Elections

准备、开始、投票！

2025年11月4日特别选举选民指南

Clackamas县书记官暨选举办公室为所有居住在Clackamas县的选民组织联邦、州和地方选举。特别选举将于2025年11月4日举行。此次选举并非全县选举。您的居住地决定了您选票上的内容。如果您是以下地区内的登记选民，您将收到邮寄选票：Gladstone市、Happy Valley市或Portland市，或Sandy消防区，或Lake Oswego学区、Oregon Trail学区或West Linn – Wilsonville学区。 

我们请您做好准备，开始进行投票！

登记投票或更新您的选民登记信息

成为Oregon州选民的资格要求：

如果您是Oregon州居民、美国公民且年满16岁，便可以登记投票。当您年满18岁时，您将会收到您的第一张邮寄选票。

登记投票：选民登记截止日期为2025年10月14日。

• 上进行在线选民登记 在Oregon州务卿网站oregonvotes.gov。您必须拥有Oregon州驾驶执照或身份证明才能进行在线登记。在线登记投票的截止期限为2025年10月14日晚上11点59分。
• 通过填写纸质Oregon州选民登记卡来登记投票。您可以在Clackamas县选举部办事处、公共图书馆、Oregon州汽车管理局 (Department of Motor Vehicles, DMV) 办公室或邮局取得纸质登记卡。您的纸质表格必须在10月14日之前交回给选举部办事处或盖上邮戳回邮。Clackamas县选举部将开放至选民登记截止日（10月14日）晚上7点。

请与Clackamas县选举部联系，以寻求选民登记方面的协助。

注册追踪您的选票！

请放心，通过简单、安全的邮寄选票追踪，您的选票将万无一失。了解您的选票在投票过程中的哪个阶段——从邮寄到接受计票。 

作为Clackamas县选民，您可以注册接收短信、电话或电子邮件提醒。了解您的选票何时邮寄给您。在您投票并交回选票后，当选票被接受计票时，您会收到提醒。您的投票始终处于匿名且保密的状态。

请访问clackamas.us/elections/track-your-ballot进行在线注册，以追踪您的选票。此服务对选民免费。

获取选票

Clackamas县选举部从10月15日（周三）起向所有符合资格的选民邮寄选票。如果您未在10月22日之前收到选票，请联系Clackamas县选举部寻求协助。

选举日当天在外地的选民可以申领缺席选票。缺席选票可邮寄到您的临时地址，也可以自9月22日起亲自前往选举办公室领取。请与Clackamas县选举部联系，以索要缺席选票。

有两个选民服务地点为您服务！ 

Clackamas县选举部将从10月20日开始在Happy Valley图书馆内开设一个临时投票中心，为需要帮助的选民提供协助。Happy Valley投票中心为Happy Valley、Sandy、Damascus和其他东北社区的选民提供了更近的选择。选民可以选择最方便的地点进行投票。

每个选民服务地点都配备有宣誓的选举官员。在投票中心，公民可以补领遗失或损毁的选票、更新选民登记信息、获得专为残障人士提供的投票协助、以首选的语言获得投票协助、交回已填妥的选票或在现场进行投票。
 

Happy Valley投票中心 

Happy Valley图书馆内

13793 SE Sieben Park Way

Happy Valley OR 97015

10月20日至11月4日开放

Clackamas县选举部办事处

Oregon City Red Soils Campus

1710 Red Soils Ct., Suite 100

Oregon City OR 97045

全年开放

以上两个地点的办公时间：

周一至周五，上午8点30分至下午5点

11月1日（周六），上午10点至下午2点

11月4日选举日（周二），上午7点至晚上8点

二十二个官方选票投递站

交回已填妥选票的两种方式 – 邮寄或投递至官方选票投递站

• 在2025年11月4日选举日当天或之前寄回带有效邮戳的已填妥选票。无需邮票！如果您是在10月31日周五之后投票，我们建议您直接将选票投递至官方选票投递站。
• 24小时官方选票投递站遍布全县。您可以在2025年11月4日选举日晚上8点之前将选票投递至州内任何官方选票投递站。在下文或clackamas.us/elections网站上寻找离您最近的官方选票投递站。

官方投票站地点：

标有星号*的地点可开车进入。

Boring

Clackamas县银行*
28500 SE Highway 212

Damascus 

Damascus Square*

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Estacada市政厅
475 SE Main St.

Estacada公共图书馆*

825 NW Wade St.

Gladstone

Gladstone市民中心

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Happy Valley市政厅*

16000 SE Misty Dr.

Happy Valley图书馆

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Lake Oswego市政厅*

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park*

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas社区大学 – Harmony Campus

7738 SE Harmony Rd.

Milwaukie市政厅 

10501 SE Main St.

Milwaukie公共安全大楼

3200 SE Harrison St. 

新地点 Oak Lodge 图书馆

 / Concord 社区中心*

3783 SE Concord Rd.

Oregon City

Clackamas县书记官暨选举部办事处*

1710 Red Soils Ct.

Clackamas 社区大学  – Oregon城*
19600 Molalla Ave.（位于学生下车处，靠近 Rook Hall旁的Orange Lot和TriMet公交车站）

Oregon城 - 市政厅 *
625 Center St.

Sandy
Sandy市政厅
39250 Pioneer Blvd.

Sandy公共图书馆*
38980 Proctor Blvd.

Welches

Hoodland公共图书馆

24525 E Welches Rd.

West Linn

West Linn市政厅 

22500 Salamo Rd.

West Linn公共图书馆 
1595 Burns St.

Wilsonville
Wilsonville市政厅*
29799 Town Center Loop E

2025年11月4日特别选举倒计时

• 10月14日 — 选民登记截止日期。Clackamas县选举部Oregon城办事处开放至晚上7点，为选民提供服务。
• 10月15日 – Clackamas县选举部将选票邮寄给选民。官方选票投递站将在举行特别选举的地区开放。
• 10月20日 – Happy Valley图书馆内的Happy Valley投票中心开放。
• 10月22日 — 所有符合资格的选民都应已收到选票。如果您未收到选票，请与Clackamas县选举部联系。
• 11月1日 – Clackamas县选举部Oregon城办事处和Happy Valley投票中心于周六上午10点至下午2点开放。
• 11月4日 — 选举日！Clackamas县选举部Oregon城办事处和Happy Valley投票中心于上午7点至晚上8点开放。非官方选举结果将于晚上8点开始在clackamas.us/elections进行线上发布。
• 12月1日 – 县书记官认证选举结果。

联系信息

如果您有问题或需要协助，请拨打503-655-8510或发送电子邮件至elections@clackamas.us，与Clackamas县选举部联系。请访问clackamas.us/elections，以了解有关2025年11月4日特别选举的更多信息。

感谢您参与投票！

Ready. Set. VOTE! is available in many languages. Chinese (Simplified)/中文（簡體） - Chinese (Traditional)/中文（繁體） -  Russian/русский - Spanish/español - Ukrainian/українська - Vietnamese/Tiếng Việt

Ready. Set. VOTE!

A Voter’s Guide to the November 4, 2025 Special Election

Clackamas County Clerk and Elections conducts federal, state, and local elections for all voters living in Clackamas County. There will be a special election held on November 4, 2025. This is not a county-wide election. Where you live determines what is on your ballot.  If you are a registered voter in the cities of Gladstone, Happy Valley, or Portland; the Sandy Fire District; or the Lake Oswego, Oregon Trail or West Linn – Wilsonville school districts you should expect a ballot in the mail. 

We invite you to Get Ready, Get Set, and VOTE!

Register to vote or update your voter registration information

Qualifications to be a voter in Oregon:

You can register to vote if you are a resident of Oregon, a citizen of the United States, and you are at least 16 years old. You will get your first ballot in the mail when you are at least 18 years old.

Register to vote: The Voter Registration Deadline is October 14, 2025.

• Register to vote online at the Oregon Secretary of State website oregonvotes.gov. You must have an Oregon driver's license or identification card to sign up online. The deadline to register to vote online is October 14, 2025 at 11:59 p.m.
• Register to vote by filling out a paper Oregon Voter Registration Card. You can get a paper card at the Clackamas County Elections office, your public library, Oregon Department of Motor Vehicles (DMV) office, or post office. Your paper form must be returned to the elections office or mailed with a postmark no later than October 14. Clackamas County Elections will be open until 7 p.m. on the Voter Registration Deadline, October 14, 2025.

Contact Clackamas County Elections for assistance with your voter registration.

Sign up for Track Your Ballot!

Trust that your vote counts with simple, secure mail ballot tracking. Know where your ballot is in the voting process – from mailed to accepted. 

As a Clackamas County voter, you can sign up to receive alerts via text, phone, or email. Know when your ballot is mailed to you. After you vote and return your ballot, be alerted when it has been accepted for counting. Your vote remains anonymous and confidential.

Sign up online for Track Your Ballot at clackamas.us/elections/track-your-ballot. This service is free for the voter.

Getting your ballot

Clackamas County Elections mails ballots to all eligible voters beginning Wednesday, October 15. If you do not receive your ballot by October 22, contact Clackamas County Elections for assistance.

Voters who will be away from home on Election Day can request an absentee ballot. Absentee ballots can be mailed to your temporary address or picked up at the elections office beginning September 22.  Contact Clackamas County Elections to request an absentee ballot.

Two voter service locations to serve you! 

Clackamas County Elections will open a pop-up vote center inside the Happy Valley Library starting October 20 for voters needing assistance. The Happy Valley Vote Center provides a closer choice for voters in Happy Valley, Sandy, Damascus and other north-east communities. Voters can choose the location that works best for them.

Each voter service location is staffed by sworn election officials. At the vote center citizens can replace a lost or damaged ballot, update voter registration information, get voting assistance if they have a disability, get voting assistance in a preferred language, return their voted ballot, or vote in person. 

Hours for both locations:

Monday – Friday 8:30 a.m. – 5 p.m.

Saturday, November 1, 10 a.m. – 2 p.m.

Election Day, Tuesday, November 4, 7 a.m. – 8 p.m.

Twenty-two Official Ballot Drop Sites

Two ways to return your voted ballot – by mail or Official Ballot Drop Site

• Mail your voted ballot back with a valid postmark on or before Election Day, November 4, 2025. No stamp needed! We recommend returning your ballot directly to an Official Ballot Drop Site if you vote after Friday, October 31.
• 24-Hour Official Ballot Drop Sites are located throughout the county. You may deposit your ballot at any Official Ballot Drop Site in the state until 8 p.m. on Election Day, November 4, 2025. Find your nearest Official Ballot Drop Site below or at clackamas.us/elections.

Official Ballot Drop Site Locations: 

Locations marked with an asterisk* have drive-up access.

Boring

Clackamas County Bank* 

28500 SE Highway 212

Damascus 

Damascus Square* 

19830-20000 SE Hwy 212

Estacada

Estacada City Hall

475 SE Main St.

Estacada Public Library* 

825 NW Wade St.

Gladstone

Gladstone Civic Center 

18505 Portland Ave.

Happy Valley

Happy Valley City Hall* 

16000 SE Misty Dr.

Happy Valley Library 

13793 SE Sieben Park Way 

Lake Oswego

Lake Oswego City Hall* 

380 A Ave.

Lake Oswego – Westlake Park* 

14165 Bunick Dr.

Milwaukie / Oak Lodge

Clackamas Community College – Harmony Campus 

7738 SE Harmony Rd.

Milwaukie City Hall  

10501 SE Main St.

Milwaukie Public Safety Building 

3200 SE Harrison St. 

NEW LOCATION Oak Lodge Library / Concord Community Center* 

3783 SE Concord Rd.

Oregon City

Clackamas County Clerk and Elections Office* 

1710 Red Soils Ct.

Clackamas Community College – Oregon City* 

19600 Molalla Ave. (Located at student drop-off, near Orange Lot and TriMet bus station by Rook Hall)

Oregon City - City Hall *
 625 Center St. 

Sandy

Sandy City Hall

39250 Pioneer Blvd.

Sandy Public Library*

38980 Proctor Blvd.

Welches

Hoodland Public Library 

24525 E Welches Rd.

West Linn

West Linn City Hall  

22500 Salamo Rd.

West Linn Public Library 

1595 Burns St.

Wilsonville

Wilsonville City Hall*
29799 Town Center Loop E

November 4, 2025 Special Election Countdown 

• October 14 – Voter Registration Deadline. Clackamas County Elections Oregon City office open until 7 p.m. to serve voters.
• October 15 – Clackamas County Elections mails ballots to voters. Official Ballot Drop Sites are opened where there is a special election.
• October 20 – Happy Valley Vote Center opens in the Happy Valley Library.
• October 22 – All eligible voters should have received their ballots. Contact Clackamas County Elections if you have not received your ballot.
• November 1 – Clackamas County Elections Oregon City office and Happy Valley Vote Center is open Saturday, 10 a.m. – 2 p.m.
• November 4 – Election Day! Clackamas County Elections Oregon City office and Happy Valley Vote Center are open 7 a.m. – 8 pm. Unofficial Elections Results will be posted online at clackamas.us/elections starting at 8 p.m.
• December 1 – County Clerk certifies election.

Contact information

If you have questions or need assistance, contact Clackamas County Elections at 503-655-8510 or elections@clackamas.us. Visit clackamas.us/elections for more information about the November 4, 2025 Special Election.

Thank You for Voting!

ДЛЯ НЕМЕДЛЕННОГО РАСПРОСТРАНЕНИЯ:

понедельник, 15 сентября 2025 г.

Окружные избирательные комиссии призывают граждан принять участие в выборах местного уровня, проголосовав в Национальный день регистрации избирателей

Избиратели могут зарегистрироваться для голосования или обновить информацию относительно своей регистрации в преддверии дополнительных выборов 4 ноября 2025 года на сайте oregonvotes.gov.

Присоединяйтесь к местным избирательным комиссиям округов Clackamas, Marion, Multnomah, Washington и Yamhill, чтобы отпраздновать Национальный день регистрации избирателей во вторник, 16 сентября. Мы призываем жителей штата Oregon уделить несколько минут, чтобы принять участие, проголосовав на дополнительных выборах местного уровня в ноябре 2025 года. Национальный день регистрации избирателей, который впервые отмечался в 2012 году, превратился в общенациональный беспартийный праздник, в рамках которого служащие избирательных комиссий, организации и волонтеры объединяют усилия, чтобы гарантировать, что наши семьи, друзья и соседи будут готовы сделать так, чтобы их голоса были услышаны, составив план ГОЛОСОВАНИЯ!

Избирательные комиссии вашего округа призывают избирателей сделать указанные далее три шага.

1. Проверьте свой статус регистрации избирателя и убедитесь, что ваша информация актуальна на сайте oregonvotes.gov. Избирателям следует обновлять регистрационные данные избирателя каждый раз, когда они переезжают, меняют место жительства или почтовый адрес, имя или хотят изменить свою партийную принадлежность. Крайний срок регистрации избирателей в режиме онлайн — вторник, 14 октября, 23:59.
2. Зарегистрируйтесь в службе отслеживания избирательных бюллетеней. Как избиратель в этих пяти округах вы можете подписаться на получение оповещений системы отслеживания избирательных бюллетеней (Track Your Ballot) в форме текстовых сообщений, по телефону или электронной почте, чтобы знать, когда вам отравят ваш бюллетень по почте. После того как вы проголосуете и вернете свой бюллетень, вас уведомят о том, когда бюллетень будет получен и принят к подсчету избирательной комиссией вашего округа. Избиратели могут зарегистрироваться для получения этой БЕСПЛАТНОЙ услуги на сайте ballottrax.net/voter или узнать дополнительную информацию, посетив веб-сайт выборов вашего округа, указанный ниже.
3. Составьте план ГОЛОСОВАНИЯ для этих и следующих выборов! Поскольку это дополнительные выборы, не все избиратели примут участие в ноябрьском голосовании. Посетите веб-сайт местной избирательной комиссии округа, чтобы узнать, существуют ли мероприятие или конкурс для голосования в вашем округе, городе или районе. Сотрудники избирательной комиссии начнут рассылать бюллетени избирателям в среду, 15 октября. Подготовьтесь и составьте план, включающий в себя информацию о том, когда вы получите свой бюллетень, когда и где проголосуете и каким образом вернете свой бюллетень. Бюллетени можно отправить по почте или вернуть в любой открытый официальный пункт сбора избирательных бюллетеней в штате. Чтобы найти ближайший к вам пункт сбора избирательных бюллетеней, посетите сайт oregonvotes.gov. Заполненный бюллетень с проставленным на нем действительным почтовым штемпелем необходимо направить по почте или вернуть в официальный пункт сбора избирательных бюллетеней до 20:00 в день выборов, во вторник, 4 ноября 2025 года. Мы рекомендуем вернуть заполненный бюллетень непосредственно в официальный пункт сбора избирательных бюллетеней после пятницы, 31 октября.

На каждых выборах служащие окружных избирательных комиссий делают все возможное, чтобы обеспечить честность, точность, прозрачность и безопасность избирательного процесса, гарантируя, что все проводимые выборы на федеральном, местном уровне и уровне штата доступны и безопасны для всех избирателей в наших округах. 

Знаете ли вы, что каждый конверт с заполненным бюллетенем, поступающий в один из офисов избирательной комиссии, проверяется на наличие подписи избирателя? Подпись на конверте для голосования сравнивается с подписью избирателя в файле централизованной системы регистрации избирателей штата, и подпись должна совпасть до вскрытия конверта и подсчета голосов. Если подпись не совпадает или отсутствует, вы получите письмо по почте с инструкциями о дальнейших действиях, чтобы мы могли проверить вашу подпись и включить ваш бюллетень в подсчет голосов. Избиратели, подписавшиеся на обновления статуса при помощи системы отслеживания избирательных бюллетеней, также получат уведомление в форме текстового сообщения, по телефону или электронной почте с предложением связаться с местной избирательной комиссией, если местная избирательная комиссия не смогла принять их подпись. Вы можете обновить свою подпись в регистрационных данных избирателя, заполнив бумажную регистрационную карточку избирателя штата Oregon.

Избирательная комиссия вашего округа является надежным источником достоверной и точной информации о процессах выборов и сведениях об избирателях. Мы готовы к проведению дополнительных выборов в ноябре. Мы готовы учесть ваш голос! А вы готовы проголосовать? 

Чтобы узнать больше о голосовании в вашем округе и получить дополнительную информацию о дополнительных выборах 4 ноября 2025 года, посетите веб-сайт местной избирательной комиссии округа, указанный ниже. 

Контактные данные 

Catherine McMullen, секретарь округа Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, секретарь округа Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, директор избирательной комиссии округа Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester, менеджер избирательной комиссии округа Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, секретарь округа Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day

ДЛЯ НЕГАЙНОГО ПОШИРЕННЯ:

понеділок, 15 вересня 2025 року

Члени окружних виборчих комісій закликають громадян взяти участь у виборах місцевого рівня та проголосувати у Національний день реєстрації виборців

Виборці можуть відвідати сайт oregonvotes.gov, щоб зареєструватися для голосування або оновити свою реєстраційну інформацію виборця до дня проведення додаткових виборів 4 листопада 2025 року.

Приєднуйтесь до місцевих виборчих комісій округів Clackamas, Marion, Multnomah, Washington і Yamhill, щоб відсвяткувати Національний день реєстрації виборців у вівторок, 16 вересня. Ми закликаємо мешканців штату Oregon приділити кілька хвилин, щоб зробити свій вибір і проголосувати на місцевих виборах у листопаді 2025 року. Національний день реєстрації виборців, який вперше відзначали у 2012 році, перетворився на загальнонаціональне безпартійне свято, де представники виборчих комісій, організації та волонтери об’єднують зусилля, щоб переконатися, що наші сім’ї, друзі та сусіди будуть готові до того, щоб їхні голоси було враховано, створивши план ГОЛОСУВАННЯ!

Члени виборчої комісії вашого округу закликають виборців зробити зазначені далі три кроки.

1. Перевірити свій статус реєстрації виборця та переконатися, що ваша інформація актуальна на сайті oregonvotes.gov. Виборці повинні оновлювати свою реєстраційну інформацію виборців щоразу, коли вони переїжджають, змінюють місце проживання або поштову адресу, своє ім’я або хочуть змінити свою партійну приналежність. Кінцевий термін реєстрації виборців для реєстрації онлайн — вівторок, 14 жовтня, о 23:59.
2. Зареєструйтесь у службі відстеження голосування. Як виборець у цих п’яти округах, ви можете зареєструватися для отримання сповіщень в системі «Відстежуйте свій бюлетень» (Track Your Ballot) у формі текстових повідомлень, по телефону або електронною поштою, щоб знати, коли ваш бюлетень буде надіслано вам поштою. Після того як ви проголосуєте й повернете свій бюлетень, вас повідомлять, коли виборча комісія вашого округу отримає його та прийме до підрахунку. Виборці можуть зареєструватися для отримання цієї БЕЗКОШТОВНОЇ послуги на сайті ballottrax.net/voter або дізнатися докладнішу інформацію, відвідавши вебсайт виборів вашого округу, зазначений нижче.
3. Складіть план ГОЛОСУВАННЯ для цих і наступних виборів! Оскільки це додаткові вибори, не кожен виборець матиме можливість голосувати цього листопада. Відвідайте вебсайт місцевої виборчої комісії вашого округу, міста чи району, щоб дізнатися, чи є у вашому окрузі, місті чи районі захід або конкурс для голосування. Члени виборчої комісії почнуть розсилати бюлетені виборцям у середу, 15 жовтня. Підготуйтеся та складіть план, який включатиме інформацію, коли ви отримаєте свій бюлетень, коли і де голосуватимете, а також яким способом повертатимете свій бюлетень. Бюлетені можна надіслати поштою або повернути до будь-якої відкритої офіційної скриньки для збору бюлетенів у штаті. Щоб знайти найближче місцезнаходження скриньки для збору бюлетенів поруч із вами, відвідайте сайт oregonvotes.gov. Заповнені бюлетені необхідно надсилати поштою у конверті з дійсним поштовим штемпелем або повернути до офіційної скриньки для збору бюлетенів до 20:00 у день виборів, вівторок, 4 листопада 2025 року. Ми рекомендуємо повернути ваш бюлетень безпосередньо до офіційної скриньки для збору бюлетенів після п’ятниці, 31 жовтня.

На кожних виборах члени виборчої комісії округу докладають значних зусиль, щоб забезпечити чесність, точність, прозорість і безпеку виборчого процесу, гарантуючи, що всі вибори на федеральному, місцевому рівні та рівні штату, які проводяться, є доступними та безпечними для усіх виборців у наших округах. 

Чи знаєте ви, що кожен конверт із заповненим бюлетенем, який надходить до одного з офісів виборчої комісії, перевіряють на наявність підпису виборця? Підпис на конверті з заповненим бюлетенем порівнюється із підписом виборця, що зберігається в централізованій системі реєстрації виборців штату, і цей підпис має збігатися, перш ніж бюлетень буде відкрито й підраховано. Якщо підпис не збігається або відсутній, ви отримаєте поштою листа з інструкціями щодо подальших кроків, щоб ми могли перевірити ваш підпис і врахувати ваш бюлетень. Виборці, які зареєструвалися для отримання оновлень статусу через службу «Відстежуйте свій бюлетень», також отримають сповіщення текстовим повідомленням, телефоном або електронною поштою, якщо члени місцевих виборчих комісій не зможуть прийняти їхній підпис, і їм буде запропоновано звернутися до місцевої виборчої комісії. Ви можете оновити свій підпис у системі реєстрації виборів, заповнивши реєстраційну картку виборця штату Oregon у паперовій формі.

Виборча комісія вашого округу є надійним джерелом достовірної та точної інформації про виборчі процеси й дані для виборців. Ми готові та наполегливо працюємо над проведенням додаткових виборів у листопаді. Ми готові врахувати ваш голос! А ви готові проголосувати? 

Щоб дізнатися більше про голосування у вашому окрузі та отримати додаткову інформацію про додаткові вибори, які відбудуться 4 листопада 2025 року, відвідайте сайт місцевих виборів у вашому окрузі, зазначений нижче. 

Контактна інформація 

Catherine McMullen, секретар округу Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, секретар округу Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, директор виборчої комісії округу Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester, менеджер виборчої комісії округу Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, секретар округу Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English - County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day

PHÁT HÀNH NGAY:

Thứ Hai, ngày 15 tháng 9 năm 2025

Viên chức bầu cử quận khuyến khích người dân tạo tác động và Bầu Cử Tại Địa Phương vào Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia

Cử tri có thể truy cập oregonvotes.gov để ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của họ trước cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025.

Hãy cùng viên chức bầu cử địa phương tại quận Clackamas, Marion, Multnomah, Washington và Yamhill kỷ niệm Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia vào thứ Ba, ngày 16 tháng 9. Chúng tôi khuyến khích người dân Oregon dành chút thời gian để tạo tác động và Bầu Cử Tại Địa Phương trong cuộc Bầu Cử Đặc Biệt tháng 11 năm 2025. Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia được tổ chức lần đầu vào năm 2012 và đã phát triển thành một ngày lễ phi đảng phái trên toàn quốc. Vào ngày này, viên chức bầu cử, tổ chức và tình nguyện viên cùng chung tay để đảm bảo gia đình, bạn bè và hàng xóm của chúng ta sẵn sàng bày tỏ quan điểm bằng cách lập kế hoạch BỎ PHIẾU!

Viên chức bầu cử quận đang khuyến khích cử tri thực hiện ba bước sau:

1. Kiểm tra trạng thái ghi danh cử tri và đảm bảo thông tin của quý vị tại oregonvotes.gov là thông tin mới nhất. Cử tri phải cập nhật thông tin ghi danh bầu cử của mình bất cứ khi nào chuyển đi, thay đổi địa chỉ cư trú hoặc địa chỉ gửi thư, đổi tên hoặc muốn thay đổi chính đảng. Hạn chót để ghi danh cử tri trực tuyến là thứ Ba, ngày 14 tháng 10 lúc 11:59 đêm.
2. Đăng ký dịch vụ theo dõi phiếu bầu. Cử tri tại năm quận này có thể đăng ký nhận thông báo Track Your Ballot (Theo Dõi Phiếu Bầu) qua tin nhắn, điện thoại hoặc email để biết thời điểm phiếu bầu được gửi đến quý vị qua thư. Sau khi bỏ phiếu và gửi lại phiếu bầu, quý vị sẽ được thông báo khi văn phòng bầu cử quận tiếp nhận và chấp nhận kiểm phiếu bầu của quý vị. Cử tri có thể đăng ký dịch vụ MIỄN PHÍ này tại ballottrax.net/voter hoặc tìm hiểu thêm bằng cách truy cập trang web bầu cử quận được liệt kê bên dưới.
3. Lên kế hoạch BỎ PHIẾU cho cuộc bầu cử này và cuộc bầu cử tiếp theo! Vì đây là cuộc bầu cử đặc biệt, nên không phải cử tri nào cũng sẽ tham gia bầu cử vào tháng 11 này. Vui lòng truy cập trang web bầu cử quận địa phương để xem quý vị có dự luật hoặc cuộc tranh cử nào cần bỏ phiếu tại quận, thành phố hoặc khu vực của mình hay không. Viên chức bầu cử sẽ bắt đầu gửi cho cử tri phiếu bầu qua thư vào thứ Tư, ngày 15 tháng 10. Vui lòng chuẩn bị và lập kế hoạch bao gồm thời gian quý vị sẽ nhận phiếu bầu, thời gian và địa điểm bỏ phiếu cũng như cách quý vị sẽ gửi lại phiếu bầu. Quý vị có thể gửi phiếu bầu qua thư hoặc gửi lại phiếu bầu tại bất kỳ Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức nào đang mở cửa trong tiểu bang. Để tìm địa điểm bỏ phiếu gần nhất, vui lòng truy cập oregonvotes.gov. Phiếu bầu phải được gửi qua thư có dấu bưu chính hợp lệ hoặc được gửi lại tại Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức trước 8:00 tối Ngày Bầu Cử vào thứ Ba, ngày 4 tháng 11 năm 2025. Quý vị nên gửi lại phiếu bầu trực tiếp tại Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức sau thứ Sáu, ngày 31 tháng 10.

Cứ mỗi dịp bầu cử, các viên chức bầu cử quận lại nỗ lực hết mình để đảm bảo tính chính trực, chính xác, minh bạch và an ninh trong quá trình bầu cử, sao cho mọi cuộc bầu cử liên bang, tiểu bang và địa phương do chúng tôi quản lý đều dễ tiếp cận và an toàn đối với tất cả cử tri trong các quận. 

Quý vị có biết khi được gửi đến văn phòng của chúng tôi, mỗi phong bì gửi lại phiếu bầu đều sẽ được kiểm tra chữ ký cử tri không? Chữ ký trên phong bì gửi lại phiếu bầu sẽ được so sánh với chữ ký cử tri trên hồ sơ trong hệ thống ghi danh cử tri tập trung của tiểu bang và chữ ký này phải trùng khớp trước khi phiếu bầu được mở và kiểm đếm. Nếu chữ ký không khớp hoặc bị thiếu, quý vị sẽ nhận được thư hướng dẫn về các bước tiếp theo để chúng tôi có thể xác minh chữ ký và kiểm đếm phiếu bầu của quý vị. Cử tri đã đăng ký nhận cập nhật trạng thái thông qua Track Your Ballot cũng sẽ được thông báo qua tin nhắn, điện thoại hoặc email để nhắc họ liên hệ với văn phòng bầu cử địa phương trong trường hợp viên chức bầu cử địa phương không thể chấp nhận chữ ký. Quý vị có thể điền vào Thẻ Ghi Danh Cử Tri Oregon bản giấy để cập nhật chữ ký ghi danh cử tri.

Viên chức bầu cử quận là nguồn nhân lực uy tín để tìm hiểu thông tin chính xác và đáng tin cậy về quy trình bầu cử và thông tin cử tri. Chúng tôi đã chuẩn bị và sẵn sàng tiến hành cuộc Bầu Cử Đặc Biệt vào tháng 11. Chúng tôi đã sẵn sàng kiểm đếm phiếu bầu của quý vị! Quý vị đã sẵn sàng tạo tác động chưa? 

Để tìm hiểu thêm về việc bầu cử tại quận của quý vị và biết thêm thông tin về cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025, vui lòng truy cập trang web bầu cử quận địa phương được liệt kê dưới đây. 

Thông tin liên hệ: 

Catherine McMullen, Thư Ký Quận Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, Thư Ký Quận Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, Giám Đốc Bầu Cử Quận Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester, Quản Lý Bầu Cử Quận Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, Thư Ký Quận Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA:

Lunes, 15 de septiembre de 2025

Los funcionarios electorales de los condados invitan a los ciudadanos a participar y fortalecer el voto local este Día Nacional de Registro de Votantes. 

Los votantes pueden visitar OregonVotes.gov para registrarse para votar o actualizar su información de registro de votantes antes de la elección especial del 4 de noviembre de 2025.

Únase a los funcionarios electorales de los condados de Clackamas, Marion, Multnomah, Washington y Yamhill mientras celebran el Día Nacional del Registro de Votantes el martes 16 de septiembre. Hoy animamos a los votantes de Oregón a que tomen un momento para prepararse para votar localmente durante la elección especial de noviembre de 2025. Celebrado por primera vez en 2012, el Día Nacional del Registro de Votantes se ha convertido en una celebración nacional y no partidista donde los funcionarios electorales, organizaciones y voluntarios unen fuerzas para garantizar que nuestras familias, amigos y vecinos estén preparados para votar y hagan un plan para VOTAR.

Los funcionarios electorales de su condado animan a los votantes que tomen estas tres medidas: 

1. Verifique el estado de su registro de votante y asegúrese de que su información esté actualizada en OregonVotes.gov. Los votantes deben actualizar su registro cada vez que se muden, cambien su residencia o dirección postal, cambien su nombre o deseen modificar su afiliación partidista. Los ciudadanos tienen hasta el martes 14 de octubre a las 11:59 p.m. para registrarse en línea.
2. Regístrese en un servicio de seguimiento de boletas. Como votante en estos cinco condados, puede inscribirse para recibir alertas por mensaje de texto, teléfono o correo electrónico para dar seguimiento a su boleta electoral y ser notificado cuando su boleta haya sido enviada por correo. Después de votar y devolver su boleta, se le notificará cuando la oficina electoral de su condado la haya recibido y aceptado para su conteo. Los votantes pueden inscribirse en este servicio GRATUITO en Ballottrax.net/Voter u obtener más información visitando el sitio web de elecciones de su condado que se enumera a continuación.
3. ¡Haga un plan para VOTAR en esta elección y en la próxima! Como esta es una elección especial, no todos los votantes tendrán elecciones este noviembre. Visita la página web de elecciones de su condado para ver si en su condado, ciudad o distrito hay alguna medida o elección en la que pueda votar. Los funcionarios electorales comenzarán a enviar las boletas por correo a los votantes empezando el miércoles, 15 de octubre. Prepárese y haga un plan que incluya cuándo recibirá su boleta, cuándo y dónde votará y cómo la devolverá. Las boletas pueden enviarse por correo o entregarse en cualquier sitio oficial de entrega de boletas en el estado. Para encontrar el sitio de entrega más cercano a usted, visite OregonVotes.gov. Las boletas votadas deben enviarse por correo con un matasellos válido o entregarse en un sitio oficial de entrega de boletas antes de las 8:00 p.m. el día de las elecciones, el martes 4 de noviembre de 2025. Recomendamos devolver su boleta directamente a un buzón de entrega oficial después del viernes 1 de noviembre.

Para cada elección, los funcionarios electorales hacen todo lo posible para garantizar la integridad, precisión, transparencia y seguridad del proceso electoral, asegurando que todas las elecciones federales, estatales y locales que administramos sean accesibles y seguras para todos los votantes en nuestros condados.

¿Sabías que cuando un sobre de envío de la boleta electoral se devuelve a una de nuestras oficinas, se inspecciona para ver si hay una firma del votante? La firma en el sobre se compara con la firma del votante archivada en el sistema centralizado de registro de votantes del estado, y la firma debe coincidir antes de que la boleta se abra y se cuente. Si la firma no coincide o falta, recibirá una carta por correo con instrucciones sobre los próximos pasos para que podamos verificar su firma y contar su boleta. Los votantes que se hayan inscrito para recibir actualizaciones del estado de su boleta a través del Seguimiento de su Boleta Electoral también serán notificados por mensaje de texto, teléfono o correo electrónico si sus funcionarios electorales no pueden aceptar su firma, alertándolos para que se comuniquen con su oficina electoral local y resuelvan el problema.

El funcionario electoral de su condado es una fuente confiable y precisa de información sobre los procesos electorales y el registro de votantes. Estamos preparados y listos para llevar a cabo la elección especial de noviembre. ¡Estamos listos para contar su voto! ¿Está preparado?

Para obtener más información sobre cómo votar en su condado y para obtener más información sobre la elección especial del 4 de noviembre de 2025, visite el sitio web de elecciones de su condado local que se indica a continuación.

Contactos: 

Catherine McMullen, Clackamas County Clerk | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, Marion County Clerk | co.marion.or.us/CO/elections  | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, Multnomah County Elections Director | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester, Washington County Elections Manager | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, Yamhill County Clerk | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518

English - County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day

即时发布：

2025年9月15日星期一

县选举官员鼓励居民发挥影响力，在全国选民登记日参与地方投票

选民可访问oregonvotes.gov以进行投票登记或更新选民登记信息，提前为2025年11月4日的特别选举做好准备。

加入Clackamas县、Marion县、Multnomah县、Washington县和Yamhill县的地方选举官员行列，与我们一同于9月16日星期二庆祝全国选民登记日。我们呼吁Oregon居民抽出些许时间，积极参与地方投票，为2025年11月特别选举发挥自身影响力。全国选民登记日始于2012年，如今已发展成为一个全国性的无党派节日。在这一天，选举官员、机构组织和志愿者们会携手合作，确保我们的家人、朋友和邻里通过制定投票计划，准备好发出自己的心声！

县选举官员鼓励选民采取以下三个步骤：

1. 访问oregonvotes.gov，查询您的选民登记状态，确保您的相关信息已更新至最新状态。选民应在搬迁、居住地址或邮寄地址有变、更改姓名或想更改政党归属时更新其选民登记信息。在线选民登记的截止时间为10月14日星期二晚上11:59。
2. 注册选票追踪服务。上述五个县的选民可以注册Track Your Ballot（追踪您的选票）提醒服务，通过短信、电话或电子邮件接收通知，及时了解选票的邮寄情况。您填妥并交回选票后，当县选举办公室收到您的选票并确认其符合计票标准时，您将收到相关通知。选民可前往ballottrax.net/voter注册这项免费服务，或访问下列县选举办公室网站了解更多信息。
3. 为本次选举及下次选举做好投票计划！由于本次是特别选举，并非所有选民都需要在今年11月参与投票。请访问当地县选举办公室网站，查询您所在的县、市或选区是否有需要投票表决的议案或竞选项目。选举官员将于10月15日星期三开始向选民邮寄选票。请提前做好准备，制定投票计划，包括确认接收选票的时间、在何时何地进行投票，以及如何交回选票等。选票可通过邮寄方式交回，也可投递至本州任何一个开放的官方投票站。要查询离您最近的投票站，请访问oregonvotes.gov。填妥的选票必须在2025年11月4日（星期二）选举日当天晚上8:00前寄出（需盖上有效邮戳）或投递至官方投票站。在10月31日星期五之后，我们建议您直接将选票投递至官方投票站。

对于每一次选举，县选举官员都会竭尽全力保障选举过程的公正性、准确性、透明度和安全性，确保各县所有选民均能在无障碍且安全的环境中参与我们负责管理的所有联邦、州和地方选举。 

您知道吗？每张选票回邮信封送达我们的任一办公室后，我们都会核对上面的选民签名。我们会将选票回邮信封上的签名与选民在州集中选民登记系统中存档的签名进行比对，确认签名一致后，选票才会被开封并点算。若签名不一致或缺失，我们会向您邮寄一封信函，说明您需要采取哪些后续步骤，以便我们核对您的签名并点算选票。已注册Track Your Ballot服务以获取选票状态更新的选民，若其签名未能通过当地选举官员的核验，也会通过短信、电话或电子邮件收到通知，提醒其与当地选举办公室联系。您可以通过填写纸质Oregon州选民登记卡来更新选民登记签名。

县选举官员是获取可信、准确的选举流程相关信息及选民须知信息的可靠渠道。我们已做好准备，将如期举行11月的特别选举。我们已准备好点算您的选票！您准备好发挥自己的影响力了吗？ 

如需了解您所在县的投票事宜以及2025年11月4日特别选举相关详情，请访问下列地方县选举办公室网站。 

联系信息： 

Catherine McMullen，Clackamas县书记官 | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess，Marion县书记官 | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott，Multnomah县选举事务主任 | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester，Washington县选举事务经理 | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton，Yamhill县书记官 | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English - County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day