Elections

Official Results

Cumulative Results Report - December 1, 2025

Canvass Results Report - December 1, 2025

Results Publication Schedule

NOTICE: pursuant to OAR 165-007-0550 (5), Clackamas County Elections will publish unofficial election results to both the Oregon Secretary of State website and on the County Elections Division website based on this schedule. Updates may occur more frequently as additional ballots are counted.

Results Release #9 - November 26, 9:37 a.m.

Results Release #8 - November 19, 2:00 p.m.

Results Release #7 - November 12, 9:22 a.m.

Results Release #6 - November 7, 11:14 a.m.

Results Release #5 - November 6, 2025, 4:27 p.m.

Results Release #4 - November 5, 2025, 4:32 p.m.

Results Release #3 - November 4, 2025 - 10:50 p.m.

Results Release #2 - November 4, 2025, 9:26 p.m.

Results Release #1 - November 4, 2025, 8:00 p.m.

Secretary of State - Election Reporting Site

*After 8:00 p.m. on Election Day, unofficial results updates may be posted earlier than scheduled if possible. 

Chuẩn bị. Sẵn sàng. BỎ PHIẾU!

Hướng dẫn Cử tri dành cho cuộc Bầu cử Đặc biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025

Văn phòng Thư ký và Bầu cử Quận Clackamas tiến hành các cuộc bầu cử của liên bang, tiểu bang và địa phương cho tất cả cử tri sống tại Quận Clackamas. Một cuộc bầu cử đặc biệt sẽ được tiến hành vào ngày 4 tháng 11 năm 2025. Đây không phải là một cuộc bầu cử trên toàn quận. Nơi cư trú của quý vị sẽ xác định nội dung trên lá phiếu của quý vị.  Nếu quý vị là cử tri đã đăng ký tại thành phố Gladstone, Happy Valley hoặc Portland; Khu vực Cứu hỏa Sandy; hoặc các học khu Lake Oswego, Oregon Trail hoặc West Linn – Wilsonville, quý vị sẽ nhận được lá phiếu qua đường bưu điện. 

Chúng tôi mời quý vị Chuẩn bị, Sẵn sàng và BỎ PHIẾU!

Ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của quý vị

Điều kiện để trở thành cử tri tại Oregon:

Quý vị có thể ghi danh bầu cử nếu là cư dân Oregon, công dân Hoa Kỳ và từ 16 tuổi trở lên. Quý vị sẽ nhận được lá phiếu đầu tiên qua thư khi đủ 18 tuổi.

Ghi danh bầu cử: Hạn chót Ghi danh Cử tri là ngày 14 tháng 10 năm 2025.

• Ghi danh bầu cử trực tuyến trên trang web của Tổng Thư ký Tiểu bang Oregon tại oregonvotes.gov. Quý vị phải có giấy phép lái xe hoặc thẻ căn cước của Oregon để ghi danh trực tuyến. Hạn chót để ghi danh bầu cử trực tuyến là lúc 11:59 đêm, ngày 14 tháng 10 năm 2025.
• Ghi danh bầu cử bằng cách điền Thẻ Ghi danh Cử tri Oregon bản giấy. Quý vị có thể nhận thẻ giấy tại văn phòng Bầu cử Quận Clackamas, thư viện công của quý vị, văn phòng Sở Quản lý Phương tiện Cơ giới (Department of Motor Vehicles, DMV) Oregon hoặc bưu điện. Thẻ giấy của quý vị phải được gửi lại văn phòng bầu cử hoặc gửi qua thư có dấu bưu điện muộn nhất vào ngày 14 tháng 10. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas sẽ mở cửa đến 7:00 tối vào Hạn chót Ghi danh Cử tri, ngày 14 tháng 10 năm 2025.

Liên hệ với văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ ghi danh cử tri.

Ghi danh để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị!

Hãy tin tưởng rằng phiếu bầu của quý vị sẽ được kiểm đếm với dịch vụ theo dõi phiếu bầu qua thư đơn giản, bảo mật. Biết vị trí phiếu bầu của quý vị trong quá trình bầu cử – từ khi gửi thư đến khi được chấp nhận. 

Là cử tri Quận Clackamas, quý vị có thể ghi danh để nhận thông báo qua tin nhắn, điện thoại hoặc email. Biết thời điểm lá phiếu được gửi cho quý vị qua đường bưu điện. Sau khi quý vị bỏ phiếu và gửi lại phiếu bầu, quý vị sẽ được thông báo để biết thời điểm lá phiếu được chấp nhận để kiểm đếm. Phiếu bầu của quý vị vẫn được ẩn danh và bảo mật.

Ghi danh trực tuyến để Theo dõi Phiếu bầu của Quý vị tại clackamas.us/elections/track-your-ballot. Đây là dịch vụ miễn phí dành cho cử tri.

Nhận lá phiếu của quý vị

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas bắt đầu gửi lá phiếu qua đường bưu điện tới tất cả cử tri hội đủ điều kiện từ thứ Tư, ngày 15 tháng 10. Nếu quý vị không nhận được lá phiếu chậm nhất vào ngày 22 tháng 10, vui lòng liên hệ với văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để được hỗ trợ.

Cử tri sẽ vắng nhà vào Ngày Bầu cử có thể yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà. Quý vị có thể nhận lá phiếu bầu khi vắng nhà gửi qua đường bưu điện tới địa chỉ tạm thời của quý vị hoặc đến lấy tại văn phòng bầu cử từ ngày 22 tháng 9.  Liên hệ với Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas để yêu cầu lá phiếu bầu khi vắng nhà.

Có hai địa điểm dịch vụ cử tri sẵn sàng phục vụ quý vị!

Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas sẽ mở một trung tâm bầu cử tạm thời bên trong Thư viện Happy Valley từ ngày 20 tháng 10 cho cử tri cần hỗ trợ. Trung tâm Bầu cử Happy Valley là địa điểm gần hơn cho các cử tri tại Happy Valley, Sandy, Damascus và các cộng đồng khác ở đông bắc. Cử tri có thể chọn địa điểm phù hợp nhất với họ.

Mỗi địa điểm dịch vụ cử tri đều có viên chức bầu cử đã tuyên thệ. Tại trung tâm bầu cử, công dân có thể thay thế lá phiếu bị mất hoặc bị hỏng, cập nhật thông tin ghi danh cử tri, được hỗ trợ bỏ phiếu nếu có khuyết tật, được hỗ trợ bỏ phiếu bằng ngôn ngữ mong muốn, gửi lại phiếu bầu hoặc bầu cử trực tiếp.

Trung tâm Bầu cử Happy Valley                                       Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas

Trong Thư viện Happy Valley                                                 Khuôn viên Red Soils Thành phố Oregon

13793 SE Sieben Park Way                                                    1710 Red Soils Ct., Suite 100

Happy Valley OR 97015                                                          Oregon City OR 97045

MỞ CỬA Ngày 20 tháng 10 – Ngày 4 tháng 11                MỞ CỬA quanh năm

Giờ làm việc cho cả hai địa điểm:

Thứ Hai – thứ Sáu, 8:30 sáng – 5:00 chiều

Thứ Bảy, ngày 1 tháng 11, 10:00 sáng – 2:00 chiều

Ngày Bầu cử, thứ Ba, ngày 4 tháng 11, 7:00 sáng – 8:00 tối

Hai mươi hai Địa điểm Bỏ phiếu chính thức

Hai cách để gửi lại phiếu bầu của quý vị – qua thư hoặc Địa điểm Bỏ phiếu chính thức

• Gửi lại phiếu bầu của quý vị qua thư có dấu bưu điện hợp lệ vào hoặc trước Ngày Bầu cử, ngày 4 tháng 11 năm 2025. Không cần tem! Quý vị nên gửi lại phiếu bầu trực tiếp tại Địa điểm Bỏ phiếu chính thức nếu bỏ phiếu sau thứ Sáu, ngày 31 tháng 10.
• Địa điểm Bỏ phiếu chính thức 24 giờ có trên toàn quận. Quý vị có thể gửi phiếu bầu của mình tại bất kỳ Địa điểm Bỏ phiếu chính thức nào trong tiểu bang đến 8:00 tối Ngày Bầu cử, ngày 4 tháng 11 năm 2025. Tìm Địa điểm Bỏ phiếu chính thức gần quý vị nhất ở dưới đây hoặc trên trang web clackamas.us/elections.
   

Các Địa điểm Bỏ phiếu chính thức: 

Các địa điểm được đánh dấu hoa thị* có thể tiếp cận bằng xe.

Boring                     

Ngân hàng Quận Clackamas*                                   Lake Oswego

28500 SE Highway 212                                               Tòa thị chính Lake Oswego*
                                                                                               380 A Ave.

Damascus                                                                      

Damascus Square*                                                      Lake Oswego – Westlake Park*

19830-20000 SE Hwy 212                                          14165 Bunick Dr.

Estacada                                                                          Milwaukie / Oak Lodge

Tòa thị chính Estacada                                               Cao đẳng Cộng đồng Clackamas –

475 SE Main St.                                                               Harmony Campus

                                                                                              7738 SE Harmony Rd.

Thư viện công Estacada*

825 NW Wade St.                                                         Tòa thị chính Milwaukie 

                                                                                              10501 SE Main St.

Gladstone

Trung tâm Công dân Gladstone                               Tòa nhà An ninh Công cộng Milwaukie

18505 Portland Ave.                                                    3200 SE Harrison St.

Happy Valley                                                                 ĐỊA ĐIỂM MỚI Thư viện Oak Lodge /

Tòa thị chính Happy Valley*                                     Trung tâm Cộng đồng Concord*

16000 SE Misty Dr.                                                        3783 SE Concord Rd.

Thư viện Happy Valley                                                 Thành phố Oregon

13793 SE Sieben Park Way                                         Văn phòng Thư ký và Bầu cử Quận Clackamas*

                                                                                                1710 Red Soils Ct.

Cao đẳng Cộng đồng Clackamas – 

Thành phố Oregon*                                                       Welches                                                   
19600 Molalla Ave. (Đặt tại điểm thả                    Thư viện công Hoodland

sinh viên, gần bến xe buýt Orange Lot                    24525 E Welches Rd.

and TriMet bên cạnh Rook Hall)

                                                                                               West Linn

Thành phố Oregon - Tòa thị chính *                  Tòa thị chính West Linn 

625 Center St.                                                                  22500 Salamo Rd.

                                                                     Thư viện công West Linn

Sandy                                                                                 1595 Burns St.
Tòa thị chính Sandy
39250 Pioneer Blvd.                                                      Wilsonville

                                                                                               Tòa thị chính Wilsonville*
                                                                                                29799 Town Center Loop E

Đếm ngược đến cuộc Bầu cử Đặc biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025 

• Ngày 14 tháng 10 – Hạn chót Ghi danh Cử tri. Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon mở cửa đến 7:00 tối để phục vụ cử tri.
• Ngày 15 tháng 10 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas gửi lá phiếu tới cử tri qua thư. Địa điểm Bỏ phiếu chính thức mở tại những nơi có cuộc bầu cử đặc biệt.
• Ngày 20 tháng 10 – Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa trong Thư viện Happy Valley.
• Ngày 22 tháng 10 – Tất cả cử tri hội đủ điều kiện sẽ nhận được lá phiếu của mình. Liên hệ Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas nếu quý vị chưa nhận được lá phiếu.
• Ngày 1 tháng 11 – Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa vào thứ Bảy, từ 10:00 sáng – 2:00 chiều.
• Ngày 4 tháng 11 – Ngày Bầu cử! Văn phòng Bầu cử Quận Clackamas Thành phố Oregon và Trung tâm Bầu cử Happy Valley mở cửa từ 7:00 sáng – 8:00 tối. Kết quả Bầu cử Không chính thức sẽ được đăng tải trực tuyến tại clackamas.us/electionstừ 8:00 tối.
• Ngày 1 tháng 12 – Văn phòng Thư ký Quận chứng nhận kết quả bầu cử.

Thông tin liên hệ

Nếu quý vị có câu hỏi hoặc cần được hỗ trợ, hãy liên hệ với văn phòng Bầu cử Quận Clackamas theo số 
503-655-8510 hoặc địa chỉ elections@clackamas.us. Truy cập clackamas.us/electionsđể biết thêm thông tin về cuộc Bầu cử Đặc biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025.

Cảm ơn Quý vị sẽ Bỏ phiếu!

На старт. Увага. ГОЛОСУЙ!

Керівництво для виборців стосовно виборів до спеціальних округів, що відбудуться 4 листопада 2025 р.

Виборчий відділ і секретар округу Clackamas проводять федеральні вибори, вибори штату й місцеві вибори для всіх виборців, які проживають в окрузі Clackamas. Вибори до спеціальних округів відбудуться 4 листопада 2025 року. Це не окружні вибори. Зміст виборчого бюлетеня залежить від місця проживання виборця. Якщо ви є зареєстрованим виборцем у містах Gladstone, Happy Valley або Portland, в пожежному окрузі Sandy або шкільних округах Lake Oswego, Oregon Trail або West Linn — Wilsonville, ви можете очікувати на отримання бюлетеня поштою. 

Отже, на старт, увага, ГОЛОСУЙ!

Зареєструйтеся для голосування або оновіть свої реєстраційні дані виборця

Вимоги до виборців у штаті Oregon

Ви можете зареєструватися для голосування, якщо ви є резидентом штату Oregon, громадянином Сполучених Штатів і вам виповнилося 16 років. Ви отримаєте свій перший бюлетень поштою, коли вам виповниться 18 років.

Зареєструйтеся для голосування: крайній термін реєстрації виборців — 14 жовтня 2025 року.

• Зареєструйтеся для голосування онлайн на вебсайті державного секретаря штату Oregon oregonvotes.gov. Щоб зареєструватися онлайн, ви повинні мати водійське посвідчення штату Oregon або посвідчення особи. Крайній термін реєстрації для голосування онлайн — 14 жовтня 2025 року до 23:59.
• Зареєструйтеся для голосування, заповнивши реєстраційну картку виборця штату Oregon у паперовій формі. Ви можете отримати паперову картку у виборчому відділі округу Clackamas, публічній бібліотеці, відділі Департаменту транспортних засобів штату Oregon (Department of Motor Vehicles, DMV) або поштовому відділенні. Паперовий бланк потрібно повернути до виборчого відділу або надіслати поштою з поштовим штемпелем не пізніше 14 жовтня. В останній день реєстрації виборців, 14 жовтня 2025 року, виборчий відділ округу Clackamas буде відкритий до 19:00.

Щоб отримати допомогу з реєстрацією виборця, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.

Зареєструйтеся в системі Відстежуйте свій бюлетень (Track Your Ballot)!

Будьте впевнені, що ваш голос буде враховано завдяки простому й безпечному відстеженню бюлетенів для голосування поштою. Ви знатимете, де знаходиться ваш бюлетень у процесі голосування — від його відправлення до прийняття. 

Як виборець округу Clackamas ви можете підписатися на отримання сповіщень у формі текстових повідомлень, по телефону чи електронною поштою. Ви знатимете, коли ваш бюлетень буде надіслано вам поштою. Після того як ви проголосуєте та повернете свій бюлетень, ви отримаєте сповіщення, щойно його буде прийнято для підрахунку. Ваш голос залишається анонімним і конфіденційним.

Зареєструйтеся онлайн в системі «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) на сайті clackamas.us/elections/track-your-ballot. Ця послуга є безкоштовною для виборців.

Отримання бюлетеня

Виборчий відділ округу Clackamas розсилатиме бюлетені всім виборцям, які мають право голосу, починаючи із середи, 15 жовтня. Якщо ви не отримаєте свій бюлетень до 22 жовтня, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.

Виборці, які в день виборів будуть відсутні за місцем постійної реєстрації, можуть надіслати запит щодо отримання бюлетеня для заочного голосування. Бюлетень для заочного голосування може бути надіслано на тимчасову адресу реєстрації виборця або видано виборцю особисто в офісі виборчого відділу, починаючи з 22 вересня. Зверніться до виборчого відділу округу Clackamas, щоб отримати бюлетень для заочного голосування.

Для вас працюють два пункти обслуговування виборців! 

Для виборців, які потребують додаткової допомоги, виборчий відділ округу Clackamas відкриє тимчасовий пункт обслуговування виборців у приміщенні громадської бібліотеки Happy Valley, до якого вони зможуть звернутися з 20 жовтня. Пункт обслуговування виборців Happy Valley надаватиме детальнішу інформацію виборцям з Happy Valley, Sandy, Damascus та інших північно-східних громад. Виборці можуть обрати місце, яке їм найкраще підходить.

У кожному пункті обслуговування виборців працюють приведені до присяги посадові особи. У виборчому центрі громадяни можуть замінити втрачений або пошкоджений бюлетень, оновити реєстраційні дані виборця, отримати допомогу під час голосування, якщо вони мають обмежені можливості, отримати допомогу для голосування бажаною мовою, повернути свій бюлетень або проголосувати особисто. 
 

Центр голосування Happy Valley

У бібліотеці Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

ВІДКРИТИЙ з 20 жовтня по 4 листопада

Виборчий відділ округу Clackamas

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

Відкритий цілорічно

Години роботи обох місць

Понеділок — п’ятниця з 8:30 до 17:00

Субота, 1 листопада, з 10:00 до 14:00

День виборів, вівторок, 4 листопада, з 7:00 до 20:00.

Двадцять два офіційних розташування скриньок для збору бюлетенів

Два способи повернути заповнений бюлетень: поштою або в офіційному місці розташування скриньок для збору бюлетенів

• Надішліть заповнений бюлетень із дійсним поштовим штемпелем не пізніше дня виборів, 4 листопада 2025 року. Марка не потрібна! Якщо ви проголосуєте після п’ятниці, 31 жовтня, ми рекомендуємо принести ваш бюлетень безпосередньо до офіційного місця розташування скриньок для збору бюлетенів.
• Офіційні місця цілодобового збору бюлетенів розташовано по всій країні. Ви можете залишити свій бюлетень в будь-якому офіційному розташуванні скриньок для збору бюлетенів у штаті до 20:00 в день виборів 4 листопада 2025 року. Адресу найближчого до вас розташування скриньок для збору бюлетенів можна подивитися на сайті clackamas.us/elections.
   

Офіційні місцезнаходження скриньок для збору бюлетенів: 

місцезнаходження, позначені зірочкою *, передбачають можливість під’їзду на автомобілі.

Boring

Банк округу Clackamas*
28500 SE Highway 212

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Сіті-хол Estacada 

475 SE Main St.

Публічна бібліотека Estacada*

825 NW Wade St.

Gladstone

Громадський центр Gladstone

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Сіті-хол Happy Valley*

16000 SE Misty Dr.

Бібліотека Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Сіті-хол  Lake Oswego*

380 A Ave.

Lake Oswego — Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Муніципальний коледж Clackamas — Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Сіті-хол Milwaukie 

10501 SE Main St.

Будівля громадської безпеки Milwaukie

3200 SE Harrison St. 

НОВА АДРЕСА: бібліотека Oak Lodge / громадський центр Concord*

3783 SE Concord Rd.

Oregon City

Секретар і виборчий відділ округу Clackamas*

1710 Red Soils Ct.

Муніципальний коледж  Clackamas – Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (розташування в місці висадки учнів, поблизу парковки Orange Lot і автобусної станції TriMet біля будівлі Rook Hall)

Сіті-хол Oregon City*
 625 Center St. 

Sandy
Сіті-хол Sandy
39250 Pioneer Blvd.

Публічна бібліотека Sandy*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Публічна бібліотека Hoodland

24525 E Welches Rd.

West Linn

Сіті-хол West Linn

22500 Salamo Rd.

Публічна бібліотека West Linn
1595 Burns St.

Wilsonville
Сіті-хол Wilsonville*
29799 Town Center Loop E

Зворотний відлік до виборів до спеціальних округів, які відбудуться 4 листопада 2025 р. 

• 14 жовтня — крайній термін реєстрації виборців. Виборчий відділ округу Clackamas, штат Oregon, буде відкритий для виборців до 19:00.
• 15 жовтня — виборчий відділ округу Clackamas розішле бюлетені виборцям. Відкриті офіційні місця зі скриньками для збору бюлетенів.
• 20 жовтня — у бібліотеці Happy Valley відкривається Центр голосування Happy Valley.
• 22 жовтня — усі виборці, які мають право голосувати, мають отримати свої бюлетені. Якщо ви не отримали бюлетень, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas.
• 1 листопада — виборча дільниця виборчого відділу округу Clackamas в Oregon City та Центр голосування Happy Valley будуть відкриті в суботу з 10:00 до 14:00.
• 4 листопада — День виборів! Виборча дільниця виборчого відділу округу Clackamas в Oregon City та Центр голосування Happy Valley будуть відкриті з 7:00 до 20:00. Неофіційні результати виборів буде опубліковано онлайн на сайті clackamas.us/elections, починаючи з 20:00.
• 1 грудня — секретар округу підтверджує результати виборів.

Контактна інформація

Якщо у вас є запитання або потрібна допомога, зв’яжіться з виборчим відділом округу Clackamas за номером 503-655-8510 або ел. поштою elections@clackamas.us. Щоб отримати додаткову інформацію про вибори до спеціальних округів 4 листопада 2025 року, завітайте на сайт clackamas.us/elections.

Дякуємо за голосування!

Preparados. Listos. ¡A VOTAR!

Una Guía para los Votantes para las Elecciones Especiales del 4 de noviembre de 2025

La Secretaria del Condado de Clackamas y la Oficina Electoral llevan a cabo elecciones federales, estatales, y locales para todos los votantes que viven en el Condado de Clackamas. Se celebrarán elecciones especiales el 4 de noviembre de 2025. Estas no son elecciones en todo el condado. El lugar donde vive determina lo que se incluye en su boleta electoral.  Si es un(a) votante registrado(a) en las ciudades de Gladstone, Happy Valley, o Portland; el Distrito Contra Incendios de Sandy; o los distritos escolares de Lake Oswego, Oregon Trail o West Linn – Wilsonville  debe esperar una boleta electoral en el correo postal. 

Le invitamos a que se prepare, esté listo(a), ¡Y VOTE!

Regístrese para votar o actualice su información de registro de votante

Cumplimiento de los requisitos para ser un(a) votante en Oregon:

Usted puede registrarse para votar si es un(a) residente de Oregon, un(a) ciudadano(a) de los Estados Unidos, y si tiene al menos 16 años de edad. Recibirá su primera boleta electoral por correo cuando tenga al menos 18 años de edad.

Regístrese para votar: La Fecha Límite para el Registro de Votante es el 14 de octubre de 2025.

• Regístrese para votar en línea en el sitio web del Secretario de Estado de Oregon 
  oregonvotes.gov. Para registrarse en línea debe tener una licencia de conducir o una tarjeta de identificación de Oregon. La fecha límite para registrarse para votar en línea es el 14 de octubre de 2025 a las 11:59 p.m.
• Llene una Tarjeta de papel de Registro de Votante de Oregon para registrarse para votar. Puede obtener una tarjeta de papel en la oficina Electoral del Condado de Clackamas, su biblioteca pública, la oficina del Departamento de Vehículos Motorizados (Department of Motor Vehicles (DMV, por sus siglas en inglés), o la oficina de correos. Su formulario impreso debe devolverse a la oficina electoral o enviarse por correo postal con un matasellos de antes del 14 de octubre. La Oficina Electoral del Condado de Clackamas estará abierta hasta las 7 p.m. en la Fecha Límite para el Registro de Votante, el 14 de octubre de 2025.

Comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas para recibir asistencia con su registro de votante.

¡Inscríbase en Rastree Su Boleta Electoral!

Confíe en que su voto cuenta con un seguimiento sencillo y seguro de las boletas electorales enviadas por correo postal. Sepa en qué punto del proceso de votación se encuentra su boleta electoral – desde que se envía por correo postal hasta que se acepta. 

Como votante del Condado de Clackamas, puede inscribirse para recibir alertas por mensaje de texto, teléfono, o correo electrónico. Sepa cuándo se le enviará por correo su boleta electoral. Después de votar y devolver su boleta electoral, se le avisará cuando esta se haya aceptado para el conteo de votos. Su voto permanecerá anónimo y confidencial.

Inscríbase en línea en Rastree su Boleta Electoral en clackamas.us/elections/track-your-ballot. Este servicio es gratuito para el votante.

Cómo obtener su boleta electoral

La Oficina Electoral del Condado de Clackamas enviará las boletas electorales por correo postal a todos los votantes aptos a partir del miércoles 15 de octubre. Si no recibe su boleta electoral antes del 22 de octubre, comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas para recibir asistencia.

Los votantes que estarán lejos de casa el Día de las Elecciones pueden solicitar una boleta para votantes en ausencia. Las boletas para votantes en ausencia se pueden enviar por correo a su domicilio temporal o recogerse en la oficina electoral a partir del 22 de septiembre.  Comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas para solicitar una boleta para votantes en ausencia.

¡Dos ubicaciones de servicio para los votantes a su disposición! 

La Oficina Electoral del Condado de Clackamas abrirá un centro de votación temporal dentro de la Biblioteca de Happy Valley a partir del 20 de octubre para los votantes que necesiten asistencia. El Centro de Votación de Happy Valley brinda una opción cercana para los votantes en Happy Valley, Sandy, Damascus y otras comunidades al noreste. Los votantes pueden elegir la mejor ubicación para ellos.

Cada ubicación de servicio para los votantes cuenta con oficiales electorales jurados. En el centro de votación los ciudadanos pueden reemplazar una boleta electoral perdida o estropeada, actualizar la información del registro de votante, obtener asistencia para la votación en caso de que tengan una discapacidad, obtener asistencia para la votación en un idioma preferido, devolver su boleta electoral marcada con el voto, o votar en persona.

Centro de Votación de Happy Valley

Dentro de la Biblioteca de Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

ABIERTO del 20 de octubre – 4 de noviembre

Oficina Electoral del Condado de Clackamas

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

ABIERTO todo el año

Horarios de ambas ubicaciones:

Lunes – viernes, 8:30 a.m. – 5 p.m.

Sábado 1 de noviembre, 10 a.m. – 2 p.m.

Día de las Elecciones, martes 4 de noviembre, 7 a.m. – 8 p.m.

Veintidós Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales

Dos formas de devolver su boleta electoral marcada con el voto – por correo o en un Sitio Oficial de Entrega de Boletas Electorales

• Envíe por correo postal su boleta electoral marcada con el voto con un matasellos válido del Día de las Elecciones, 4 de noviembre de 2025, o de antes de esa fecha. ¡No necesita estampilla postal! Recomendamos devolver su boleta electoral directamente en un Sitio Oficial de Entrega de Boletas Electorales si vota después del viernes 31 de octubre.

Hay Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales las 24 horas repartidos por todo el condado. Puede depositar su boleta electoral en cualquiera de los Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales en el estado hasta las 8 p.m. del Día de las Elecciones, el 4 de noviembre de 2025. Encuentre su Sitio Oficial de Entrega de Boletas Electorales más cercano a continuación o en clackamas.us/elections.
 

Ubicaciones de los Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales: 

Las ubicaciones marcadas con un asterisco* cuentan con acceso para vehículos.

Boring

Banco del Condado de Clackamas*
28500 SE Highway 212

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

 Municipalidad (sede)
 de Estacada 475 SE Main St.

Biblioteca Pública de Estacada*

825 NW Wade St.

Gladstone

Centro Cívico de Gladstone 

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Municipalidad (sede) de Happy Valley *

16000 SE Misty Dr.

Biblioteca de Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Municipalidad (sede) de Lake Oswego*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Colegio Comunitario de Clackamas – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Municipalidad (sede) de Milwaukie 

10501 SE Main St.

Edificio de Seguridad Pública de Milwaukie

3200 SE Harrison St. 

NUEVA UBICACIÓN Biblioteca de Oak Lodge / Centro Comunitario Concord*

3783 SE Concord Rd.

Oregon City

Oficina Electoral y de la Secretaria del Condado de Clackamas*

1710 Red Soils Ct.

Colegio Comunitario de Clackamas– Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (Ubicado en la zona para dejar y recoger a los estudiantes, cerca de Orange Lot y la estación de autobús TriMet cerca de Rook Hall)

Oregon City - Municipalidad (sede) *
 625 Center St. 

Sandy
Municipalidad (sede) de Sandy
39250 Pioneer Blvd.

Biblioteca Pública de Sandy*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Biblioteca Pública de Hoodland

24525 E Welches Rd.

West Linn

Municipalidad (sede) de West Linn 

22500 Salamo Rd.

Biblioteca Pública de West Linn 
1595 Burns St.

Wilsonville
Municipalidad (sede) de Wilsonville*
29799 Town Center Loop E

Cuenta regresiva para las Elecciones Especiales del 4 de noviembre de 2025 

• 14 de octubre – Fecha Límite para Registro de Votantes. La Oficina Electoral del Condado de Clackamas en la Ciudad de Oregon abrirá hasta las 7 p.m. para brindar servicio a los votantes.
• 15 de octubre – La Oficina Electoral del Condado de Clackamas enviará las boletas electorales por correo postal a los votantes. Los Sitios Oficiales de Entrega de Boletas Electorales estarán abiertos donde se lleve a cabo una elección especial.
• 20 de octubre – Abre el Centro de Votación de Happy Valley en la Biblioteca de Happy Valley.
• 22 de octubre – Todos los votantes aptos deben haber recibido sus boletas electorales. Comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas si no ha recibido su boleta electoral.
• 1 de noviembre – La Oficina Electoral del Condado de Clackamas en la Ciudad 
  de Oregon y el Centro de Votación de Happy Valley estarán abiertos el sábado, 
  de 10 a.m. – 2 p.m.
• 4 de noviembre – ¡Día de las Elecciones! La Oficina Electoral del Condado de Clackamas en la Ciudad de Oregon y el Centro de Votación de Happy Valley estarán abiertos de 7 a.m. – 8 pm. Los Resultados Electorales No Oficiales se publicarán en línea en clackamas.us/elections a partir de las 8 p.m.
• 1 de diciembre – la Secretaria del Condado certifica las elecciones.

Información de contacto

Si tiene dudas o necesita asistencia, comuníquese con la Oficina Electoral del Condado de Clackamas al 503-655-8510 o en elections@clackamas.us. Visite clackamas.us/elections para obtener más información sobre las Elecciones Especiales del 4 de noviembre de 2025.

¡Gracias Por Votar!

На старт! Внимание! ГОЛОСОВАНИЕ!

Руководство для избирателей по выборам в специальные округа 4 ноября 2025 г.

PDF - November 4, 2025 Special Election Ready. Set. Vote! Guide Russian

Избирательная комиссия и секретарь округа Clackamas проводят федеральные выборы, выборы штата и местные выборы для всех проживающих в округе Clackamas избирателей. Выборы в специальные округа состоятся 4 ноября 2025 года. Это не окружные выборы. Содержание избирательного бюллетеня зависит от места жительства избирателя.  Если вы являетесь зарегистрированным избирателем в городах Gladstone, Happy Valley или Portland, в пожарном округе Sandy или школьных округах Lake Oswego, Oregon Trail или West Linn — Wilsonville, вы можете рассчитывать на получение бюллетеня по почте. 

Приглашаем вас зарегистрироваться и принять участие в ГОЛОСОВАНИИ!

Порядок регистрации для участия в голосовании и обновления регистрационных данных избирателей

Требования к избирателям штата Oregon

Зарегистрироваться для участия в голосовании может любой гражданин Соединенных Штатов Америки, проживающий в штате Oregon и достигший возраста 16 лет. Вы получите свой первый избирательный бюллетень по почте, как только вам исполнится 18 лет.

Зарегистрируйтесь для участия в голосовании: крайний срок регистрации — 14 октября 2025 года.

• Зарегистрируйтесь для участия в голосовании онлайн на веб-сайте секретаря штата Oregon: oregonvotes.gov. Для онлайн-регистрации необходимо предоставить водительское удостоверение, выданное в штате Oregon, или удостоверение личности. Крайний срок онлайн-регистрации — 23:59, 14 октября 2025 года.
• Зарегистрируйтесь, заполнив бумажную регистрационную карточку избирателя штата Oregon. Ее можно получить в избирательной комиссии округа Clackamas, местной общественной библиотеке, Департаменте транспорта (Department of Motor Vehicles, DMV) штата Oregon и любом почтовом отделении. Бумажную регистрационную карточку необходимо вернуть в избирательную комиссию или отправить по почте с почтовым штемпелем не позднее 14 октября. Избирательная комиссия округа Clackamas будет открыта до 19:00 дня окончания регистрации избирателей 14 октября 2025 года.

Для получения помощи в регистрации избирателей обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas.

Зарегистрируйтесь и отслеживайте свой бюллетень!

Убедитесь, что ваш голос подсчитан с помощью этой простой и безопасной системы отслеживания избирательных бюллетеней. Отслеживайте все этапы обработки бюллетеней: от направления в избирательную комиссию до подсчета голосов. 

Избиратели округа Clackamas могут зарегистрироваться для получения уведомлений о статусе обработки своего избирательного бюллетеня по SMS, телефону или электронной почте. Узнайте, когда вам пришлют избирательный бюллетень. Получите уведомление о том, что ваш голос подсчитан. Голосование останется анонимным и конфиденциальным.

Зарегистрируйтесь онлайн в Системе отслеживания избирательных бюллетеней (Track Your Ballot) на странице clackamas.us/elections/track-your-ballot. Для избирателей эта услуга предоставляется бесплатно.

Получение избирательного бюллетеня

Избирательная комиссия округа Clackamas рассылает бюллетени всем имеющим право голоса избирателям, начиная со среды, 15 октября. Если вы не получите свой бюллетень до 22 октября, обратитесь за помощью в избирательную комиссию округа Clackamas.

Избиратели, которые в день выборов будут отсутствовать по месту постоянной регистрации, могут направить запрос о получении бюллетеня для заочного голосования. Бюллетени для заочного голосования могут быть отправлены по почте на временный адрес, или их можно забрать в избирательной комиссии с 22 сентября.  Для получения бюллетеня заочного голосования обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas.

Два пункта обслуживания избирателей всегда готовы вам помочь! 

С 20 октября избирательная комиссия округа Clackamas откроет в библиотеке Happy Valley временный пункт обслуживания для избирателей, нуждающихся в помощи. Пункт обслуживания избирателей Happy Valley будет предоставлять более подробную информацию избирателям из Happy Valley, Sandy, Damascus и других северо-восточных населенных пунктов. Избиратели смогут выбрать наиболее удобный для себя пункт обслуживания.

В каждом пункте будут работать уполномоченные сотрудники избирательной комиссии. В пунктах обслуживания граждане смогут заменить утерянный или поврежденный избирательный бюллетень, обновить свои регистрационные данные, вернуть заполненный избирательный бюллетень или проголосовать лично. Кроме того, лица с ограниченными физическими возможностями и представители национальных групп смогут получить необходимую помощь в голосовании, в том числе на предпочтительном языке. 

Пункт обслуживания избирателей Happy Valley

Здание общественной библиотеки Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

ОТКРЫТО с 20 октября по 4 ноября

Избирательная комиссия округа Clackamas

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

ВРЕМЯ РАБОТЫ: круглый год

Часы работы обеих организаций

Пн. — пт. с 8:30 до 17:00

1 ноября, суббота, с 10:00 до 14:00

День выборов, вторник, 4 ноября, с 7:00 до 20:00

Двадцать два официальных пункта для сбора избирательных бюллетеней

Сдать заполненный избирательный бюллетень можно двумя способами: по почте или на официальном пункте для сбора избирательных бюллетеней.

• Отправьте свой заполненный избирательный бюллетень по почте с проставленным на нем действительным почтовым штемпелем не позднее дня выборов, 4 ноября 2025 года. Марка не требуется! Если вы проголосуете после пятницы, 31 октября, мы рекомендуем принести ваш бюллетень непосредственно в официальный пункт для сбора избирательных бюллетеней.
• Круглосуточные пункты сбора избирательных бюллетеней открыты во всех населенных пунктах округа. Вы можете сдать свой бюллетень в любом официальном пункте для сбора избирательных бюллетеней на территории штата до 20:00 в день выборов 4 ноября 2025 года. Найдите ближайший пункт для сбора избирательных бюллетеней в следующем списке или на странице clackamas.us/elections.
  
   

Официальные пункты сбора избирательных бюллетеней 

(к пунктам, отмеченным звездочкой *, можно подъехать на автомобиле)
 

Boring

Банк округа Clackamas*
28500 SE Highway 212

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Сити-холл
 Estacada 475 SE Main St.

Общественная библиотека Estacada*

825 NW Wade St.

Gladstone

Гражданский центр Gladstone

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Сити-холл Happy Valley*

16000 SE Misty Dr.

Библиотека Happy Valley

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Сити-холл Lake Oswego*

380 A Ave.

Lake Oswego — Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Муниципальный колледж Clackamas — Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Сити-холл Milwaukie 

10501 SE Main St.

Здание общественной безопасности Milwaukie

3200 SE Harrison St. 

НОВЫЙ АДРЕС: библиотека Oak Lodge / Общественный центр Concord*

3783 SE Concord Rd.

Oregon City

Секретарь и избирательная комиссия округа Clackamas*

1710 Red Soils Ct.

Clackamas Community College — Oregon City* 
19600 Molalla Ave. (расположение в месте высадки студентов, рядом с Orange Lot и автобусной станцией TriMet около Rook Hall)

Oregon City — City Hall *
 625 Center St. 

Sandy
Сити-холл Sandy
39250 Pioneer Blvd.

Общественная библиотека Sandy*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Общественная библиотека Hoodland

24525 E Welches Rd.

West Linn

Сити-холл West Linn 

22500 Salamo Rd.

Общественная библиотека West Linn 
1595 Burns St.

Wilsonville
Сити-холл Wilsonville*
29799 Town Center Loop E

Обратный отсчет до выборов в специальные округа, которые состоятся 4 ноября 2025 г. 

• 14 октября — крайний срок регистрации избирателей. Офис избирательной комиссии округа Clackamas открыт для избирателей до 19:00.
• 15 октября — избирательная комиссия округа Clackamas начинает рассылать бюллетени избирателям. Открываются официальные пункты сбора избирательных бюллетеней в местах проведения выборов в специальные округа.
• 20 октября — в здании библиотеки Happy Valley открывается пункт обслуживания избирателей Happy Valley.
• 22 октября — все избиратели, соответствующие регистрационным критериям, должны получить избирательные бюллетени. Если вы не получите избирательный бюллетень, обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas.
• 1 ноября — офис избирательной комиссии округа Clackamas в Oregon City и пункт обслуживания избирателей Happy Valley работают в субботу с 10:00 до 14:00.
• 4 ноября — День выборов! Офис избирательной комиссии округа Clackamas в Oregon City и пункт обслуживания избирателей Happy Valley открыты с 7:00 до 20:00. Неофициальные результаты выборов будут публиковаться онлайн на странице clackamas.us/elections начиная с 20:00.
• 1 декабря — секретарь округа подтверждает результаты выборов.

Контактная информация

Если у вас остались вопросы или вам необходима дополнительная помощь, обратитесь в избирательную комиссию округа Clackamas по телефону 503-655-8510 или по эл. почте elections@clackamas.us. Чтобы получить дополнительную информацию о выборах в специальные округа 4 ноября 2025 года, посетите сайт clackamas.us/elections.

Благодарим за участие в голосовании!