Oregon, посвідченням особи або останніми чотирма цифрами свого номера соціального страхування. Кінцевий термін реєстрації для голосування онлайн — 28 квітня 2026 року, 23:59.
• Зареєструйтеся для голосування, заповнивши реєстраційну картку виборця штату Oregon у паперовій формі. Ви можете отримати паперову форму у виборчому відділі округу Clackamas, громадській бібліотеці, відділі Департаменту транспортних засобів штату Oregon (Department of Motor Vehicles, DMV) або поштовому відділенні. Паперову форму потрібно повернути до виборчого відділу або надіслати поштою з поштовим штемпелем не пізніше 28 квітня. На поштовому штемпелі Поштової служби Сполучених Штатів (USPS) більше не проставляється фактична дата вашого відправлення. Якщо ви надсилаєте свою реєстраційну картку виборця штату Oregon ближче до кінцевого терміну реєстрації виборців і вибору партії, вам необхідно особисто віднести її до місцевого поштового відділення і попросити проставити штемпель вручну. Якщо ви не можете це зробити, рекомендуємо вам надіслати свою паперову форму за тиждень до кінцевого терміну або відвідати виборчий відділ округу Clackamas і залишити форму там.
• Зареєструйтеся для голосування особисто. Виборчий відділ округу Clackamas працює з понеділка по п’ятницю, з 8:30 до 17:00. В день кінцевого терміну реєстрації виборців і вибору партії, у вівторок 28 квітня, відділ працюватиме до 19:00.

Щоб отримати допомогу з реєстрацією виборця, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.

У штаті Oregon проводяться закриті попередні партійні вибори

Основі політичні партії у штаті Oregon проводять попередні вибори, щоб обрати кандидатів, які представлятимуть їх на загальних виборах. Законодавство штату Oregon дає змогу основним політичним партіям вирішити, якими будуть попередні вибори — відкритими чи закритими, — за 90 днів до дня виборів.

Дві основні політичні партії (Демократична й Республіканська) проводять закриті попередні партійні вибори. Лише виборці, зареєстровані  в основній партії, яка проводить попередні вибори, можуть брати участь у її попередніх виборах.  Якщо ви бажаєте взяти участь у процедурі висування кандидатів  до основної партії та проголосувати за кандидатів від Демократичної чи Республіканської партії на попередніх виборах у травні 2026 року, вам необхідно зареєструватися в одній із цих двох партій не пізніше кінцевого терміну реєстрації виборців і вибору партії (вівторок, 28 квітня 2026 року). Ви можете оновити дані або вибрати політичну партію на вебсайті державного секретаря штату oregonvotes.gov або за допомогою реєстраційної картки виборця штату Oregon до кінцевого терміну.

Зареєструйтеся в системі «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot)!

Будьте впевнені, що ваш голос буде враховано завдяки простому й безпечному відстеженню бюлетенів для голосування поштою. Дізнайтеся, на якому етапі перебуває ваш бюлетень — від відправлення поштою до прийняття виборчою комісією. 

Як виборець округу Clackamas ви можете підписатися на отримання сповіщень у вигляді текстових повідомлень, телефонних дзвінків або повідомлень електронної пошти. Дізнайтеся, коли вам надішлють бюлетень. Після того як ви проголосуєте та повернете свій бюлетень, ви отримаєте сповіщення, щойно його буде прийнято для підрахунку. Ваш голос залишається анонімним і конфіденційним.

Зареєструйтеся онлайн в системі «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) на сайті clackamas.us/elections/track-your-ballot. Ця послуга є безкоштовною для виборців.

Отримання бюлетеня

Виборчий відділ округу Clackamas розсилатиме бюлетені всім виборцям, які мають право голосувати, починаючи із середи, 29 квітня. Якщо ви не отримаєте свій бюлетень до 7 травня, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.

Виборці, які в день виборів будуть відсутні за місцем постійної реєстрації, можуть надіслати запит щодо отримання бюлетеня для заочного голосування. Бюлетені для заочного голосування можуть надсилатися на вашу тимчасову адресу або їх можна забрати у виборчому відділі, починаючи з 20 квітня.  Зверніться до виборчого відділу округу Clackamas, щоб отримати бюлетень для заочного голосування.

Для вас працюють два пункти обслуговування виборців! 

Для виборців, які потребують додаткової допомоги, виборчий відділ округу Clackamas відкриє тимчасовий  центр для голосування у приміщенні громадської бібліотеки Happy Valley, до якого вони зможуть звернутися з 4 травня.  Центр для голосування Happy Valley надаватиме детальнішу інформацію виборцям із Happy Valley, Sandy, Damascus та інших північно-східних громад. Виборці можуть обрати місце, яке їм найкраще підходить.

У кожному пункті обслуговування виборців працюють приведені до присяги посадові особи. У виборчому центрі громадяни можуть замінити втрачений або пошкоджений бюлетень, оновити реєстраційні дані виборця, отримати допомогу під час голосування, якщо людина з  інвалідністю, отримати допомогу для голосування бажаною мовою, повернути свій бюлетень або проголосувати особисто. 

Центр голосування Happy Valley

У бібліотеці Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

Відкритий 4–19 травня 

Виборчий відділ округу Clackamas

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

Відкритий цілорічно
 

Години роботи обох місць

Понеділок — п’ятниця з 8:30 до 17:00

Субота, 16 травня, з 10:00 до 14:00

День виборів, вівторок, 19 травня, з 7:00 до 20:00

Двадцять шість офіційних місць знаходження скриньок для збору бюлетенів

Два способи повернути заповнений бюлетень: поштою або в офіційному місці розташування скриньок для збору бюлетенів

• Поверніть свій заповнений бюлетень поштою за тиждень до дня виборів. Марка не потрібна! Бюлетені мають бути надіслані з дійсним поштовим штемпелем не пізніше дня виборів, 19 травня 2026 року. На поштовому штемпелі Поштової служби Сполучених Штатів (USPS) більше не проставляється фактична дата вашого відправлення. Якщо ви надсилаєте свій бюлетень ближче до дня виборів, вам необхідно особисто віднести його до місцевого поштового відділення і попросити проставити штемпель вручну. Якщо ви не можете це зробити, рекомендуємо вам залишити свій заповнений бюлетень в офіційному місці збору бюлетенів.
• Офіційні місця цілодобового збору бюлетенів розташовано по  всьому  округу. Ви можете залишити свій бюлетень у будь-якому офіційному місці збору бюлетенів у штаті до 20:00 в день виборів 19 травня 2026 року. Адресу найближчого до вас офіційного місця збору бюлетенів див. нижче або на сайті clackamas.us/elections.

Офіційні місця знаходження скриньок для збору бюлетенів: до місць, позначених зірочкою*, можна під’їхати на автомобілі.

Boring

Банк округу Clackamas*
28500 SE Highway 212

Canby

Громадська будівля Canby 

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Сіті-хол Estacada
475 SE Main St.

Публічна бібліотека Estacada*

825 NW Wade St.

Gladstone

Громадський центр Gladstone

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Сіті-хол Happy Valley*

16000 SE Misty Dr.

Бібліотека Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Сіті-хол Lake Oswego*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Сіті-хол Milwaukie

10501 SE Main St. у новій будівлі міської адміністрації)

Будівля громадської безпеки Milwaukie

3200 SE Harrison St. 

НОВА АДРЕСА: бібліотека Oak Lodge/ громадський центр Concord*

3783 SE Concord Rd.

Molalla

Публічна бібліотека Molalla*

201 E 5th St.

Oregon City

Секретар округу Clackamas і виборчий відділ*

1710 Red Soils Ct.

Clackamas Community College – Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (у місці висадки учнів, поблизу парковки Orange Lot і автобусної станції TriMet біля будівлі Rook Hall)

Сіті-хол Oregon City*
625 Center St. 

Sandy
Сіті-хол Sandy
39250 Pioneer Blvd.

Публічна бібліотека Sandy*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Публічна бібліотека Hoodland

24525 E Welches Rd.

West Linn

Сіті-хол West Linn

22500 Salamo Rd.

Публічна бібліотека West Linn
1595 Burns St.

Wilsonville
Сіті-хол Wilsonville*
29799 Town Center Loop E
 

Зворотний відлік до попередніх виборів 19 травня 2026 року 

• 28 квітня — кінцевий термін реєстрації виборців і вибору партії. Виборчий відділ округу Clackamas, штат Oregon, буде відкритий для виборців до 19:00.
• 29 квітня — виборчий відділ округу Clackamas розсилає бюлетені виборцям. Офіційні місця збору бюлетенів починають свою роботу.
• 4 травня — у бібліотеці Happy Valley відкривається Центр для голосування Happy Valley.
• 7 травня — усі виборці, які мають право голосувати, повинні отримати свої бюлетені. Якщо ви не отримали бюлетень, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.
• 16 травня — виборча дільниця виборчого відділу округу Clackamas в Oregon City та Центр голосування Happy Valley будуть відкриті в суботу з 10:00 до 14:00. 
• 19 травня — День виборів! Виборча дільниця виборчого відділу округу Clackamas в Oregon City та Центр голосування Happy Valley будуть відкриті з 7:00 до 20:00. Неофіційні результати виборів буде опубліковано онлайн на сайті clackamas.us/elections, починаючи з 20:00.
• 15 червня — секретар округу затвердить обрання державного секретаря штату Oregon.

Контактна інформація

Якщо у вас є запитання або потрібна допомога, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas за номером 503-655-8510 або ел. поштою elections@clackamas.us. Для отримання додаткової інформації про попередні вибори 19 травня 2026 року завітайте на сайт clackamas.us/elections.

Дякуємо, що проголосували!

Preparados. Listos. ¡A VOTAR!

Guía para el votante en las elecciones primarias del 19 de mayo de 2026

La secretaria del condado de Clackamas y la Oficina Electoral llevan a cabo elecciones federales, estatales y locales para todos los votantes que viven en el condado de Clackamas. El 19 de mayo de 2026 se celebrarán las elecciones primarias gubernamentales. Incluyen las propuestas estatales y locales, así como los candidatos federales, estatales, y locales. El lugar donde vive determina lo que se incluye en su boleta electoral. 

Le invitamos a que se prepare, esté listo(a), ¡Y VOTE!

Regístrese para votar o actualice su información de registro de votante

Cumplimiento de los requisitos para ser un(a) votante en Oregon:

Usted puede registrarse para votar si es un(a) residente de Oregon, un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, y si tiene al menos 16 años de edad. Recibirá su primera boleta electoral por correo cuando tenga al menos 18 años de edad.

Regístrese para votar: la fecha límite para el registro de votante y elección del partido es el 28 de abril de 2026.

• Regístrese para votar en línea en el sitio web del Secretario de Estado de Oregon oregonvotes.gov. Puede usar su licencia de manejo, tarjeta de identificación o los últimos cuatro dígitos de su Número de Seguridad Social para registrarse en línea. La fecha límite para registrarse para votar en línea es el 28 de abril de 2026 a las 
  11:59 p. m.
• Llene una tarjeta impresa de registro de votante de Oregon para registrarse para votar. Puede obtener un formulario impreso en la Oficina Electoral del condado de Clackamas, su biblioteca pública, la oficina del Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles [DMV, por sus siglas en inglés]) o la oficina de correos. Su formulario impreso debe devolverse a la oficina electoral o enviarse por correo postal con un matasellos de antes del 28 de abril. El matasellos del Servicio Postal de los Estados Unidos (United States Postal Service [USPS, por sus siglas en inglés]) ya no refleja la fecha real en que se envió el correo. Si va a enviar su tarjeta de registro de votante de Oregon por correo cerca de la fecha límite de cierre del registro de votante y la elección de partido, deberá llevarla al mostrador de la oficina postal local y solicitar que pongan el matasellos a mano. Si no puede hacerlo, le recomendamos que envíe su formulario impreso una semana antes de la fecha límite o que visite la Oficina Electoral del condado de Clackamas en persona para devolver su formulario impreso. 
• Regístrese para votar en persona. La Oficina Electoral del condado de Clackamas está abierta de lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m. La oficina también estará abierta hasta las 7 p. m. el día de la fecha límite del registro de votante y elección de partido el martes 28 de abril.

Comuníquese con la Oficina Electoral del condado de Clackamas para recibir asistencia con su registro de votante.

Oregon tiene elecciones primarias cerradas de partido.

Los principales partidos políticos de Oregon celebran elecciones primarias para elegir candidatos que los representen en las elecciones generales. La ley de Oregon permite que los principales partidos políticos decidan si celebrar elecciones primarias abiertas o cerradas 90 días antes de las elecciones.

Los dos partidos políticos mayoritarios (el Partido Demócrata y el Partido Republicano) celebran elecciones primarias cerradas de partido. Solo los votantes registrados con el partido mayoritario que realiza las elecciones primarias pueden participar en sus elecciones primarias.  Si desea participar en el proceso de postulación del partido mayoritario y votar por los candidatos del Partido Demócrata o el Partido Republicano en las elecciones primarias de mayo de 2026, debe registrarse en uno de los dos partidos antes de la fecha límite de registro de votante y elección de partido, el martes 28 de abril de 2026. Puede actualizar o elegir un partido político en el sitio web del Secretario de Estado oregonvotes.gov o con una tarjeta de registro de votante de Oregon impresa antes de la fecha límite.

¡Inscríbase en Rastree su Boleta Electoral!

Confíe en que su voto cuenta con un seguimiento sencillo y seguro de las boletas electorales enviadas por correo postal. Sepa en qué punto del proceso de votación se encuentra su boleta electoral desde que se envía por correo postal hasta que se acepta. 

Como votante del condado de Clackamas, puede inscribirse para recibir alertas por mensaje de texto, teléfono o correo electrónico. Sepa cuándo se le enviará por correo postal su boleta electoral. Después de votar y devolver su boleta electoral, se le avisará cuando esta se haya aceptado para el conteo de votos. Su voto permanecerá anónimo y confidencial.

Inscríbase en línea en Rastree su Boleta Electoral en clackamas.us/elections/track-your-ballot. Este servicio es gratuito para los votantes.

Cómo obtener su boleta electoral

La Oficina Electoral del condado de Clackamas enviará las boletas electorales por correo postal a todos los votantes aptos a partir del miércoles, 29 de abril. Si no recibe su boleta electoral antes del 7 de mayo, comuníquese con la Oficina Electoral del condado de Clackamas para recibir asistencia.

Los votantes que estarán lejos de casa el día de las elecciones pueden solicitar una boleta para votantes en ausencia. Las boletas para votantes en ausencia se pueden enviar por correo a su domicilio temporal o recogerse en la oficina electoral a partir del 20 de abril. Comuníquese con la Oficina Electoral del condado de Clackamas para solicitar una boleta para votantes en ausencia.

¡Dos ubicaciones de servicio para los votantes para ayudarle! 

La Oficina Electoral del condado de Clackamas abrirá un centro de votación temporal dentro de la biblioteca de Happy Valley a partir del 4 de mayo para los votantes que necesiten asistencia. El centro de votación de Happy Valley brinda una opción cercana para los votantes en Happy Valley, Sandy, Damascus y otras comunidades al noreste. Los votantes pueden elegir la mejor ubicación para ellos.

Cada ubicación de servicio para los votantes cuenta con oficiales electorales jurados. En el centro de votación, los ciudadanos pueden reemplazar una boleta electoral perdida o estropeada, actualizar la información del registro de votante, obtener asistencia para la votación en caso de que tengan una discapacidad, obtener asistencia para la votación en un idioma preferido, devolver su boleta electoral marcada con el voto, o votar en persona. 
 

Happy Valley Vote Center 

Dentro de la biblioteca de Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

ABIERTO del 4 de mayo al 19 de mayo 

Clackamas County Elections Office

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

ABIERTO todo el año

Horarios de ambas ubicaciones:

De lunes a viernes, de 8:30 a. m. a 5 p. m.

Sábado, 16 de mayo, de 10 a. m. a 2 p. m.

Día de las elecciones, martes, 19 de mayo, de 7 a. m. a 8 p. m.

Veintiséis sitios oficiales de entrega de boletas electorales

Dos formas de devolver su boleta electoral marcada con el voto: por correo o en un sitio oficial de entrega de boletas electorales

• Envíe de vuelta por correo su boleta electoral marcada con el voto una semana antes del día de las elecciones. ¡No necesita estampilla postal! Las boletas electorales enviadas por correo postal deben tener un matasellos válido del o antes del día de las elecciones, 19 de mayo de 2026. El matasellos del Servicio Postal de los Estados Unidos (USPS) ya no refleja la fecha real en que se envió el correo. Si va a enviar su boleta electoral cerca del día de las elecciones, deberá llevarla al mostrador de la oficina postal local y solicitar que pongan el matasellos a mano. Si no puede hacerlo, le recomendamos que devuelva su boleta electoral marcada con el voto a un sitio oficial de entrega de boletas electorales. 

• Hay sitios oficiales de entrega de boletas electorales disponibles las 24 horas repartidos por todo el condado. Puede depositar su boleta electoral en cualquiera de los sitios oficiales de entrega de boletas electorales en el estado hasta las 8 p. m. del día de las elecciones, el 19 de mayo de 2026. Encuentre su sitio oficial de entrega de boletas electorales más cercano a continuación o en clackamas.us/elections.
   

Ubicaciones de los sitios oficiales de entrega de boletas electorales: las ubicaciones marcadas con un asterisco* cuentan con acceso para vehículos.

Boring

Banco del Condado de Clackamas*
28500 SE Highway 212

Canby

Edificio Cívico de Canby

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Ayuntamiento de Estacada
475 SE Main St.

Biblioteca Pública de Estacada*

825 NW Wade St.

Gladstone

Centro Cívico de Gladstone

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Ayuntamiento de Happy Valley*

16000 SE Misty Dr.

Biblioteca de Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Ayuntamiento de Lake Oswego*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Ayuntamiento de Milwaukie

10501 SE Main St. (Ubicado en la nueva Municipalidad)

Edificio de Seguridad Pública de Milwaukie

3200 SE Harrison St. 

UEVA UBICACIÓN Biblioteca de Oak Lodge / Centro Comunitario Concord*

3783 SE Concord Rd.

Molalla

Biblioteca Pública de Molalla*

201 E 5th St.

Oregon City

Secretaria del Condado de Clackamas y Oficina de Elecciones*

1710 Red Soils Ct.

Clackamas Community College – Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (Ubicado en la zona para dejar y recoger a los estudiantes, cerca de Orange Lot y la estación de autobús TriMet cerca de Rook Hall)

Ayuntamiento de Oregon City*
625 Center St. 

Sandy
Ayuntamiento de Sandy
39250 Pioneer Blvd.

Biblioteca Pública de Sandy*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Biblioteca Pública de Hoodland

24525 E Welches Rd.

West Linn

Ayuntamiento de West Linn

22500 Salamo Rd.

Biblioteca Pública de West Linn
1595 Burns St.

Wilsonville
Ayuntamiento de Wilsonville*
29799 Town Center Loop E

Cuenta regresiva para las elecciones primarias del 19 de mayo de 2026 

• 28 de abril: fecha límite de registro de votantes y de elección de partido. La Oficina Electoral del condado de Clackamas de la ciudad de Oregon abrirá hasta las 7 p. m. para brindar servicio a los votantes.
• 29 de abril: la Oficina Electoral del condado de Clackamas enviará las boletas electorales por correo postal a los votantes. Se abren los sitios oficiales de entrega de boletas electorales.
• 4 de mayo: abre el centro de votación de Happy Valley en la biblioteca de Happy Valley.
• 7 de mayo: todos los votantes aptos deben haber recibido sus boletas electorales. Comuníquese con la Oficina Electoral del condado de Clackamas si no ha recibido su boleta electoral.
• 16 de mayo: la Oficina Electoral del condado de Clackamas de la ciudad de Oregón y el centro de votación de Happy Valley estarán abiertos el sábado, de 10 a. m. a 2 p. m. 
• 19 de mayo: ¡día de las elecciones! La Oficina Electoral del Condado de Clackamas de la ciudad de Oregon y el centro de votación de Happy Valley estarán abiertos de 7 a. m. a 8 p. m. Los resultados electorales no oficiales se publicarán en línea en clackamas.us/elections a partir de las 8 p. m.
• 15 de junio: la secretaria del condado certificará las elecciones al Secretario de Estado de Oregon.

Información de contacto

Si tiene dudas o necesita asistencia, comuníquese con la Oficina Electoral del condado de Clackamas al 503-655-8510 o en elections@clackamas.us. Visite clackamas.us/elections para obtener más información sobre las elecciones primarias del 19 de mayo de 2026.

¡Gracias por votar!

На старт! Внимание! ГОЛОСОВАНИЕ!

Руководство для избирателей по предварительным выборам 19 мая 2026 года

Избирательная комиссия и секретарь округа Clackamas проводят федеральные выборы, выборы штата и местные выборы для всех проживающих в округе избирателей. 19 мая 2026 года состоятся предварительные выборы губернатора. В бюллетень включено голосование по законопроектам как регионального уровня, так и уровня штата, а также представлены кандидаты в местные органы власти, органы власти штата и федеральные органы власти. Содержание избирательного бюллетеня зависит от места жительства избирателя. 

Приглашаем вас зарегистрироваться и принять участие в ГОЛОСОВАНИИ!

Порядок регистрации для участия в голосовании и обновления регистрационных данных избирателей

Требования к избирателям штата Oregon

Зарегистрироваться для участия в голосовании может любой гражданин Соединенных Штатов Америки, проживающий в штате Oregon и достигший возраста 16 лет. Вы получите свой первый избирательный бюллетень по почте, как только вам исполнится 18 лет.

Зарегистрируйтесь для участия в голосовании: крайний срок регистрации и выбора партии — 28 апреля 2026 года.

• Зарегистрируйтесь для участия в голосовании онлайн на веб-сайте секретаря штата Oregon: oregonvotes.gov. Для онлайн-регистрации можно использовать водительское удостоверение штата Oregon, удостоверение личности или последние четыре цифры номера социального страхования. Крайний срок онлайн-регистрации — 23:59, 28 апреля 2026 года.
• Зарегистрируйтесь, заполнив бумажную регистрационную карточку избирателя штата Oregon. Ее можно получить в избирательной комиссии округа Clackamas, местной общественной библиотеке, Департаменте транспорта (Department of Motor Vehicles, DMV) штата Oregon и любом почтовом отделении. Заполненную бумажную форму необходимо передать или отправить по почте с проставленным на ней почтовым штемпелем на адрес избирательной комиссии не позднее 28 апреля. Почтовый штемпель Службы почтовой связи США (United States Postal Service, USPS) больше не отражает фактическую дату отправки письма. Если вы отправляете регистрационную карточку избирателя штата Oregon незадолго до крайнего срока регистрации и выбора партии, обратитесь к сотруднику местного почтового отделения и попросите проставить почтовый штемпель вручную. Если это невозможно, рекомендуем отправить бумажную форму не позднее чем за неделю до установленного срока либо лично передать ее в избирательную комиссию округа Clackamas. 
• Зарегистрируйтесь для участия в голосовании лично. Избирательная комиссия округа Clackamas работает с понедельника по пятницу с 8:30 до 17:00. В день крайнего срока регистрации и выбора партии — во вторник, 28 апреля — офис также будет открыт до 19:00.

Для получения помощи в регистрации избирателей обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas.

В штате Oregon проводятся закрытые партийные предварительные выборы.

 Основные политические партии штата Oregon проводят предварительные выборы для выдвижения кандидатов на всеобщие выборы. Закон штата Oregon позволяет крупным политическим партиям за 90 дней до выборов принять решение о проведении открытых или закрытых предварительных выборов.

Две основные политические партии (Демократическая партия и Республиканская партия) проводят закрытые предварительные выборы. В предварительных выборах партии могут участвовать только избиратели, зарегистрированные в данной партии.  Если вы хотите участвовать в процессе выдвижения кандидатов одной из основных партий и голосовать за кандидатов Демократической или Республиканской партии на предварительных выборах в мае 2026 года, необходимо зарегистрироваться в одной из этих партий до крайнего срока регистрации и выбора партии — вторника, 28 апреля 2026 года. Обновить данные или выбрать политическую партию можно на веб-сайте Секретаря штата Oregon oregonvotes.gov либо с помощью бумажной регистрационной карточки избирателя штата Oregon до установленного срока.

Зарегистрируйтесь и отслеживайте свой бюллетень!

Убедитесь, что ваш голос подсчитан с помощью этой простой и безопасной системы отслеживания избирательных бюллетеней. Узнайте, на каком этапе находится ваш избирательный бюллетень — от отправки по почте до принятия избирательной комиссией. 

Избиратели округа Clackamas могут зарегистрироваться для получения уведомлений о статусе обработки своего избирательного бюллетеня по SMS, телефону или электронной почте. Узнайте, когда вам пришлют избирательный бюллетень. Получите уведомление о том, что ваш голос подсчитан. Голосование останется анонимным и конфиденциальным.

Зарегистрируйтесь онлайн в Системе отслеживания избирательных бюллетеней (Track Your Ballot) на странице clackamas.us/elections/track-your-ballot. Для избирателей эта услуга предоставляется бесплатно.

Получение избирательного бюллетеня

Избирательная комиссия округа Clackamas будет рассылать избирательные бюллетени всем избирателям, в соответствующии с указанным выше критериям, начиная со среды, 29 апреля. Если вы не получите избирательный бюллетень до 7 мая, обратитесь за помощью в избирательную комиссию округа Clackamas.

Избиратели, которые в день выборов будут отсутствовать по месту постоянной регистрации, могут направить запрос о получении бюллетеня для заочного голосования. Бюллетень для заочного голосования может быть выслан по временному адресу регистрации избирателя или выдан избирателю лично в офисе избирательной комиссии начиная с 20 апреля.  Для получения бюллетеня заочного голосования обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas.

Два пункта обслуживания избирателей всегда готовы вам помочь! 

Для избирателей, которым необходима дополнительная помощь, избирательная комиссия округа Clackamas откроет временный пункт обслуживания избирателей в здании общественной библиотеки Happy Valley, в который они смогут обратиться с 4 мая. Пункт обслуживания избирателей Happy Valley будет предоставлять более подробную информацию избирателям из Happy Valley, Sandy, Damascus и других северо-восточных населенных пунктов. Избиратели смогут выбрать наиболее удобный для себя пункт обслуживания.

В каждом пункте будут работать уполномоченные сотрудники избирательной комиссии. В пунктах обслуживания граждане смогут заменить утерянный или поврежденный избирательный бюллетень, обновить свои регистрационные данные, вернуть заполненный избирательный бюллетень или проголосовать лично. Кроме того, лица с ограниченными физическими возможностями и представители национальных групп смогут получить необходимую помощь в голосовании, в том числе на предпочтительном языке. 

Пункт обслуживания избирателей Happy Valley

Здание общественной библиотеки Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

ОТКРЫТО с 4 по 19 мая 

Избирательная комиссия округа Clackamas

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

ВРЕМЯ РАБОТЫ: круглый год

Часы работы обеих организаций

Пн. — пт. с 8:30 до 17:00

16 мая, суббота: с 10:00 до 14:00

День выборов, 19 мая, вторник: с 7:00 до 20:00

Двадцать шесть официальных пунктов для сбора избирательных бюллетеней

Сдать заполненный избирательный бюллетень можно двумя способами: по почте или на официальном пункте для сбора избирательных бюллетеней.

• Отправьте избирательный бюллетень по почте не позднее чем за неделю до Дня выборов. Марка не требуется! Бюллетени, отправленные по почте, должны иметь действительный почтовый штемпель не позднее Дня выборов — 19 мая 2026 года. Почтовый штемпель Службы почтовой связи США (United States Postal Service, USPS) больше не отражает фактическую дату отправки письма. Если вы отправляете избирательный бюллетень по почте незадолго до Дня выборов, обратитесь к сотруднику местного почтового отделения и попросите проставить почтовый штемпель вручную. Если это невозможно, рекомендуем вернуть заполненный избирательный бюллетень в официальный пункт для сбора избирательных бюллетеней. 

• Круглосуточные пункты сбора избирательных бюллетеней открыты во всех населенных пунктах округа. Передать заполненный избирательный бюллетень можно в любом таком официальном пункте штата не позднее 20:00 дня выборов, 19 мая 2026 года. Найдите ближайший пункт для сбора избирательных бюллетеней в следующем списке или на странице clackamas.us/elections.
  
   

Официальные пункты сбора избирательных бюллетеней (к пунктам, отмеченным звездочкой *, можно подъехать на автомобиле)

Boring

Банк округа Clackamas*
28500 SE Highway 212

Canby

Здание Canby Civic 

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Сити-холл Estacada
475 SE Main St.

Общественная библиотека Estacada*

825 NW Wade St.

Gladstone

Гражданский центр Gladstone

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Сити-холл Happy Valley*

16000 SE Misty Dr.

Библиотека Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Сити-холл Lake Oswego*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Сити-холл Milwaukie 

10501 SE Main St. (в новом здании муниципалитета)

Здание общественной безопасности Milwaukie

3200 SE Harrison St. 

НОВЫЙ АДРЕС: библиотека Oak Lodge/ Общественный центр Concord*

3783 SE Concord Rd.

Molalla

Общественная библиотека Molalla*

201 E 5th St.

Oregon City

Секретарь округа Clackamas и избирательная комиссия*

1710 Red Soils Ct.

Clackamas Community College – Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (место высадки учащихся рядом со стоянкой Orange Lot и автобусной остановкой TriMet у Rook Hall)

Сити-холл Oregon City*
625 Center St. 

Sandy
Сити-холл Sandy
39250 Pioneer Blvd.

Общественная библиотека Sandy*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Общественная библиотека Hoodland

24525 E Welches Rd.

West Linn

Сити-холл West Linn

22500 Salamo Rd.

Общественная библиотека West Linn
1595 Burns St.

Wilsonville
Сити-холл Wilsonville*
29799 Town Center Loop E
 

Обратный отсчет до предварительных выборов 19 мая 2026 года 

• 28 апреля — крайний срок регистрации и выбора партии. Офис избирательной комиссии округа Clackamas открыт для избирателей до 19:00.
• 29 апреля — избирательная комиссия округа Clackamas начинает рассылать избирательные бюллетени. Открываются официальные пункты сбора избирательных бюллетеней.
• 4 мая — в здании библиотеки Happy Valley открывается пункт обслуживания избирателей Happy Valley.
• 7 мая — все избиратели, соответствующие регистрационным критериям, должны получить избирательные бюллетени. Если вы не получите избирательный бюллетень, обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas.
• 16 мая — офис избирательной комиссии округа Clackamas и пункт обслуживания избирателей Happy Valley работают с 10:00 до 14:00. 
• 19 мая — День выборов! Офис избирательной комиссии округа Clackamas в Oregon City и пункт обслуживания избирателей Happy Valley открыты с 7:00 до 20:00. Неофициальные результаты выборов будут публиковаться онлайн на странице clackamas.us/elections начиная с 20:00.
• 15 июня — Окружной секретарь утверждает результаты выборов и передает их Секретарю штата Oregon.

Контактная информация

Если у вас остались вопросы или вам необходима дополнительная помощь, обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas по телефону 503-655-8510 или по эл. почте elections@clackamas.us. Для получения дополнительной информации о предварительных выборах 19 мая 2026 года посетите сайт clackamas.us/elections.

Благодарим за участие в голосовании!

準備、開始、投票！

2026年5月19日初選選民指南

Clackamas縣書記官及選舉辦公室為所有居住在Clackamas縣的選民組織聯邦、州和地方選舉。州長初選將於2026年5月19日舉行。此次初選包括地方和州議案以及地方、州和聯邦候選人的投票。您的居住地決定了您選票上的內容。 

我們誠邀您做好準備，開始進行投票！

登記投票或更新您的選民登記資訊

成為Oregon州選民的資格要求：

如果您是Oregon州居民、美國公民且年滿16歲，即可登記投票。當您年滿18歲時，您將會收到您的第一張郵寄選票。

登記投票：選民登記及政黨選擇的截止日期為2026年4月28日。

• 造訪Oregon州務卿網站oregonvotes.gov進行線上選民登記。您可以使用您的Oregon州駕駛執照、身分證明或社會安全號碼後四位進行線上登記。線上登記投票的截止日期為2026年4月28日晚上11點59分。
• 可透過填寫紙質版 Oregon州選民登記卡登記投票。您可以在Clackamas縣選舉辦公室、公共圖書館、Oregon州機動車輛管理局 (Department of Motor Vehicles, DMV) 辦公室或郵局領取紙質版表格。您必須在4月28日之前將紙質版表格交回給選舉辦公室或加蓋郵戳回郵。美國郵政服務局 (United States Postal Service, USPS) 的郵戳不再顯示真實的郵寄日期。如果您是在選民登記及政黨選擇的截止日期臨近前郵寄Oregon州選民登記卡，應攜帶此卡前往當地郵局櫃檯並申請人工加蓋郵戳。如果您無法郵寄，我們建議您在截止日期前一週寄回紙質版表格，或親自前往Clackamas縣選舉辦公室現場交回紙質版表格。
• 現場登記投票。Clackamas縣選舉辦公室的服務時間為週一至週五，上午8點30分至下午5點。在選民登記及政黨選擇截止日期當天（4月28日，週二），服務時間將延長至晚上7點。

請與Clackamas縣選舉辦公室聯絡，以尋求選民登記方面的協助。

Oregon州舉行封閉式政黨初選

Oregon州的主要政黨透過舉行初選來選擇代表政黨參加大選的候選人。Oregon州法律規定，由主要政黨自行決定是否在選舉前90天舉行開放式或封閉式初選。

兩大主要政黨（民主黨與共和黨）均會舉行封閉式政黨初選。僅有舉行初選的主要政黨所登記的選民可參加其初選。如果您希望參與主要政黨提名程序，並在2026年5月的初選上給民主黨或共和黨候選人投票，則您必須在選民登記及政黨選擇的截止日期（2026年4月28日，週二）之前登記為兩黨之一的選民。您可在截止日期前透過造訪州務卿網站oregonvotes.gov或填寫紙質版Oregon州選民登記卡更新或選擇政黨。

登記註冊追蹤您的選票！

請放心，透過簡單、安全的郵寄選票追蹤，您的選票將萬無一失。了解您的選票從郵寄到接受計票投票過程中處於哪個階段。 

作為Clackamas縣選民，您可以註冊接收簡訊、電話或電子郵件提醒。了解您的選票何時郵寄給您。在您投票並交回選票後，當選票被接受計票時，您會收到提醒。您的投票始終處於匿名且保密的狀態。

請造訪網站clackamas.us/elections/track-your-ballot進行線上註冊，以追蹤您的選票。此服務對選民免費。

獲取選票

Clackamas縣選舉辦公室自4月29日（週三）起向所有符合資格的選民郵寄選票。如果您未在5月7日之前收到選票，請聯絡Clackamas縣選舉辦公室尋求協助。

選舉日當天在外地的選民可申領缺席選票。缺席選票可郵寄至您的臨時地址，也可自4月20日起前往選舉辦公室領取。請與Clackamas縣選舉辦公室聯絡，以申領缺席選票。

有兩處選民服務地點可為您提供協助！ 

Clackamas縣選舉辦公室將從5月4日起在Happy Valley圖書館內開設一個臨時投票中心，為需要協助的選民提供協助。Happy Valley投票中心為Happy Valley、Sandy、Damascus和其他東北社區的選民提供了更近的選擇。選民可選擇最合適的地點進行投票。

每個選民服務地點均配備有宣誓的選舉官員。在投票中心，公民可申領補發遺失或損壞的選票、更新選民登記資訊、獲得專為殘障人士提供的投票協助、以首選語言獲得投票協助、交回已填妥的選票或在現場進行投票。 

Happy Valley投票中心 

Happy Valley圖書館內

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

服務時間：5月4日至5月19日 

Clackamas縣選舉辦公室

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

全年提供服務
 

以上兩個地點的服務時間：

週一至週五，上午8點30分至下午5點

5月16日（週六），上午10點至下午2點

5月19日選舉日（週二），上午7點至晚上8點

二十六個官方投票站

交回已填妥選票的兩種方式 – 郵寄或投遞至官方選票投遞站

• 請於選舉日前一週寄回您的選票。無需郵票！郵寄選票必須於選舉日（2026年5月19日）之前或當天加蓋有效郵戳。美國郵政服務局 (USPS) 的郵戳不再顯示真實的郵寄日期。如果您是在選舉日臨近前郵寄選票，應攜帶此卡前往當地郵局櫃檯並申請人工加蓋郵戳。如果您無法郵寄選票，我們建議您將選票投遞至官方選票投遞站。
• 全縣均設有24小時官方選票投遞站。您可以在2026年5月19日選舉日晚上8點之前在州內任何官方投票站投遞選票。在下方或造訪clackamas.us/elections網站尋找離您最近的官方選票投遞站。
   

官方選票投遞站地點：標有星號*的地點可開車進入。

Boring

Clackamas縣銀行*
28500 SE Highway 212

Canby

Canby公民大廈 

222 NE 2nd Ave.

Canby – Arneson Garden*

249 S Sequoia Parkway

Colton

Colton Tel*

20983 S Hwy 211

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Estacada市政廳
475 SE Main St.

Estacada公共圖書館*

825 NW Wade St.

Gladstone

Gladstone市民中心

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Happy Valley市政廳*

16000 SE Misty Dr.

Happy Valley圖書館

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Lake Oswego市政廳*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Milwaukie市政廳 

10501 SE Main St. (位於新市政廳內)

Milwaukie公共安全大樓

3200 SE Harrison St. 

新地點 Oak Lodge Library / Concord 社區中心*

3783 SE Concord Rd.

Molalla

Molalla公共圖書館*

201 E 5th St.

Oregon City

Clackamas縣書記官暨選舉辦公室*

1710 Red Soils Ct.

Clackamas Community College – Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (位於學生下車處，靠近Rook Hall旁的Orange Lot和TriMet公交車站)

Oregon City - 市政廳 *
625 Center St. 

Sandy
Sandy市政廳
39250 Pioneer Blvd.

Sandy公共圖書館*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Hoodland公共圖書館

24525 E Welches Rd.

West Linn

West Linn市政廳

22500 Salamo Rd.

West Linn公共圖書館
1595 Burns St.

Wilsonville
Wilsonville市政廳*
29799 Town Center Loop E

2026年5月19日初選倒計時 

• 4月28日 – 選民登記及政黨選擇的截止日期。Clackamas縣選舉Oregon城辦公室的服務時間將延長至晚上7點，便於為選民提供服務。
• 4月29日 – Clackamas縣選舉辦公室向選民郵寄選票。官方投票站開放。
• 5月4日 – Happy Valley圖書館內的Happy Valley投票中心開放。
• 5月7日 – 所有符合資格的選民均應已收到選票。如果您未收到選票，請與Clackamas縣選舉辦公室聯絡。
• 5月16日 – Clackamas縣選舉Oregon城辦公室和Happy Valley投票中心於週六上午10點至下午2點開放 
• 5月19日 – 選舉日！Clackamas縣選舉Oregon城辦公室和Happy Valley投票中心於上午7點至晚上8點開放。非官方選舉結果將於晚上8點開始在clackamas.us/elections進行線上發布。
• 6月15日 — 縣書記官向Oregon州務卿進行選舉認證。

聯絡資訊

如果您有疑問或需要協助，請撥打503-655-8510或傳送電子郵件至elections@clackamas.us，與Clackamas縣選舉辦公室聯絡。請造訪clackamas.us/elections，以了解有關2026年5月19日初選的更多資訊。

感謝您參與投票！