Elections

PHÁT HÀNH NGAY:

Thứ Hai, ngày 15 tháng 9 năm 2025

Viên chức bầu cử quận khuyến khích người dân tạo tác động và Bầu Cử Tại Địa Phương vào Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia

Cử tri có thể truy cập oregonvotes.gov để ghi danh bầu cử hoặc cập nhật thông tin ghi danh cử tri của họ trước cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025.

Hãy cùng viên chức bầu cử địa phương tại quận Clackamas, Marion, Multnomah, Washington và Yamhill kỷ niệm Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia vào thứ Ba, ngày 16 tháng 9. Chúng tôi khuyến khích người dân Oregon dành chút thời gian để tạo tác động và Bầu Cử Tại Địa Phương trong cuộc Bầu Cử Đặc Biệt tháng 11 năm 2025. Ngày Ghi Danh Cử Tri Quốc Gia được tổ chức lần đầu vào năm 2012 và đã phát triển thành một ngày lễ phi đảng phái trên toàn quốc. Vào ngày này, viên chức bầu cử, tổ chức và tình nguyện viên cùng chung tay để đảm bảo gia đình, bạn bè và hàng xóm của chúng ta sẵn sàng bày tỏ quan điểm bằng cách lập kế hoạch BỎ PHIẾU!

Viên chức bầu cử quận đang khuyến khích cử tri thực hiện ba bước sau:

1. Kiểm tra trạng thái ghi danh cử tri và đảm bảo thông tin của quý vị tại oregonvotes.gov là thông tin mới nhất. Cử tri phải cập nhật thông tin ghi danh bầu cử của mình bất cứ khi nào chuyển đi, thay đổi địa chỉ cư trú hoặc địa chỉ gửi thư, đổi tên hoặc muốn thay đổi chính đảng. Hạn chót để ghi danh cử tri trực tuyến là thứ Ba, ngày 14 tháng 10 lúc 11:59 đêm.
2. Đăng ký dịch vụ theo dõi phiếu bầu. Cử tri tại năm quận này có thể đăng ký nhận thông báo Track Your Ballot (Theo Dõi Phiếu Bầu) qua tin nhắn, điện thoại hoặc email để biết thời điểm phiếu bầu được gửi đến quý vị qua thư. Sau khi bỏ phiếu và gửi lại phiếu bầu, quý vị sẽ được thông báo khi văn phòng bầu cử quận tiếp nhận và chấp nhận kiểm phiếu bầu của quý vị. Cử tri có thể đăng ký dịch vụ MIỄN PHÍ này tại ballottrax.net/voter hoặc tìm hiểu thêm bằng cách truy cập trang web bầu cử quận được liệt kê bên dưới.
3. Lên kế hoạch BỎ PHIẾU cho cuộc bầu cử này và cuộc bầu cử tiếp theo! Vì đây là cuộc bầu cử đặc biệt, nên không phải cử tri nào cũng sẽ tham gia bầu cử vào tháng 11 này. Vui lòng truy cập trang web bầu cử quận địa phương để xem quý vị có dự luật hoặc cuộc tranh cử nào cần bỏ phiếu tại quận, thành phố hoặc khu vực của mình hay không. Viên chức bầu cử sẽ bắt đầu gửi cho cử tri phiếu bầu qua thư vào thứ Tư, ngày 15 tháng 10. Vui lòng chuẩn bị và lập kế hoạch bao gồm thời gian quý vị sẽ nhận phiếu bầu, thời gian và địa điểm bỏ phiếu cũng như cách quý vị sẽ gửi lại phiếu bầu. Quý vị có thể gửi phiếu bầu qua thư hoặc gửi lại phiếu bầu tại bất kỳ Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức nào đang mở cửa trong tiểu bang. Để tìm địa điểm bỏ phiếu gần nhất, vui lòng truy cập oregonvotes.gov. Phiếu bầu phải được gửi qua thư có dấu bưu chính hợp lệ hoặc được gửi lại tại Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức trước 8:00 tối Ngày Bầu Cử vào thứ Ba, ngày 4 tháng 11 năm 2025. Quý vị nên gửi lại phiếu bầu trực tiếp tại Địa Điểm Bỏ Phiếu Chính Thức sau thứ Sáu, ngày 31 tháng 10.

Cứ mỗi dịp bầu cử, các viên chức bầu cử quận lại nỗ lực hết mình để đảm bảo tính chính trực, chính xác, minh bạch và an ninh trong quá trình bầu cử, sao cho mọi cuộc bầu cử liên bang, tiểu bang và địa phương do chúng tôi quản lý đều dễ tiếp cận và an toàn đối với tất cả cử tri trong các quận. 

Quý vị có biết khi được gửi đến văn phòng của chúng tôi, mỗi phong bì gửi lại phiếu bầu đều sẽ được kiểm tra chữ ký cử tri không? Chữ ký trên phong bì gửi lại phiếu bầu sẽ được so sánh với chữ ký cử tri trên hồ sơ trong hệ thống ghi danh cử tri tập trung của tiểu bang và chữ ký này phải trùng khớp trước khi phiếu bầu được mở và kiểm đếm. Nếu chữ ký không khớp hoặc bị thiếu, quý vị sẽ nhận được thư hướng dẫn về các bước tiếp theo để chúng tôi có thể xác minh chữ ký và kiểm đếm phiếu bầu của quý vị. Cử tri đã đăng ký nhận cập nhật trạng thái thông qua Track Your Ballot cũng sẽ được thông báo qua tin nhắn, điện thoại hoặc email để nhắc họ liên hệ với văn phòng bầu cử địa phương trong trường hợp viên chức bầu cử địa phương không thể chấp nhận chữ ký. Quý vị có thể điền vào Thẻ Ghi Danh Cử Tri Oregon bản giấy để cập nhật chữ ký ghi danh cử tri.

Viên chức bầu cử quận là nguồn nhân lực uy tín để tìm hiểu thông tin chính xác và đáng tin cậy về quy trình bầu cử và thông tin cử tri. Chúng tôi đã chuẩn bị và sẵn sàng tiến hành cuộc Bầu Cử Đặc Biệt vào tháng 11. Chúng tôi đã sẵn sàng kiểm đếm phiếu bầu của quý vị! Quý vị đã sẵn sàng tạo tác động chưa? 

Để tìm hiểu thêm về việc bầu cử tại quận của quý vị và biết thêm thông tin về cuộc Bầu Cử Đặc Biệt ngày 4 tháng 11 năm 2025, vui lòng truy cập trang web bầu cử quận địa phương được liệt kê dưới đây. 

Thông tin liên hệ: 

Catherine McMullen, Thư Ký Quận Clackamas | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, Thư Ký Quận Marion | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, Giám Đốc Bầu Cử Quận Multnomah | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester, Quản Lý Bầu Cử Quận Washington | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, Thư Ký Quận Yamhill | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English: County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day

PARA PUBLICACIÓN INMEDIATA:

Lunes, 15 de septiembre de 2025

Los funcionarios electorales de los condados invitan a los ciudadanos a participar y fortalecer el voto local este Día Nacional de Registro de Votantes. 

Los votantes pueden visitar OregonVotes.gov para registrarse para votar o actualizar su información de registro de votantes antes de la elección especial del 4 de noviembre de 2025.

Únase a los funcionarios electorales de los condados de Clackamas, Marion, Multnomah, Washington y Yamhill mientras celebran el Día Nacional del Registro de Votantes el martes 16 de septiembre. Hoy animamos a los votantes de Oregón a que tomen un momento para prepararse para votar localmente durante la elección especial de noviembre de 2025. Celebrado por primera vez en 2012, el Día Nacional del Registro de Votantes se ha convertido en una celebración nacional y no partidista donde los funcionarios electorales, organizaciones y voluntarios unen fuerzas para garantizar que nuestras familias, amigos y vecinos estén preparados para votar y hagan un plan para VOTAR.

Los funcionarios electorales de su condado animan a los votantes que tomen estas tres medidas: 

1. Verifique el estado de su registro de votante y asegúrese de que su información esté actualizada en OregonVotes.gov. Los votantes deben actualizar su registro cada vez que se muden, cambien su residencia o dirección postal, cambien su nombre o deseen modificar su afiliación partidista. Los ciudadanos tienen hasta el martes 14 de octubre a las 11:59 p.m. para registrarse en línea.
2. Regístrese en un servicio de seguimiento de boletas. Como votante en estos cinco condados, puede inscribirse para recibir alertas por mensaje de texto, teléfono o correo electrónico para dar seguimiento a su boleta electoral y ser notificado cuando su boleta haya sido enviada por correo. Después de votar y devolver su boleta, se le notificará cuando la oficina electoral de su condado la haya recibido y aceptado para su conteo. Los votantes pueden inscribirse en este servicio GRATUITO en Ballottrax.net/Voter u obtener más información visitando el sitio web de elecciones de su condado que se enumera a continuación.
3. ¡Haga un plan para VOTAR en esta elección y en la próxima! Como esta es una elección especial, no todos los votantes tendrán elecciones este noviembre. Visita la página web de elecciones de su condado para ver si en su condado, ciudad o distrito hay alguna medida o elección en la que pueda votar. Los funcionarios electorales comenzarán a enviar las boletas por correo a los votantes empezando el miércoles, 15 de octubre. Prepárese y haga un plan que incluya cuándo recibirá su boleta, cuándo y dónde votará y cómo la devolverá. Las boletas pueden enviarse por correo o entregarse en cualquier sitio oficial de entrega de boletas en el estado. Para encontrar el sitio de entrega más cercano a usted, visite OregonVotes.gov. Las boletas votadas deben enviarse por correo con un matasellos válido o entregarse en un sitio oficial de entrega de boletas antes de las 8:00 p.m. el día de las elecciones, el martes 4 de noviembre de 2025. Recomendamos devolver su boleta directamente a un buzón de entrega oficial después del viernes 1 de noviembre.

Para cada elección, los funcionarios electorales hacen todo lo posible para garantizar la integridad, precisión, transparencia y seguridad del proceso electoral, asegurando que todas las elecciones federales, estatales y locales que administramos sean accesibles y seguras para todos los votantes en nuestros condados.

¿Sabías que cuando un sobre de envío de la boleta electoral se devuelve a una de nuestras oficinas, se inspecciona para ver si hay una firma del votante? La firma en el sobre se compara con la firma del votante archivada en el sistema centralizado de registro de votantes del estado, y la firma debe coincidir antes de que la boleta se abra y se cuente. Si la firma no coincide o falta, recibirá una carta por correo con instrucciones sobre los próximos pasos para que podamos verificar su firma y contar su boleta. Los votantes que se hayan inscrito para recibir actualizaciones del estado de su boleta a través del Seguimiento de su Boleta Electoral también serán notificados por mensaje de texto, teléfono o correo electrónico si sus funcionarios electorales no pueden aceptar su firma, alertándolos para que se comuniquen con su oficina electoral local y resuelvan el problema.

El funcionario electoral de su condado es una fuente confiable y precisa de información sobre los procesos electorales y el registro de votantes. Estamos preparados y listos para llevar a cabo la elección especial de noviembre. ¡Estamos listos para contar su voto! ¿Está preparado?

Para obtener más información sobre cómo votar en su condado y para obtener más información sobre la elección especial del 4 de noviembre de 2025, visite el sitio web de elecciones de su condado local que se indica a continuación.

Contactos: 

Catherine McMullen, Clackamas County Clerk | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess, Marion County Clerk | co.marion.or.us/CO/elections  | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott, Multnomah County Elections Director | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester, Washington County Elections Manager | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton, Yamhill County Clerk | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518

English - County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day

即时发布：

2025年9月15日星期一

县选举官员鼓励居民发挥影响力，在全国选民登记日参与地方投票

选民可访问oregonvotes.gov以进行投票登记或更新选民登记信息，提前为2025年11月4日的特别选举做好准备。

加入Clackamas县、Marion县、Multnomah县、Washington县和Yamhill县的地方选举官员行列，与我们一同于9月16日星期二庆祝全国选民登记日。我们呼吁Oregon居民抽出些许时间，积极参与地方投票，为2025年11月特别选举发挥自身影响力。全国选民登记日始于2012年，如今已发展成为一个全国性的无党派节日。在这一天，选举官员、机构组织和志愿者们会携手合作，确保我们的家人、朋友和邻里通过制定投票计划，准备好发出自己的心声！

县选举官员鼓励选民采取以下三个步骤：

1. 访问oregonvotes.gov，查询您的选民登记状态，确保您的相关信息已更新至最新状态。选民应在搬迁、居住地址或邮寄地址有变、更改姓名或想更改政党归属时更新其选民登记信息。在线选民登记的截止时间为10月14日星期二晚上11:59。
2. 注册选票追踪服务。上述五个县的选民可以注册Track Your Ballot（追踪您的选票）提醒服务，通过短信、电话或电子邮件接收通知，及时了解选票的邮寄情况。您填妥并交回选票后，当县选举办公室收到您的选票并确认其符合计票标准时，您将收到相关通知。选民可前往ballottrax.net/voter注册这项免费服务，或访问下列县选举办公室网站了解更多信息。
3. 为本次选举及下次选举做好投票计划！由于本次是特别选举，并非所有选民都需要在今年11月参与投票。请访问当地县选举办公室网站，查询您所在的县、市或选区是否有需要投票表决的议案或竞选项目。选举官员将于10月15日星期三开始向选民邮寄选票。请提前做好准备，制定投票计划，包括确认接收选票的时间、在何时何地进行投票，以及如何交回选票等。选票可通过邮寄方式交回，也可投递至本州任何一个开放的官方投票站。要查询离您最近的投票站，请访问oregonvotes.gov。填妥的选票必须在2025年11月4日（星期二）选举日当天晚上8:00前寄出（需盖上有效邮戳）或投递至官方投票站。在10月31日星期五之后，我们建议您直接将选票投递至官方投票站。

对于每一次选举，县选举官员都会竭尽全力保障选举过程的公正性、准确性、透明度和安全性，确保各县所有选民均能在无障碍且安全的环境中参与我们负责管理的所有联邦、州和地方选举。 

您知道吗？每张选票回邮信封送达我们的任一办公室后，我们都会核对上面的选民签名。我们会将选票回邮信封上的签名与选民在州集中选民登记系统中存档的签名进行比对，确认签名一致后，选票才会被开封并点算。若签名不一致或缺失，我们会向您邮寄一封信函，说明您需要采取哪些后续步骤，以便我们核对您的签名并点算选票。已注册Track Your Ballot服务以获取选票状态更新的选民，若其签名未能通过当地选举官员的核验，也会通过短信、电话或电子邮件收到通知，提醒其与当地选举办公室联系。您可以通过填写纸质Oregon州选民登记卡来更新选民登记签名。

县选举官员是获取可信、准确的选举流程相关信息及选民须知信息的可靠渠道。我们已做好准备，将如期举行11月的特别选举。我们已准备好点算您的选票！您准备好发挥自己的影响力了吗？ 

如需了解您所在县的投票事宜以及2025年11月4日特别选举相关详情，请访问下列地方县选举办公室网站。 

联系信息： 

Catherine McMullen，Clackamas县书记官 | clackamas.us/elections | elections@clackamas.us | 503-655-8510

Bill Burgess，Marion县书记官 | co.marion.or.us/CO/elections | elections@co.marion.or.us | 503-588-5041

Tim Scott，Multnomah县选举事务主任 | MultnomahVotes.gov | elections@multco.us | 503-988-VOTE (8683) 

Dan Forester，Washington县选举事务经理 | washingtoncountyor.gov/elections | elections@washingtoncountyor.gov | 503-846-5800

Keri Hinton，Yamhill县书记官 | yamhillcounty.gov/405/Elections | elections@yamhillcounty.gov | 503-434-7518 

English - County elections officials encourage citizens to make an impact and Vote Local on National Voter Registration Day